¡¶the virgin of the sun¡·

ÏÂÔØ±¾Êé

Ìí¼ÓÊéÇ©

the virgin of the sun- µÚ23²¿·Ö


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
the¡¡ship's¡¡company¡¡who¡¡were¡¡still¡¡ashore¡£¡¡I¡¡answered¡¡that¡¡I¡¡would¡¡wait
for¡¡nothing£»¡¡and¡¡when¡¡he¡¡asked¡¡why£»¡¡was¡¡inspired¡¡to¡¡tell¡¡him¡¡that¡¡it
was¡¡because¡¡I¡¡went¡¡about¡¡the¡¡King's¡¡business£»¡¡having¡¡letters¡¡from¡¡his
Grace¡¡to¡¡deliver¡¡to¡¡his¡¡Envoys¡¡in¡¡the¡¡South¡¡Seas¡¡that¡¡brooked¡¡of¡¡no
delay£»¡¡since¡¡on¡¡them¡¡hung¡¡peace¡¡or¡¡war¡£

¡¨Beware£»¡¨¡¡I¡¡said¡¡to¡¡him£»¡¡¡¨how¡¡you£»¡¡or¡¡any¡¡of¡¡you£»¡¡dare¡¡to¡¡disobey¡¡the
King's¡¡orders£»¡¡for¡¡you¡¡know¡¡that¡¡the¡¡fate¡¡of¡¡such¡¡is¡¡a¡¡short¡¡shrift
and¡¡a¡¡long¡¡rope¡£¡¨

Then¡¡that¡¡captain¡¡grew¡¡frightened¡¡and¡¡summoned¡¡the¡¡sailors£»¡¡who¡¡by¡¡now
had¡¡slept¡¡off¡¡their¡¡drink£»¡¡and¡¡to¡¡them¡¡he¡¡told¡¡my¡¡commands¡£¡¡They
murmured£»¡¡pointing¡¡to¡¡the¡¡sky£»¡¡but¡¡when¡¡they¡¡saw¡¡me¡¡standing¡¡there£»
wearing¡¡a¡¡knight's¡¡armour¡¡and¡¡looking¡¡very¡¡stern¡¡with¡¡my¡¡hand¡¡upon¡¡my
sword£»¡¡when¡¡also¡¡through¡¡Kari¡¡I¡¡promised¡¡them¡¡double¡¡pay¡¡for¡¡the
voyage£»¡¡they£»¡¡too£»¡¡grew¡¡frightened£»¡¡and¡¡having¡¡set¡¡some¡¡small¡¡sails£»
got¡¡up¡¡the¡¡anchors¡£

So¡¡it¡¡came¡¡about¡¡that¡¡within¡¡little¡¡more¡¡than¡¡an¡¡hour¡¡of¡¡our¡¡boarding
of¡¡that¡¡ship¡¡she¡¡was¡¡running¡¡out¡¡towards¡¡the¡¡sea¡¡as¡¡fast¡¡as¡¡tide¡¡and
wind¡¡could¡¡drive¡¡her¡£¡¡I¡¡think¡¡that¡¡it¡¡was¡¡not¡¡too¡¡soon£»¡¡for¡¡as¡¡the
quay¡¡vanished¡¡in¡¡the¡¡gloom¡¡I¡¡saw¡¡men¡¡with¡¡lanterns¡¡moving¡¡on¡¡it£»¡¡and
thought¡¡to¡¡myself¡¡that¡¡perhaps¡¡an¡¡alarm¡¡had¡¡been¡¡given¡¡and¡¡they¡¡were
come¡¡to¡¡take¡¡me¡£

This¡¡captain¡¡was¡¡one¡¡who¡¡knew¡¡the¡¡river¡¡well£»¡¡and¡¡with¡¡the¡¡help¡¡of
another¡¡sailor¡¡he¡¡steered¡¡us¡¡down¡¡its¡¡reaches¡¡safely¡£¡¡By¡¡dawn¡¡we¡¡had
passed¡¡Tilbury¡¡and¡¡at¡¡full¡¡light¡¡were¡¡off¡¡Gravesend¡¡racing¡¡for¡¡the
open¡¡sea¡£¡¡Now¡¡it¡¡was¡¡that¡¡behind¡¡us¡¡we¡¡perceived¡¡from¡¡the¡¡rushing
clouds¡¡that¡¡the¡¡gale£»¡¡which¡¡had¡¡lulled¡¡during¡¡the¡¡night£»¡¡was¡¡coming¡¡up
more¡¡strongly¡¡than¡¡ever¡¡and¡¡still¡¡easterly¡£¡¡The¡¡sailors¡¡grew¡¡afraid
again¡¡and¡¡together¡¡with¡¡the¡¡captain¡¡vowed¡¡that¡¡it¡¡was¡¡madness¡¡to¡¡face
the¡¡sea¡¡in¡¡such¡¡weather£»¡¡and¡¡that¡¡we¡¡must¡¡anchor£»¡¡or¡¡make¡¡the¡¡shore¡¡if
we¡¡could¡£

I¡¡refused¡¡to¡¡listen¡¡to¡¡them£»¡¡whereat¡¡they¡¡seemed¡¡to¡¡give¡¡way¡£

At¡¡that¡¡moment¡¡Kari£»¡¡who¡¡had¡¡gone¡¡forward£»¡¡called¡¡to¡¡me¡£¡¡I¡¡went¡¡to¡¡him
and¡¡he¡¡pointed¡¡out¡¡to¡¡me¡¡men¡¡galloping¡¡along¡¡the¡¡bank¡¡and¡¡waving
kerchiefs£»¡¡as¡¡though¡¡to¡¡signal¡¡to¡¡us¡¡to¡¡stop¡£

¡¨I¡¡think£»¡¡Master£»¡¨¡¡said¡¡Kari£»¡¡¡¨that¡¡some¡¡have¡¡entered¡¡the¡¡sun¡­room¡¡at
your¡¡house¡£¡¨

I¡¡nodded¡¡and¡¡watched¡¡the¡¡men¡¡who¡¡galloped¡¡and¡¡waved¡£¡¡For¡¡some¡¡minutes
I¡¡watched¡¡them¡¡till¡¡suddenly¡¡I¡¡saw¡¡that¡¡the¡¡ship¡¡was¡¡altering¡¡her
course¡¡so¡¡that¡¡her¡¡bow¡¡pointed¡¡first¡¡one¡¡way¡¡and¡¡then¡¡another£»¡¡as
though¡¡she¡¡were¡¡no¡¡longer¡¡being¡¡steered¡£¡¡We¡¡ran¡¡aft¡¡to¡¡learn¡¡the
cause£»¡¡and¡¡found¡¡this¡£

That¡¡crew¡¡of¡¡dastards£»¡¡every¡¡man¡¡of¡¡them¡¡and¡¡the¡¡captain¡¡with¡¡them£»
had¡¡drawn¡¡up¡¡the¡¡boat¡¡in¡¡which¡¡Kari¡¡and¡¡I¡¡came¡¡aboard£»¡¡that¡¡was¡¡still
tied¡¡to¡¡the¡¡ship's¡¡stern£»¡¡and¡¡slid¡¡down¡¡the¡¡rope¡¡into¡¡her£»¡¡purposing
to¡¡win¡¡ashore¡¡before¡¡it¡¡was¡¡too¡¡late¡£¡¡Kari¡¡smiled¡¡as¡¡though¡¡he¡¡were
not¡¡astonished£»¡¡but¡¡in¡¡my¡¡rage¡¡I¡¡shouted¡¡at¡¡them£»¡¡calling¡¡them¡¡curs
and¡¡traitors¡£¡¡I¡¡think¡¡that¡¡the¡¡captain¡¡heard¡¡my¡¡words¡¡for¡¡I¡¡saw¡¡him
turn¡¡his¡¡head¡¡and¡¡look¡¡away¡¡as¡¡though¡¡in¡¡shame£»¡¡but¡¡not¡¡the¡¡others¡£
They¡¡were¡¡engaged¡¡in¡¡hunting¡¡for¡¡the¡¡oars£»¡¡only¡¡to¡¡find¡¡them¡¡gone£»¡¡for
it¡¡would¡¡seem¡¡that¡¡they¡¡had¡¡been¡¡washed¡¡or¡¡had¡¡fallen¡¡overboard¡£

Then¡¡they¡¡tried¡¡to¡¡set¡¡some¡¡kind¡¡of¡¡sail¡¡by¡¡aid¡¡of¡¡a¡¡boathook£»¡¡but
while¡¡they¡¡were¡¡doing¡¡this£»¡¡the¡¡boat£»¡¡which¡¡had¡¡drifted¡¡side¡¡on¡¡to¡¡the
great¡¡waves¡¡raised¡¡by¡¡the¡¡gale¡¡upon¡¡the¡¡face¡¡of¡¡the¡¡broad¡¡river£»
overturned¡£¡¡I¡¡saw¡¡some¡¡of¡¡the¡¡men¡¡clinging¡¡to¡¡the¡¡boat¡¡and¡¡one¡¡or¡¡two
scrambling¡¡on¡¡to¡¡her¡¡keel£»¡¡but¡¡what¡¡chanced¡¡to¡¡them¡¡and¡¡the¡¡others¡¡I
do¡¡not¡¡know£»¡¡who¡¡had¡¡rushed¡¡to¡¡the¡¡steering¡¡gear¡¡to¡¡set¡¡the¡¡ship¡¡upon
her¡¡course¡¡again£»¡¡lest¡¡her¡¡fate¡¡should¡¡be¡¡that¡¡of¡¡the¡¡boat£»¡¡or¡¡we
should¡¡go¡¡ashore¡¡and¡¡be¡¡captured¡¡by¡¡those¡¡who¡¡galloped¡¡on¡¡the¡¡bank£»¡¡or
be¡¡drowned¡£¡¡This¡¡was¡¡the¡¡last¡¡I¡¡ever¡¡saw¡¡or¡¡heard¡¡of¡¡the¡¡crew¡¡of¡¡the
/Blanche/¡£

The¡¡ship's¡¡bow¡¡came¡¡round¡¡and£»¡¡driven¡¡by¡¡the¡¡ever¡­increasing¡¡gale£»¡¡she
rushed¡¡on¡¡her¡¡course¡¡towards¡¡the¡¡sea£»¡¡bearing¡¡us¡¡with¡¡her£»¡¡two¡¡weak
and¡¡lonely¡¡men¡£

¡¨Kari£»¡¨¡¡I¡¡said£»¡¡¡¨what¡¡shall¡¡we¡¡do£¿¡¡Try¡¡to¡¡run¡¡ashore£»¡¡or¡¡sail¡¡on£¿¡¨

He¡¡thought¡¡awhile¡¡then¡¡answered£»¡¡pointing¡¡to¡¡those¡¡who¡¡galloped£»¡¡now
but¡¡tiny¡¡figures¡¡on¡¡the¡¡distant¡¡bank£º

¡¨Master£»¡¡yonder¡¡is¡¡death£»¡¡sure¡¡death£»¡¡and¡¡yonder£»¡¨¡¡here¡¡he¡¡pointed¡¡to
the¡¡sea£»¡¡¡¨is¡¡deathperhaps¡£¡¡Master£»¡¡you¡¡have¡¡a¡¡God£»¡¡and¡¡I£»¡¡Kari£»¡¡have
another¡¡God£»¡¡mayhap¡¡same¡¡God¡¡with¡¡different¡¡name¡£¡¡I¡¡sayTrust¡¡our
Gods¡¡and¡¡sail¡¡on£»¡¡for¡¡Gods¡¡better¡¡than¡¡men¡£¡¡If¡¡we¡¡die¡¡in¡¡water£»¡¡what
matter£¿¡¡Water¡¡softer¡¡than¡¡rope£»¡¡but¡¡I¡¡think¡¡not¡¡die¡£¡¨

I¡¡nodded£»¡¡for¡¡the¡¡reasoning¡¡seemed¡¡good¡£¡¡Rather¡¡would¡¡I¡¡be¡¡drowned
than¡¡fall¡¡into¡¡the¡¡hands¡¡of¡¡those¡¡who¡¡were¡¡galloping¡¡on¡¡the¡¡shore£»¡¡to
be¡¡dragged¡¡back¡¡to¡¡London¡¡and¡¡a¡¡felon's¡¡doom¡£

So¡¡I¡¡pressed¡¡upon¡¡the¡¡tiller¡¡to¡¡bring¡¡the¡¡/Blanche/¡¡more¡¡into¡¡mid¡­
channel£»¡¡and¡¡headed¡¡for¡¡the¡¡sea¡£¡¡Wider¡¡and¡¡wider¡¡grew¡¡the¡¡estuary¡¡and
farther¡¡and¡¡farther¡¡away¡¡the¡¡shores¡¡as¡¡the¡¡/Blanche/¡¡scudded¡¡on
beneath¡¡her¡¡small¡¡sails¡¡with¡¡the¡¡weight¡¡of¡¡the¡¡gale¡¡behind¡¡her£»¡¡till
at¡¡last¡¡there¡¡was¡¡the¡¡open¡¡sea¡£

Within¡¡a¡¡few¡¡feet¡¡of¡¡the¡¡tiller¡¡was¡¡a¡¡deck¡­house£»¡¡in¡¡which¡¡the¡¡crew
ate£»¡¡built¡¡of¡¡solid¡¡oak¡¡and¡¡clamped¡¡with¡¡iron¡£¡¡Here¡¡was¡¡food¡¡in
plenty£»¡¡ale£»¡¡too£»¡¡and¡¡with¡¡these¡¡we¡¡filled¡¡ourselves¡£¡¡Also£»¡¡leaving
Kari¡¡to¡¡hold¡¡the¡¡tiller£»¡¡I¡¡took¡¡off¡¡my¡¡armour¡¡and¡¡in¡¡place¡¡of¡¡it
clothed¡¡myself¡¡in¡¡the¡¡rough¡¡sea¡¡garments¡¡that¡¡lay¡¡about¡¡with¡¡tall
greased¡¡boots£»¡¡and¡¡then¡¡sent¡¡him¡¡to¡¡do¡¡likewise¡£

Soon¡¡we¡¡lost¡¡sight¡¡of¡¡land¡¡and¡¡were¡¡climbing¡¡the¡¡great¡¡ocean¡¡billows£»
whose¡¡foamy¡¡crests¡¡rolled¡¡and¡¡spurted¡¡wherever¡¡the¡¡eye¡¡fell¡£¡¡We¡¡could
set¡¡no¡¡course¡¡but¡¡must¡¡go¡¡where¡¡the¡¡gale¡¡drove¡¡us£»¡¡away£»¡¡away¡¡we¡¡knew
not¡¡whither¡£¡¡As¡¡I¡¡have¡¡said£»¡¡the¡¡/Blanche/¡¡was¡¡new¡¡and¡¡strong¡¡and¡¡the
best¡¡ship¡¡that¡¡ever¡¡I¡¡had¡¡sailed¡¡in¡¡upon¡¡a¡¡heavy¡¡sea¡£¡¡Moreover£»¡¡her
hatches¡¡were¡¡closed¡¡down£»¡¡for¡¡this¡¡the¡¡sailors¡¡had¡¡done¡¡after¡¡we
weighed£»¡¡so¡¡she¡¡rode¡¡the¡¡waters¡¡like¡¡a¡¡duck£»¡¡taking¡¡no¡¡harm¡£¡¡Oh£¡¡¡well
it¡¡was¡¡for¡¡me¡¡that¡¡from¡¡my¡¡childhood¡¡I¡¡had¡¡had¡¡to¡¡do¡¡with¡¡ships¡¡and
the¡¡sailing¡¡of¡¡them£»¡¡and¡¡flying¡¡from¡¡the¡¡following¡¡waves¡¡thus¡¡was¡¡able
to¡¡steer¡¡and¡¡keep¡¡the¡¡/Blanche's/¡¡poop¡¡right¡¡in¡¡the¡¡wind£»¡¡which¡¡seemed
to¡¡blow¡¡first¡¡from¡¡one¡¡quarter¡¡and¡¡then¡¡from¡¡that¡£



Now¡¡over¡¡my¡¡memory¡¡of¡¡these¡¡events¡¡there¡¡comes¡¡a¡¡great¡¡confusion¡¡and
sense¡¡of¡¡amazement¡£¡¡All¡¡became¡¡fragmentary¡¡and¡¡disjointed£»¡¡separated
also¡¡by¡¡what¡¡seemed¡¡to¡¡be¡¡considerable¡¡periods¡¡of¡¡timedays¡¡or¡¡weeks
perhaps¡£¡¡There¡¡was¡¡a¡¡sense¡¡of¡¡endless¡¡roaring¡¡seas¡¡before¡¡which¡¡the
ship¡¡fled¡¡on¡¡and¡¡on£»¡¡driven¡¡by¡¡a¡¡screaming¡¡gale¡¡that¡¡I¡¡noted¡¡dimly
seemed¡¡to¡¡blow¡¡first¡¡from¡¡the¡¡northwest¡¡and¡¡then¡¡steadily¡¡from¡¡the
east¡£

I¡¡see¡¡myself£»¡¡very¡¡distinctly£»¡¡lashing¡¡the¡¡tiller¡¡to¡¡iron¡¡rings¡¡that
were¡¡screwed¡¡in¡¡the¡¡deck¡¡beams£»¡¡and¡¡know¡¡that¡¡I¡¡did¡¡this¡¡because¡¡I¡¡was
too¡¡weak¡¡to¡¡hold¡¡it¡¡any¡¡longer¡¡and¡¡desired¡¡to¡¡set¡¡it¡¡so¡¡that¡¡the
/Blanche/¡¡should¡¡continue¡¡to¡¡drive¡¡straight¡¡before¡¡the¡¡gale¡£¡¡I¡¡see
myself¡¡lying¡¡in¡¡the¡¡deck¡­house¡¡of¡¡which¡¡I¡¡have¡¡spoken£»¡¡while¡¡Kari¡¡fed
me¡¡with¡¡food¡¡and¡¡water¡¡and¡¡sometimes¡¡thrust¡¡into¡¡my¡¡mouth¡¡little
pellets¡¡of¡¡I¡¡knew¡¡not¡¡what£»¡¡which¡¡he¡¡took¡¡from¡¡the¡¡leathern¡¡bag¡¡he
wore¡¡about¡¡him¡£¡¡I¡¡remembered¡¡that¡¡bag¡£¡¡It¡¡had¡¡been¡¡on¡¡his¡¡person¡¡when
I¡¡rescued¡¡him¡¡at¡¡the¡¡quay£»¡¡for¡¡I¡¡had¡¡seen¡¡it¡¡first¡¡as¡¡he¡¡washed
himself¡¡afterwards£»¡¡half¡¡full¡¡of¡¡something£»¡¡and¡¡wondered¡¡what¡¡it
contained¡£¡¡Later£»¡¡I¡¡had¡¡seen¡¡it¡¡in¡¡his¡¡hand¡¡again¡¡when¡¡we¡¡left¡¡my
house¡¡after¡¡the¡¡death¡¡of¡¡Blanche¡£¡¡I¡¡noted¡¡that¡¡whenever¡¡he¡¡gave¡¡me¡¡one
of¡¡these¡¡pellets¡¡I¡¡seemed¡¡to¡¡grow¡¡strong¡¡for¡¡a¡¡while£»¡¡and¡¡then¡¡to¡¡fall
into¡¡sleep£»¡¡deep¡¡and¡¡prolonged¡£

After¡¡more¡¡daysor¡¡weeks£»¡¡I¡¡began¡¡to¡¡behold¡¡marvels¡¡and¡¡to¡¡hear
strange¡¡voices¡£¡¡I¡¡thought¡¡that¡¡I¡¡was¡¡talking¡¡with¡¡my¡¡mother¡¡and¡¡with
my¡¡patron£»¡¡St¡£¡¡Hubert£»¡¡also¡¡that¡¡Blanche¡¡came¡¡to¡¡me¡¡and¡¡explained
everything£»¡¡showing¡¡how¡¡little¡¡she¡¡had¡¡been¡¡to¡¡blame¡¡for¡¡all¡¡that¡¡had
happened¡¡to¡¡me¡¡and¡¡her¡£¡¡These¡¡things¡¡made¡¡me¡¡certain¡¡that¡¡I¡¡was¡¡dead
and¡¡I¡¡was¡¡glad¡¡to¡¡be¡¡dead£»¡¡since¡¡now¡¡I¡¡knew¡¡there¡¡would¡¡be¡¡no¡¡more
pain¡¡or¡¡strivings£»¡¡that¡¡the¡¡endeavours¡¡which¡¡make¡¡up¡¡life¡¡from¡¡hour¡¡to
hour¡¡had¡¡ceased¡¡and¡¡that¡¡rest¡¡was¡¡won¡£¡¡Only¡¡then¡¡appeared¡¡my¡¡uncle£»
John¡¡Grimmer£»¡¡who¡¡kept¡¡quoting¡¡his¡¡favourite¡¡text¡¡at¡¡me¡¨Vanity¡¡of
vanities¡£¡¡All¡¡is¡¡vanity£»¡¨¡¡he¡¡said£»¡¡adding£º¡¡¡¨Did¡¡I¡¡not¡¡tell¡¡you¡¡that¡¡it
was¡¡thus¡¡years¡¡ago£¿¡¡Now¡¡you¡¡have¡¡learned¡¡it¡¡for¡¡yourself¡£¡¡Only£»¡¡Nephew
Hubert£»¡¡don't¡¡think¡¡that¡¡you¡¡have¡¡finished¡¡with¡¡vanities¡¡yet£»¡¡as¡¡I
have£»¡¡for¡¡I¡¡say¡¡that¡¡there¡¡are¡¡plenty¡¡more¡¡to¡¡come¡¡for¡¡you¡£¡¨

Thus¡¡he¡¡seemed¡¡to¡¡talk¡¡on¡¡about¡¡this¡¡and¡¡other¡¡matters£»¡¡such¡¡as¡¡what
would¡¡happen¡¡to¡¡his¡¡wealth¡¡and¡¡whether¡¡the¡¡hospitals¡¡would¡¡be¡¡quick¡¡to
seize¡¡the¡¡lands¡¡to¡¡which¡¡he¡¡had¡¡given¡¡it¡¡the¡¡reversion£»¡¡till¡¡I¡¡grew
quite¡¡tired¡¡of¡¡him¡¡and¡¡wished¡¡that¡¡he¡¡would¡¡go¡¡away¡£

Then¡¡at¡¡length¡¡there¡¡was¡¡a¡¡great¡¡crash¡¡that¡¡I¡¡think¡¡disturbed¡¡him£»¡¡for
he¡¡did¡¡go£»¡¡saying¡¡that¡¡it¡¡was¡¡only¡¡another¡¡¡¨vanity£»¡¨¡¡after¡¡which¡¡I
seemed¡¡to¡¡fall¡¡asleep¡¡for¡¡weeks¡¡and¡¡weeks¡£

I¡¡woke¡¡up¡¡again¡¡for¡¡a¡¡warmth¡¡and¡¡brightness¡¡on¡¡my¡¡face¡¡caused¡¡me¡¡to
open¡¡my¡¡eyes¡£¡¡I¡¡lifted¡¡my¡¡hand¡¡to¡¡shield¡¡them¡¡from¡¡the¡¡brightness¡¡and
noted¡¡with¡¡a¡¡kind¡¡of¡¡wonder¡¡that¡¡it¡¡was¡¡so¡¡thin¡¡that¡¡the¡¡light¡¡shone
through¡¡it¡¡as¡¡it¡¡does¡¡through¡¡parchment£»¡¡and¡¡that¡¡the¡¡bones¡¡were
visible¡¡beneath¡¡the¡¡skin¡£¡¡I¡¡let¡¡it¡¡fall¡¡from¡¡weakness£»¡¡and¡¡it¡¡dropped
on¡¡to¡¡hair¡¡which¡¡I¡¡knew¡¡must¡¡be¡¡that¡¡of¡¡a¡¡beard£»¡¡which¡¡set¡¡me
wondering£»¡¡for¡¡it¡¡had¡¡been¡¡my¡¡fashion¡¡to¡¡go¡¡clean¡­shaven¡£¡¡How£»¡¡then£»
did¡¡I¡¡come¡¡by¡¡a¡¡beard£¿¡¡I¡¡looked¡¡about¡¡me¡¡and¡¡saw¡¡th
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£ ÔÞһϠÌí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü