¡¶red eve¡·

ÏÂÔØ±¾Êé

Ìí¼ÓÊéÇ©

red eve- µÚ24²¿·Ö


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
that¡¡ancient¡¡port¡¡may¡¡discover¡¡for¡¡themselves¡£



When¡¡Master¡¡de¡¡Cressi¡¡and¡¡his¡¡people¡¡were¡¡gone£»¡¡having¡¡first¡¡searched
the¡¡great¡¡manor¡­house¡¡and¡¡found¡¡none¡¡in¡¡it¡¡save¡¡a¡¡few¡¡serving¡­men¡¡and
women£»¡¡whom¡¡he¡¡swore¡¡to¡¡put¡¡to¡¡death¡¡if¡¡they¡¡disobeyed¡¡him£»¡¡Grey¡¡Dick
raised¡¡the¡¡drawbridge¡£¡¡Then£»¡¡all¡¡being¡¡made¡¡safe£»¡¡he¡¡set¡¡a¡¡watch¡¡upon
the¡¡walls¡¡and¡¡saw¡¡that¡¡there¡¡was¡¡wood¡¡in¡¡the¡¡iron¡¡cradle¡¡on¡¡the
topmost¡¡tower¡¡in¡¡case¡¡it¡¡should¡¡be¡¡needful¡¡to¡¡light¡¡the¡¡beacon¡¡and
bring¡¡aid¡£¡¡But¡¡it¡¡was¡¡not£»¡¡since¡¡the¡¡sun¡¡rose¡¡before¡¡any¡¡dared¡¡to¡¡draw
near¡¡those¡¡walls£»¡¡and¡¡then¡¡those¡¡that¡¡came¡¡proved¡¡to¡¡be¡¡friendly¡¡folk
from¡¡Dunwich¡¡bearing¡¡the¡¡ill¡¡news¡¡that¡¡the¡¡Frenchmen¡¡were¡¡clean¡¡away¡£

About¡¡midnight¡¡the¡¡door¡¡of¡¡the¡¡chamber¡¡in¡¡which¡¡Sir¡¡Andrew¡¡knelt¡¡by¡¡a
bed¡¡whereon¡¡lay¡¡Hugh¡¡de¡¡Cressi¡¡opened¡¡and¡¡the¡¡tall¡¡Eve¡¡entered£»
bearing¡¡a¡¡taper¡¡in¡¡her¡¡hand¡£¡¡For¡¡now¡¡her¡¡mind¡¡had¡¡returned¡¡to¡¡her¡¡and
she¡¡knew¡¡all¡£

¡¨Is¡¡he¡¡dead£»¡¡Father£¿¡¨¡¡she¡¡asked¡¡in¡¡a¡¡small£»¡¡strange¡¡voice£»¡¡then£»¡¡still
as¡¡any¡¡statue£»¡¡awaited¡¡the¡¡answer¡¡that¡¡was¡¡more¡¡to¡¡her¡¡than¡¡life¡£

¡¨Nay£»¡¡daughter¡£¡¡Down¡¡on¡¡your¡¡knees¡¡and¡¡give¡¡thanks¡£¡¡God£»¡¡by¡¡the¡¡skill
I¡¡gained¡¡in¡¡Eastern¡¡lands£»¡¡has¡¡stayed¡¡the¡¡flow¡¡of¡¡his¡¡life's¡¡blood£»
and¡¡I¡¡say¡¡that¡¡he¡¡will¡¡live¡£¡¨

Then¡¡he¡¡showed¡¡her¡¡how¡¡her¡¡father's¡¡sword¡¡had¡¡glanced¡¡from¡¡the¡¡short
hood¡¡of¡¡chain¡­mail¡¡which¡¡he¡¡had¡¡given¡¡Hugh£»¡¡stunning¡¡him£»¡¡but¡¡leaving
the¡¡skull¡¡unbroken¡£¡¡Biting¡¡into¡¡the¡¡neck¡¡below£»¡¡it¡¡had¡¡severed¡¡the
outer¡¡vein¡¡only¡£¡¡This¡¡he¡¡had¡¡tied¡¡with¡¡a¡¡thread¡¡of¡¡silk¡¡and¡¡burned
with¡¡a¡¡hot¡¡iron£»¡¡leaving¡¡a¡¡scar¡¡that¡¡Hugh¡¡bore¡¡to¡¡his¡¡death£»¡¡but
staunching¡¡the¡¡flow¡¡of¡¡blood¡£

¡¨How¡¡know¡¡you¡¡that¡¡he¡¡will¡¡live£¿¡¨¡¡asked¡¡Eve¡¡again£»¡¡¡¨seeing¡¡that¡¡he
lies¡¡like¡¡one¡¡that¡¡is¡¡sped¡£¡¨

¡¨I¡¡know¡¡it£»¡¡daughter¡£¡¡Question¡¡me¡¡no¡¡more¡£¡¡As¡¡for¡¡his¡¡stillness£»¡¡it¡¡is
that¡¡which¡¡follows¡¡a¡¡heavy¡¡blow¡£¡¡Perhaps¡¡it¡¡may¡¡hold¡¡him¡¡fast¡¡many
days£»¡¡since¡¡certainly¡¡he¡¡will¡¡be¡¡sick¡¡for¡¡long¡£¡¡Yet¡¡fear¡¡nothing£»¡¡he
will¡¡live¡£¡¨

Now¡¡Eve¡¡uttered¡¡a¡¡great¡¡sigh¡£¡¡Her¡¡breast¡¡heaved¡¡and¡¡colour¡¡returned¡¡to
her¡¡lips¡£¡¡She¡¡knelt¡¡down¡¡and¡¡gave¡¡thanks¡¡as¡¡the¡¡old¡¡priest¡­knight¡¡had
bidden¡¡her¡£¡¡Then¡¡she¡¡rose£»¡¡took¡¡his¡¡hand¡¡and¡¡kissed¡¡it¡£

¡¨Yet¡¡one¡¡more¡¡question£»¡¡Father£»¡¨¡¡she¡¡said¡£¡¡¡¨It¡¡is¡¡of¡¡myself¡£¡¡That
knave¡¡drugged¡¡me¡£¡¡I¡¡drank¡¡milk£»¡¡and£»¡¡save¡¡some¡¡dreams£»¡¡remember¡¡no
more¡¡till¡¡I¡¡heard¡¡Hugh's¡¡voice¡¡calling¡£¡¡Now¡¡they¡¡tell¡¡me¡¡that¡¡I¡¡have
stood¡¡at¡¡the¡¡altar¡¡with¡¡de¡¡Noyon£»¡¡and¡¡that¡¡his¡¡priest¡¡read¡¡the¡¡mass¡¡of
marriage¡¡over¡¡us£»¡¡andlook£¡¡¡Oh£¡¡¡I¡¡never¡¡noted¡¡it¡¡till¡¡nowthere¡¡is¡¡a
ring¡¡upon¡¡my¡¡hand£»¡¨¡¡and¡¡she¡¡cast¡¡it¡¡on¡¡the¡¡floor¡£¡¡¡¨Tell¡¡me£»¡¡Father£»
according¡¡to¡¡the¡¡Church's¡¡law¡¡is¡¡that¡¡man¡¡mymy¡¡husband£¿¡¨

Sir¡¡Andrew's¡¡eloquent¡¡dark¡¡eyes£»¡¡that¡¡ever¡¡shadowed¡¡forth¡¡the¡¡thoughts
which¡¡passed¡¡within¡¡him£»¡¡grew¡¡very¡¡troubled¡£

¡¨I¡¡cannot¡¡tell¡¡you£»¡¨¡¡he¡¡answered¡¡awkwardly¡¡after¡¡thinking¡¡a¡¡while¡£
¡¨This¡¡priest£»¡¡Nicholas£»¡¡though¡¡I¡¡hold¡¡him¡¡a¡¡foul¡¡villain£»¡¡is¡¡doubtless
still¡¡a¡¡priest£»¡¡clothed¡¡with¡¡all¡¡the¡¡authority¡¡of¡¡our¡¡Lord¡¡Himself£»
since¡¡the¡¡unworthiness¡¡of¡¡the¡¡minister¡¡does¡¡not¡¡invalidate¡¡the
sacrament¡£¡¡Were¡¡it¡¡otherwise£»¡¡indeed£»¡¡few¡¡would¡¡be¡¡well¡¡baptized¡¡or
wed¡¡or¡¡shriven¡£¡¡Moreover£»¡¡although¡¡I¡¡suspect¡¡that¡¡himself¡¡he¡¡mixed¡¡the
draught£»¡¡yet¡¡he¡¡may¡¡not¡¡have¡¡known¡¡that¡¡you¡¡were¡¡drugged£»¡¡and¡¡you
stood¡¡silent£»¡¡and£»¡¡it¡¡would¡¡appear£»¡¡consenting¡£¡¡The¡¡ceremony£»¡¡alas£¡
was¡¡completed£»¡¡I¡¡myself¡¡heard¡¡him¡¡give¡¡the¡¡benediction¡£¡¡Your¡¡father
assisted¡¡thereat¡¡and¡¡gave¡¡you¡¡to¡¡the¡¡groom¡¡in¡¡the¡¡presence¡¡of¡¡a
congregation¡£¡¡The¡¡drugging¡¡is¡¡a¡¡matter¡¡of¡¡surmise¡¡and¡¡evidence¡¡which
may¡¡not¡¡be¡¡forthcoming£»¡¡since¡¡you¡¡are¡¡the¡¡only¡¡witness£»¡¡and¡¡where¡¡is
the¡¡proof£¿¡¡I¡¡fear¡¡me£»¡¡daughter£»¡¡that¡¡according¡¡to¡¡the¡¡Church's¡¡law¡¡you
are¡¡de¡¡Noyon's¡¡lawful¡¡wife¡¨

¡¨The¡¡Church's¡¡law£»¡¨¡¡she¡¡broke¡¡in£»¡¡¡¨how¡¡about¡¡God's¡¡law£¿¡¡There¡¡lies¡¡the
only¡¡man¡¡to¡¡whom¡¡I¡¡owe¡¡a¡¡bond£»¡¡and¡¡I'll¡¡die¡¡a¡¡hundred¡¡deaths¡¡before
any¡¡other¡¡shall¡¡even¡¡touch¡¡my¡¡hand¡£¡¡Ay£»¡¡if¡¡need¡¡be£»¡¡I'll¡¡kill¡¡myself
and¡¡reason¡¡out¡¡the¡¡case¡¡with¡¡St¡£¡¡Peter¡¡in¡¡the¡¡Gates¡£¡¨

¡¨Hush£¡¡¡hush£¡¡¡speak¡¡not¡¡so¡¡madly¡£¡¡The¡¡knot¡¡that¡¡the¡¡Church¡¡ties¡¡it¡¡can
unloose¡£¡¡This¡¡matter¡¡must¡¡to¡¡his¡¡Holiness¡¡the¡¡Pope£»¡¡it¡¡shall¡¡be¡¡my
business¡¡to¡¡lay¡¡it¡¡before¡¡him£»¡¡yea£»¡¡letters¡¡shall¡¡go¡¡to¡¡Avignon¡¡by¡¡the
first¡¡safe¡¡hand¡£¡¡Moreover£»¡¡it¡¡well¡¡may¡¡happen¡¡that¡¡God¡¡Himself¡¡will
free¡¡you£»¡¡by¡¡the¡¡sword¡¡of¡¡His¡¡servant¡¡Death¡£¡¡This¡¡lord¡¡of¡¡yours£»¡¡if
indeed¡¡he¡¡be¡¡your¡¡lord£»¡¡is¡¡a¡¡foul¡¡traitor¡£¡¡The¡¡King¡¡of¡¡England¡¡seeks
his¡¡life£»¡¡and¡¡there¡¡is¡¡another¡¡who¡¡will¡¡seek¡¡it¡¡also¡¡ere¡¡very¡¡long£»¡¨
and¡¡he¡¡glanced¡¡at¡¡the¡¡senseless¡¡form¡¡of¡¡Hugh¡£¡¡¡¨Fret¡¡not¡¡yourself
overmuch£»¡¡daughter¡£¡¡Be¡¡grateful¡¡rather¡¡that¡¡matters¡¡are¡¡no¡¡worse£»¡¡and
that¡¡you¡¡remain¡¡as¡¡you¡¡always¡¡were¡£¡¡Another¡¡hour¡¡and¡¡you¡¡might¡¡have
been¡¡snatched¡¡away¡¡beyond¡¡our¡¡finding¡£¡¡What¡¡is¡¡not¡¡ended¡¡can¡¡still¡¡be
mended¡£¡¡Now¡¡go£»¡¡seek¡¡the¡¡rest¡¡you¡¡need£»¡¡for¡¡I¡¡would¡¡not¡¡have¡¡two¡¡sick
folk¡¡on¡¡my¡¡hands¡£¡¡Oh£»¡¡seek¡¡it¡¡with¡¡a¡¡thankful¡¡heart£»¡¡and¡¡forget¡¡not¡¡to
pray¡¡for¡¡the¡¡soul¡¡of¡¡your¡¡erring¡¡father£»¡¡for£»¡¡after¡¡all¡¡he¡¡loved¡¡you
and¡¡strove¡¡for¡¡your¡¡welfare¡¡according¡¡to¡¡his¡¡lights¡£¡¨

¡¨It¡¡may¡¡be¡¡so£»¡¨¡¡answered¡¡Eve£»¡¡¡¨and¡¡I'll¡¡pray¡¡for¡¡him£»¡¡as¡¡is¡¡my¡¡duty¡£
I'll¡¡pray¡¡also¡¡that¡¡I¡¡may¡¡never¡¡find¡¡such¡¡another¡¡friend¡¡as¡¡my¡¡father
showed¡¡himself¡¡to¡¡me¡£¡¨



Then¡¡she¡¡bent¡¡for¡¡a¡¡moment¡¡over¡¡Hugh£»¡¡stretching¡¡out¡¡her¡¡hands¡¡above
him¡¡as¡¡though¡¡in¡¡blessing£»¡¡and¡¡departed¡¡as¡¡silently¡¡as¡¡she¡¡had¡¡come¡£

Three¡¡days¡¡went¡¡by¡¡before¡¡Hugh¡¡found¡¡his¡¡mind¡¡again£»¡¡and¡¡after¡¡that
for¡¡two¡¡weeks¡¡he¡¡was¡¡so¡¡feeble¡¡that¡¡he¡¡must¡¡lie¡¡quite¡¡still¡¡and
scarcely¡¡talk¡¡at¡¡all¡£¡¡Sir¡¡Andrew£»¡¡who¡¡nursed¡¡him¡¡continually¡¡with¡¡the
help¡¡of¡¡Grey¡¡Dick£»¡¡who¡¡brought¡¡his¡¡master¡¡possets£»¡¡bow¡¡on¡¡back¡¡and¡¡axe
at¡¡side¡¡but¡¡never¡¡opened¡¡his¡¡grim¡¡mouth£»¡¡told¡¡his¡¡patient¡¡that¡¡Eve¡¡was
safe¡¡and¡¡sound£»¡¡but¡¡that¡¡he¡¡must¡¡not¡¡see¡¡her¡¡until¡¡he¡¡grew¡¡strong
again¡£

So¡¡Hugh¡¡strove¡¡to¡¡grow¡¡strong£»¡¡and£»¡¡nature¡¡helping¡¡him£»¡¡not¡¡in¡¡vain¡£
At¡¡length¡¡there¡¡came¡¡a¡¡day¡¡when¡¡he¡¡might¡¡rise¡¡from¡¡his¡¡bed£»¡¡and¡¡sit¡¡on
a¡¡bench¡¡in¡¡the¡¡pleasant¡¡spring¡¡sunshine¡¡by¡¡the¡¡open¡¡window¡£¡¡Walk¡¡he
could¡¡not£»¡¡however£»¡¡not¡¡only¡¡on¡¡account¡¡of¡¡his¡¡weakness£»¡¡but¡¡because
of¡¡another¡¡hurt£»¡¡now¡¡discovered¡¡for¡¡the¡¡first¡¡time£»¡¡which¡¡in¡¡the¡¡end
gave¡¡him¡¡more¡¡trouble¡¡than¡¡did¡¡the¡¡dreadful¡¡and¡¡dangerous¡¡blow¡¡of
Clavering's¡¡sword¡£¡¡It¡¡seemed¡¡that¡¡when¡¡he¡¡had¡¡fallen¡¡suddenly¡¡beneath
that¡¡murderous¡¡stroke¡¡all¡¡his¡¡muscles¡¡relaxed¡¡as¡¡though¡¡he¡¡were¡¡dead£»
and¡¡his¡¡left¡¡ankle¡¡bent¡¡up¡¡under¡¡him£»¡¡wrenching¡¡its¡¡sinews¡¡in¡¡such¡¡a
fashion¡¡that¡¡for¡¡the¡¡rest¡¡of¡¡his¡¡life¡¡he¡¡walked¡¡a¡¡little¡¡lame¡£
Especially¡¡was¡¡this¡¡so¡¡in¡¡the¡¡spring¡¡season£»¡¡though¡¡whether¡¡because¡¡he
had¡¡received¡¡his¡¡hurt¡¡at¡¡that¡¡time¡¡or¡¡owing¡¡to¡¡the¡¡quality¡¡of¡¡the¡¡air
none¡¡could¡¡ever¡¡tell¡¡him¡£

Yet¡¡on¡¡that¡¡happy¡¡day¡¡he¡¡thought¡¡little¡¡of¡¡these¡¡harms£»¡¡who¡¡felt¡¡the
life¡­blood¡¡running¡¡once¡¡more¡¡strongly¡¡through¡¡his¡¡veins¡¡and¡¡who
awaited¡¡Eve's¡¡long¡­promised¡¡advent¡£¡¡At¡¡length¡¡she¡¡came£»¡¡stately£»¡¡kind
and¡¡beautiful£»¡¡for¡¡now¡¡her¡¡grief¡¡and¡¡terror¡¡had¡¡passed¡¡by£»¡¡leaving¡¡her
as¡¡she¡¡was¡¡before¡¡her¡¡woes¡¡fell¡¡upon¡¡her¡£¡¡She¡¡came£»¡¡and¡¡in¡¡Sir
Andrew's¡¡presence£»¡¡for¡¡he¡¡would¡¡not¡¡leave¡¡them£»¡¡the¡¡tale¡¡was¡¡told¡£

Hugh¡¡learned¡¡for¡¡the¡¡first¡¡time¡¡all¡¡the¡¡truth¡¡of¡¡her¡¡imprisonment¡¡and
of¡¡her¡¡shameful¡¡drugging¡£¡¡He¡¡learned¡¡of¡¡the¡¡burying¡¡of¡¡Sir¡¡John
Clavering¡¡and¡¡of¡¡her¡¡naming¡¡as¡¡sole¡¡heiress¡¡to¡¡his¡¡great¡¡estates¡£¡¡To
these£»¡¡however£»¡¡Acour¡¡had¡¡not¡¡been¡¡ashamed¡¡to¡¡submit¡¡some¡¡shadowy
claim£»¡¡made¡¡¡¨in¡¡right¡¡of¡¡his¡¡lawful¡¡wife£»¡¡Dame¡¡Eve¡¡Acour£»¡¡Countess¡¡de
Noyon£»¡¨¡¡which¡¡claim¡¡had¡¡been¡¡sent¡¡by¡¡him¡¡from¡¡France¡¡addressed¡¡to¡¡¡¨all
whom¡¡it¡¡might¡¡concern¡£¡¨¡¡He¡¡learned¡¡of¡¡the¡¡King's¡¡wrath¡¡at¡¡the¡¡escape
of¡¡this¡¡same¡¡Acour£»¡¡and¡¡of¡¡his¡¡Grace's¡¡seizure¡¡of¡¡that¡¡false¡¡knight's
lands¡¡in¡¡Suffolk£»¡¡which£»¡¡however£»¡¡proved¡¡to¡¡be¡¡so¡¡heavily¡¡mortgaged
that¡¡no¡¡one¡¡would¡¡grow¡¡rich¡¡upon¡¡them¡£

Lastly¡¡he¡¡learned¡¡that¡¡King¡¡Edward£»¡¡in¡¡a¡¡letter¡¡written¡¡by¡¡one¡¡of¡¡his
secretaries¡¡to¡¡Sir¡¡Andrew¡¡Arnold¡¡and¡¡received¡¡only¡¡that¡¡morning£»¡¡said
that¡¡he¡¡held¡¡him£»¡¡Hugh¡¡de¡¡Cressi£»¡¡not¡¡to¡¡blame¡¡for¡¡Acour's¡¡escape¡£¡¡It
commanded¡¡also¡¡that¡¡if¡¡he¡¡recovered¡¡from¡¡his¡¡wound£»¡¡for¡¡the¡¡giving¡¡of
which¡¡Sir¡¡John¡¡Clavering¡¡should¡¡have¡¡paid¡¡sharply¡¡if¡¡he¡¡had¡¡lived£»¡¡he
and¡¡the¡¡archer£»¡¡his¡¡servant£»¡¡should¡¡join¡¡him¡¡either¡¡in¡¡England¡¡or¡¡in
France£»¡¡whither¡¡he¡¡purposed¡¡shortly¡¡to¡¡proceed¡¡with¡¡all¡¡his¡¡host¡£¡¡But
the¡¡Mayor¡¡and¡¡men¡¡of¡¡Dunwich¡¡he¡¡did¡¡not¡¡hold¡¡free¡¡of¡¡blame¡£

The¡¡letter¡¡added£»¡¡moreover£»¡¡that¡¡the¡¡King¡¡was¡¡advised¡¡that¡¡Edmund
Acour¡¡on¡¡reaching¡¡Normandy¡¡had¡¡openly¡¡thrown¡¡off¡¡his¡¡allegiance¡¡to¡¡the
crown¡¡of¡¡England¡¡and¡¡there¡¡was¡¡engaged¡¡in¡¡raising¡¡forces¡¡to¡¡make¡¡war
upon¡¡him¡£¡¡Further£»¡¡that¡¡this¡¡Acour¡¡alleged¡¡himself¡¡to¡¡be¡¡the¡¡lawfully
married¡¡husband¡¡of¡¡Eve¡¡Clavering£»¡¡the¡¡heiress¡¡of¡¡Sir¡¡John¡¡Clavering£»¡¡a
point¡¡upon¡¡which¡¡his¡¡Grace¡¡demanded¡¡information£»¡¡since¡¡if¡¡this¡¡were
true¡¡he¡¡purposed¡¡to¡¡escheat¡¡the¡¡Clavering¡¡lands¡£¡¡With¡¡this¡¡brief¡¡and
stern¡¡announcement¡¡the¡¡letter¡¡ended¡£

¡¨By¡¡God's¡¡mercy£»¡¡Eve£»¡¡tell¡¡me£»¡¡are¡¡you¡¡this¡¡fellow's¡¡wife£¿¡¨¡¡exclaimed
Hugh¡£

¡¨Not¡¡so£»¡¨¡¡she¡¡answered¡£¡¡¡¨Can¡¡a¡¡woman¡¡who¡¡is¡¡Dunwich¡¡born¡¡be¡¡wed
without¡¡consent£¿¡¡And¡¡can¡¡a¡¡woman¡¡whose¡¡will¡¡is¡¡foully¡¡drugged¡¡out¡¡of
her¡¡give¡¡consent¡¡to¡¡that¡¡which¡¡she¡¡hates£¿¡¡Why£»¡¡if¡¡so¡¡there¡¡is¡¡no
justice¡¡in¡¡the¡¡world¡£¡¨

¡¨'Tis¡¡a¡¡rare¡¡jewel¡¡in¡¡these¡¡evil¡¡days£»¡¡daughter£»¡¨¡¡said¡¡Sir¡¡Andrew¡¡with
a¡¡sigh¡£¡¡¡¨Still¡¡fret¡¡not¡¡yourself¡¡son¡¡Hugh¡£¡¡A¡¡full¡¡statement¡¡of¡¡the
case£»¡¡drawn¡¡by¡¡skilled¡¡clerks¡¡and¡¡testified¡¡to¡¡by¡¡many¡¡witnesses£»¡¡has
gone¡¡forward¡¡already¡¡to¡¡his¡¡Holiness¡¡the¡¡Pope£»¡¡of¡¡which¡¡statement¡¡true
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£ ÔÞһϠÌí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü