¡¶royalty restored¡·

ÏÂÔØ±¾Êé

Ìí¼ÓÊéÇ©

royalty restored- µÚ72²¿·Ö


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡¡The¡¡following¡¡year¡¡the¡¡citizens¡¡were¡¡harassed¡¡by¡¡losses¡¡sustained¡¡from¡¡the¡¡great¡¡fire£»¡¡so¡¡that¡¡Milton¡¡did¡¡not¡¡seek¡¡to¡¡dispose¡¡of¡¡his¡¡poem¡¡until¡¡1667£»¡¡when£»¡¡on¡¡the¡¡27th¡¡of¡¡April£»¡¡it¡¡was¡¡sold¡¡to¡¡Samuel¡¡Simmons£»¡¡a¡¡publisher¡¡residing¡¡in¡¡Aldersgate¡¡Street¡£¡¡¡¡The¡¡agreement¡¡entered¡¡into¡¡stated¡¡Milton¡¡should¡¡receive¡¡an¡¡immediate¡¡payment¡¡of¡¡five¡¡pounds£»¡¡with¡¡the¡¡stipulation¡¡that¡¡he¡¡should¡¡be¡¡given¡¡an¡¡equal¡¡sum¡¡on¡¡sale¡¡of¡¡thirteen¡¡hundred¡¡copies¡¡of¡¡the¡¡first¡¡edition£»¡¡and¡¡five¡¡pounds¡¡on¡¡disposal¡¡of¡¡the¡¡same¡¡number¡¡of¡¡the¡¡second¡¡edition£»¡¡and¡¡yet¡¡five¡¡pounds¡¡more¡¡after¡¡another¡¡such¡¡sale¡¡of¡¡the¡¡third¡¡edition¡£¡¡¡¡Each¡¡edition¡¡was¡¡to¡¡number¡¡fifteen¡¡hundred¡¡books¡£¡¡¡¡Two¡¡years¡¡after¡¡the¡¡publication¡¡of¡¡¡¨Paradise¡¡Lost£»¡¨¡¡its¡¡author¡¡received¡¡the¡¡second¡¡payment¡¡of¡¡five¡¡pounds£»¡¡five¡¡years¡¡later¡¡a¡¡third¡¡payment¡¡was¡¡made¡¡him£»¡¡before¡¡the¡¡fourth¡¡fell¡¡due¡¡his¡¡life¡¡had¡¡been¡¡set¡¡free¡¡from¡¡care¡£

From¡¡the¡¡first¡¡his¡¡poem¡¡had¡¡come¡¡in¡¡contact¡¡with¡¡a¡¡few¡¡receptive¡¡minds£»¡¡and¡¡borne¡¡the¡¡blessed¡¡fruit¡¡of¡¡appreciation¡£¡¡¡¡Richardson¡¡recounts¡¡that¡¡Sir¡¡John¡¡Denham£»¡¡a¡¡poet¡¡and¡¡man¡¡of¡¡culture£»¡¡one¡¡morning¡¡brought¡¡a¡¡sheet¡¡of¡¡the¡¡great¡¡epic¡¡fresh¡¡from¡¡the¡¡press¡¡to¡¡his¡¡friend¡¡Sir¡¡George¡¡Hungerford¡£¡¡¡¡¡¨Why£»¡¡what¡¡have¡¡you¡¡there£¿¡¨¡¡asked¡¡the¡¡latter¡£¡¡¡¡¡¨Part¡¡of¡¡the¡¡noblest¡¡poem¡¡that¡¡was¡¡ever¡¡written¡¡in¡¡any£»¡¡language¡¡or¡¡in¡¡any¡¡age£»¡¨¡¡said¡¡Sir¡¡John£»¡¡as¡¡he¡¡laid¡¡the¡¡pages¡¡before¡¡him¡£¡¡¡¡And¡¡a¡¡few¡¡weeks¡¡later¡¡my¡¡Lord¡¡Dorset£»¡¡looking¡¡over¡¡a¡¡bookstall¡¡in¡¡Little¡¡Britain£»¡¡found¡¡a¡¡copy¡¡of¡¡this¡¡work£»¡¡which¡¡he¡¡opened¡¡carelessly¡¡at¡¡first£»¡¡until¡¡he¡¡met¡¡some¡¡passages¡¡which¡¡struck¡¡him¡¡with¡¡surprise¡¡and¡¡filled¡¡him¡¡with¡¡admiration£º¡¡¡¡observing¡¡which¡¡the¡¡honest¡¡bookseller¡¡besought¡¡him¡¡to¡¡speak¡¡in¡¡favour¡¡of¡¡the¡¡poem£»¡¡for¡¡it¡¡lay¡¡upon¡¡his¡¡hands¡¡like¡¡so¡¡much¡¡waste¡­paper¡£¡¡¡¡My¡¡lord¡¡bought¡¡a¡¡copy£»¡¡carried¡¡it¡¡home£»¡¡read¡¡and¡¡sent¡¡it¡¡to¡¡Dryden£»¡¡who£»¡¡in¡¡due¡¡time¡¡returning¡¡the¡¡volume£»¡¡expressed¡¡his¡¡opinion¡¡of¡¡its¡¡merits¡¡in¡¡flattering¡¡terms¡£¡¡¡¡¡¨The¡¡author£»¡¨¡¡said¡¡he£»¡¡¡¨cuts¡¡us¡¡all¡¡outaye£»¡¡even¡¡the¡¡ancients¡¡too¡£¡¨

Such¡¡instances¡¡as¡¡these¡¡were£»¡¡however£»¡¡few¡¡in¡¡number¡£¡¡¡¡That¡¡the¡¡work¡¡did¡¡not¡¡meet¡¡with¡¡wider¡¡appreciation¡¡and¡¡quicker¡¡sale¡¡is¡¡not¡¡surprising¡¡when¡¡it¡¡is¡¡called¡¡to¡¡mind¡¡that¡¡from¡¡1623¡¡to¡¡1664¡¡but¡¡two¡¡editions¡¡of¡¡Shakespeare's¡¡works£»¡¡comprising¡¡in¡¡all¡¡about¡¡one¡¡thousand¡¡copies£»¡¡had¡¡been¡¡printed¡£¡¡¡¡In¡¡an¡¡age¡¡when¡¡learning¡¡was¡¡by¡¡no¡¡means¡¡universal£»¡¡and¡¡polite¡¡reading¡¡uncommon£»¡¡it¡¡was¡¡indeed¡¡a¡¡scource¡¡of¡¡congratulation£»¡¡rather¡¡than¡¡a¡¡topic¡¡for¡¡commiseration£»¡¡that¡¡the¡¡work¡¡of¡¡a¡¡republican¡¡had¡¡in¡¡two¡¡years¡¡reached¡¡a¡¡sale¡¡of¡¡thirteen¡¡hundred¡¡copies¡£

Before¡¡a¡¡third¡¡edition¡¡was¡¡required¡¡his¡¡fame¡¡had¡¡spread¡£¡¡¡¡The¡¡house¡¡in¡¡which¡¡he¡¡had¡¡been¡¡born£»¡¡in¡¡Bread¡¡Street£»¡¡was¡¡shown¡¡with¡¡pride¡¡to¡¡foreign¡¡visitors£»¡¡parents¡¡sent¡¡their¡¡sons¡¡to¡¡read¡¡to¡¡him£»¡¡that¡¡they¡¡might¡¡reap¡¡the¡¡benefit¡¡of¡¡his¡¡remarks¡£¡¡¡¡The¡¡latter¡¡testimony¡¡to¡¡his¡¡genius¡¡was¡¡a¡¡tribute¡¡the¡¡blind¡¡poet¡¡appreciated¡£¡¡But¡¡it¡¡happened¡¡there¡¡were¡¡times¡¡and¡¡seasons¡¡when¡¡these¡¡obliging¡¡youths¡¡were¡¡not¡¡at¡¡hand£»¡¡or¡¡when¡¡it¡¡was¡¡inconvenient¡¡for¡¡him¡¡to¡¡receive¡¡them¡£¡¡¡¡On¡¡such¡¡occasions¡¡he¡¡demanded¡¡that¡¡his¡¡daughters¡¡should¡¡read¡¡him¡¡the¡¡books¡¡he¡¡required£»¡¡though¡¡these¡¡were¡¡frequently¡¡written¡¡in¡¡Hebrew£»¡¡Greek£»¡¡Latin£»¡¡Italian£»¡¡and¡¡Spanish¡¡languages¡¡of¡¡which¡¡they¡¡were¡¡wholly¡¡ignorant¡£¡¡¡¡The¡¡torment¡¡this¡¡inflicted¡¡on¡¡those¡¡striving¡¡to¡¡pronounce¡¡unaccustomed¡¡words¡¡which¡¡had¡¡no¡¡meaning¡¡to¡¡their¡¡ears£»¡¡and¡¡the¡¡torture¡¡endured¡¡by¡¡him£»¡¡may¡¡readily¡¡be¡¡conceived¡£¡¡¡¡Expressions¡¡of¡¡complaint¡¡on¡¡the¡¡one¡¡side£»¡¡and¡¡of¡¡pain¡¡on¡¡the¡¡other£»¡¡continually¡¡interrupted¡¡the¡¡readings£»¡¡which¡¡were¡¡eventually¡¡wholly¡¡abandoned£»¡¡the¡¡poet¡¡sending¡¡his¡¡children£»¡¡whose¡¡education¡¡was¡¡so¡¡limited¡¡that¡¡they¡¡were¡¡unable¡¡to¡¡write£»¡¡to¡¡learn¡¡¡¨ingenious¡¡sorts¡¡of¡¡manufacture¡¡proper¡¡for¡¡women£»¡¡particularly¡¡embroideries¡¡in¡¡gold¡¡and¡¡Silver¡£¡¨

When¡¡in¡¡1665¡¡Milton¡¡had¡¡shown¡¡his¡¡poem¡¡to¡¡Elwood£»¡¡the¡¡good¡¡quaker¡¡observed£»¡¡¡¨Thou¡¡hast¡¡said¡¡a¡¡great¡¡deal¡¡upon¡¡Paradise¡¡Lost£º¡¡¡¡what¡¡hast¡¡thou¡¡to¡¡say¡¡upon¡¡Paradise¡¡Found£¿¡¨¡¡¡¡This¡¡question¡¡resting¡¡in¡¡the¡¡poet's¡¡mind£»¡¡in¡¡due¡¡time¡¡produced¡¡fruit£»¡¡for¡¡no¡¡sooner¡¡had¡¡his¡¡first¡¡poem¡¡been¡¡published¡¡than¡¡he¡¡set¡¡about¡¡composing¡¡the¡¡latter£»¡¡which£»¡¡under¡¡the¡¡name¡¡of¡¡¡¨Paradise¡¡Regained£»¡¨¡¡was¡¡given¡¡to¡¡the¡¡world¡¡in¡¡1670¡¡¡¨This£»¡¨¡¡said¡¡he¡¡to¡¡Elwood£»¡¡¡¡¡¨is¡¡owing¡¡to¡¡you£»¡¡for¡¡you¡¡put¡¡it¡¡into¡¡my¡¡head¡¡by¡¡the¡¡question¡¡which¡¡you¡¡put¡¡to¡¡me£»¡¡which¡¡otherwise¡¡I¡¡had¡¡not¡¡thought¡¡of¡£¡¨¡¡¡¡This¡¡poem£»¡¡he¡¡believed£»¡¡had¡¡merits¡¡far¡¡superior¡¡to¡¡those¡¡of¡¡¡¨Paradise¡¡Lost£»¡¨¡¡which¡¡he¡¡could¡¡not¡¡bear¡¡to¡¡hear¡¡praised¡¡in¡¡preference¡¡to¡¡¡¨Paradise¡¡Regained¡£¡¨¡¡¡¡In¡¡the¡¡same¡¡year¡¡he¡¡published¡¡¡¨Samson¡¡Agonistes£»¡¨¡¡and¡¡two¡¡years¡¡later¡¡a¡¡treatise¡¡on¡¡¡¨Logic£»¡¨¡¡and¡¡another¡¡on¡¡¡¨True¡¡Religion£»¡¡Heresy£»¡¡Schism£»¡¡Toleration£»¡¡and¡¡the¡¡Best¡¡Methods¡¡to¡¡Prevent¡¡the¡¡Growth¡¡of¡¡Popery¡£¡¨¡¡¡¡In¡¡this£»¡¡the¡¡mind¡¡which¡¡had¡¡soared¡¡to¡¡heaven¡¡and¡¡descended¡¡to¡¡hell¡¡in¡¡its¡¡boundless¡¡flight£»¡¡argues¡¡that¡¡catholics¡¡should¡¡not¡¡be¡¡allowed¡¡the¡¡right¡¡of¡¡public¡¡or¡¡private¡¡worship¡£¡¡¡¡In¡¡the¡¡last¡¡year¡¡of¡¡his¡¡life¡¡he¡¡republished¡¡his¡¡¡¨Juvenile¡¡Poems£»¡¨¡¡together¡¡with¡¡¡¨Familiar¡¡Epistles¡¡in¡¡Latin¡£¡¨

He¡¡had¡¡now¡¡reached¡¡his¡¡sixty¡­sixth¡¡year¡£¡¡¡¡His¡¡life¡¡had¡¡been¡¡saddened¡¡by¡¡blindness£»¡¡his¡¡health¡¡enfeebled¡¡by¡¡illness£»¡¡his¡¡domesticity¡¡troubled¡¡by¡¡his¡¡first¡¡marriage¡¡and¡¡his¡¡last£»¡¡his¡¡desires¡¡disappointed¡¡by¡¡the¡¡result¡¡of¡¡political¡¡events¡£¡¡¡¡So¡¡that¡¡when£»¡¡on¡¡the¡¡10th¡¡of¡¡November£»¡¡1674£»¡¡death¡¡summoned¡¡him£»¡¡he¡¡departed¡¡without¡¡regret¡£

Amongst¡¡those¡¡who¡¡visited¡¡Milton¡¡was¡¡John¡¡Dryden£»¡¡whom¡¡the¡¡author¡¡of¡¡¡¨Paradise¡¡Lost¡¨¡¡regarded¡¡as¡¡¡¨a¡¡good¡¡rhymester£»¡¡but¡¡no¡¡poet£»¡¨¡¡an¡¡opinion¡¡with¡¡which¡¡posterity¡¡has¡¡not¡¡held¡£¡¡¡¡At¡¡the¡¡restoration£»¡¡John¡¡Dryden¡¡was¡¡in¡¡his¡¡twenty¡­ninth¡¡year¡£¡¡¡¡The¡¡son¡¡of¡¡Sir¡¡Erasmus¡¡Dryden£»¡¡Baronet£»¡¡of¡¡Canons¡¡Ashby£»¡¡he¡¡enjoyed¡¡an¡¡income¡¡of¡¡two¡¡hundred¡¡pounds¡¡a¡¡year£»¡¡a¡¡sum¡¡then¡¡considered¡¡sufficient¡¡to¡¡defray¡¡the¡¡expenses¡¡of¡¡a¡¡young¡¡man¡¡of¡¡good¡¡breeding¡£¡¡¡¡He¡¡had¡¡passed¡¡through¡¡Westminster¡¡School£»¡¡taken¡¡a¡¡degree¡¡at¡¡Cambridge£»¡¡written¡¡a¡¡eulogistic¡¡stanza¡¡on¡¡the¡¡death¡¡of¡¡Cromwell£»¡¡and¡¡a¡¡joyous¡¡poem¡¡on¡¡the¡¡happy¡¡restoration¡¡of¡¡the¡¡merry¡¡monarch¡£

Three¡¡years¡¡after¡¡the¡¡arrival¡¡of¡¡his¡¡majesty£»¡¡Dryden's¡¡comedy¡¡entitled¡¡¡¨The¡¡Wild¡¡Gallant¡¨¡¡was¡¡produced£»¡¡this¡¡being¡¡the¡¡first¡¡of¡¡twenty¡­eight¡¡plays¡¡which¡¡followed¡£¡¡¡¡In¡¡the¡¡year¡¡1668¡¡he¡¡had¡¡the¡¡honour¡¡to¡¡succeed¡¡Sir¡¡William¡¡Davenant¡¡as¡¡poet¡¡laureate£»¡¡the¡¡salary¡¡attached¡¡to¡¡which¡¡office¡¡was¡¡one¡¡hundred¡¡pounds¡¡a¡¡year¡¡and¡¡a¡¡tierce¡¡of¡¡wine¡£¡¡¡¡His¡¡dignity¡¡was¡¡moreover¡¡enhanced£»¡¡though¡¡his¡¡happiness¡¡was¡¡by¡¡no¡¡means¡¡increased£»¡¡by¡¡his¡¡marriage¡¡with¡¡the¡¡Lady¡¡Elizabeth¡¡Howard£»¡¡daughter¡¡of¡¡the¡¡Earl¡¡of¡¡Berkshire¡£¡¡¡¡For¡¡my¡¡lady's¡¡temper¡¡sorely¡¡marred¡¡the¡¡poet's¡¡peace£»¡¡and¡¡left¡¡such¡¡impressions¡¡upon¡¡his¡¡mind£»¡¡that¡¡to¡¡the¡¡end¡¡of¡¡his¡¡days¡¡his¡¡invectives¡¡against¡¡the¡¡bonds¡¡of¡¡matrimony¡¡were¡¡bitter¡¡and¡¡deep¡£¡¡In¡¡justice¡¡it¡¡must¡¡be¡¡mentioned¡¡the¡¡Lady¡¡Elizabeth's¡¡mental¡¡condition¡¡was¡¡supposed¡¡to¡¡be¡¡unsettled£»¡¡a¡¡conjecture¡¡which¡¡was¡¡proved¡¡true¡¡by¡¡a¡¡madness¡¡which¡¡befell¡¡her£»¡¡subsequent¡¡to¡¡her¡¡husband's¡¡death¡£

Dryden¡¡was¡¡now¡¡a¡¡well¡¡known¡¡figure¡¡in¡¡town£»¡¡consorting¡¡with¡¡men¡¡of¡¡the¡¡highest¡¡quality¡¡and¡¡parts£»¡¡and¡¡gossiping¡¡with¡¡wits¡¡and¡¡players¡¡who¡¡frequented¡¡Will's¡¡coffee¡­house¡£¡¡¡¡Here£»¡¡indeed£»¡¡a¡¡special¡¡chair¡¡was¡¡appropriated¡¡to¡¡his¡¡use£»¡¡which¡¡being¡¡placed¡¡by¡¡the¡¡fire¡¡in¡¡winter£»¡¡and¡¡on¡¡the¡¡balcony¡¡in¡¡summer£»¡¡he¡¡was¡¡pleased¡¡to¡¡designate¡¡as¡¡his¡¡winter¡¡and¡¡his¡¡summer¡¡seat¡£¡¡¡¡At¡¡Will's¡¡he¡¡was¡¡wont¡¡to¡¡hold¡¡forth¡¡on¡¡the¡¡ingenuity¡¡of¡¡his¡¡plays£»¡¡the¡¡perfection¡¡of¡¡his¡¡poems£»¡¡and¡¡the¡¡truth¡¡of¡¡astrology¡£¡¡¡¡It¡¡was¡¡whilst¡¡leaving¡¡this¡¡coffee¡¡house¡¡one¡¡night¡¡a¡¡memorable¡¡occurrence¡¡befell¡¡the¡¡poet£»¡¡of¡¡which¡¡more¡¡anon¡£

It¡¡happened¡¡at¡¡one¡¡time¡¡the¡¡brilliant£»¡¡poetical£»¡¡and¡¡mercurial¡¡Earl¡¡of¡¡Rochester¡¡extended¡¡his¡¡favour¡¡and¡¡friendship¡¡towards¡¡Dryden£»¡¡gratified¡¡by¡¡which£»¡¡the¡¡poet¡¡had£»¡¡after¡¡the¡¡manner¡¡of¡¡those¡¡days£»¡¡dedicated¡¡a¡¡play¡¡to¡¡him£»¡¡¡¨Marriage¡¡a¡¡la¡¡Mode¡£¡¨¡¡¡¡This¡¡favour¡¡his¡¡lordship¡¡received¡¡with¡¡graciousness£»¡¡and¡¡no¡¡doubt¡¡repaid¡¡with¡¡liberality¡£¡¡¡¡After¡¡a¡¡while£»¡¡Dryden£»¡¡led¡¡by¡¡choice¡¡or¡¡interest£»¡¡sought¡¡a¡¡new¡¡patron¡¡in¡¡the¡¡person¡¡of¡¡the¡¡Earl¡¡of¡¡Mulgrave¡£¡¡¡¡For¡¡this¡¡nobleman¡¡Rochester¡¡had¡¡long¡¡entertained¡¡a¡¡bitter¡¡animosity£»¡¡which¡¡had¡¡arisen¡¡from¡¡rivalry£»¡¡and¡¡had¡¡been¡¡intensified¡¡from¡¡the¡¡fact¡¡that¡¡Rochester£»¡¡refusing¡¡to¡¡fight¡¡him£»¡¡had¡¡been¡¡branded¡¡as¡¡a¡¡coward¡£¡¡¡¡Not¡¡daring¡¡to¡¡attack¡¡the¡¡peer£»¡¡Rochester¡¡resolved¡¡to¡¡avenge¡¡himself¡¡upon¡¡the¡¡poet¡£¡¡¡¡In¡¡order¡¡to¡¡effect¡¡his¡¡humiliation£»¡¡the¡¡earl¡¡at¡¡once¡¡bestowed¡¡his¡¡favour¡¡on¡¡Elkanah¡¡Settle£»¡¡a¡¡playwright¡¡and¡¡poet¡¡of¡¡mean¡¡abilities¡£¡¡¡¡He¡¡had¡¡originally¡¡been¡¡master¡¡of¡¡a¡¡puppet¡­show£»¡¡had¡¡written¡¡verses¡¡to¡¡order¡¡for¡¡city¡¡pageants£»¡¡and¡¡produced¡¡a¡¡tragedy¡¡in¡¡heroic¡¡verse£»¡¡entitled¡¡¡¨Cambyses£»¡¡King¡¡of¡¡Persia¡£¡¨

His¡¡patron¡¡being¡¡at¡¡this¡¡time¡¡in¡¡favour¡¡with¡¡the¡¡king£»¡¡introduced¡¡Settle¡¡to¡¡the¡¡notice¡¡of¡¡the¡¡court£»¡¡and¡¡induced¡¡the¡¡courtiers¡¡to¡¡play¡¡his¡¡second¡¡tragedy£»¡¡¡¨The¡¡Empress¡¡of¡¡Morocco£»¡¨¡¡at¡¡Whitehall£»¡¡before¡¡their¡¡majesties¡£¡¡¡¡This¡¡honour£»¡¡which¡¡Dryden£»¡¡though¡¡poet¡¡laureate£»¡¡had¡¡never¡¡received£»¡¡gave¡¡Elkanah¡¡Settle¡¡unmerited¡¡notoriety£»¡¡the¡¡benefit¡¡of¡¡which¡¡was¡¡apparent¡¡by¡¡the¡¡applause¡¡his¡¡tragedy¡¡received¡¡when¡¡subsequently¡¡produced¡¡at¡¡the¡¡Duke's¡¡Theatre¡¡in¡¡Dorset¡¡Gardens¡£¡¡¡¡Nor¡¡did¡¡the¡¡honour¡¡and¡¡profit¡¡which¡¡¡¨The¡¡Empress¡¡of¡¡Morocco¡¨¡¡brought¡¡him¡¡end¡¡here£»¡¡it¡¡was¡¡published¡¡by¡¡William¡¡Cademan£»¡¡and¡¡had¡¡the¡¡distinction¡¡of¡¡being¡¡the¡¡first¡¡English¡¡play¡¡ever¡¡illustrated£»¡¡or¡¡sold¡¡for¡¡the¡¡price¡¡of¡¡two¡¡shillings¡£¡¡¡¡It¡¡was¡¡scarce¡¡to¡¡be¡¡expected£»¡¡in¡¡an¡¡age¡¡when¡¡men¡¡ventilated¡¡their¡¡merest¡¡grievances¡¡by¡¡the¡¡publication¡¡of¡¡pamphlets£»¡¡Dryden¡¡could¡¡refrain¡¡from¡¡pointing¡¡out¡¡to¡¡the¡¡public¡¡the¡¡
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£ ÔÞһϠÌí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü