¡¶the black dwarf¡·

ÏÂÔØ±¾Êé

Ìí¼ÓÊéÇ©

the black dwarf- µÚ23²¿·Ö


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡¡the¡¡task¡¡of¡¡listening¡¡to¡¡this¡¡man's¡¡persecution£»¡¡that¡¡I¡¡will¡¡call£»¡¡or¡¡think£»¡¡a¡¡hardship¡£¡¨

¡¨You¡¡are¡¡very¡¡obliging£»¡¡Miss¡¡Vere£»¡¡when¡¡it¡¡happens¡¡to¡¡suit¡¡you¡¡to¡¡be¡¡dutiful£»¡¨¡¡said¡¡her¡¡unrelenting¡¡father£»¡¡forcing¡¡himself¡¡at¡¡the¡¡same¡¡time¡¡from¡¡the¡¡affectionate¡¡grasp¡¡of¡¡her¡¡hand£»¡¡¡¨but¡¡henceforward£»¡¡child£»¡¡I¡¡shall¡¡save¡¡myself¡¡the¡¡trouble¡¡of¡¡offering¡¡you¡¡unpleasant¡¡advice¡¡on¡¡any¡¡topic¡£¡¡¡¡You¡¡must¡¡look¡¡to¡¡yourself¡£¡¨

At¡¡this¡¡moment¡¡four¡¡ruffians¡¡rushed¡¡upon¡¡them¡£¡¡¡¡Mr¡£¡¡Vere¡¡and¡¡his¡¡servant¡¡drew¡¡their¡¡hangers£»¡¡which¡¡it¡¡was¡¡the¡¡fashion¡¡of¡¡the¡¡time¡¡to¡¡wear£»¡¡and¡¡attempted¡¡to¡¡defend¡¡themselves¡¡and¡¡protect¡¡Isabella¡£¡¡But¡¡while¡¡each¡¡of¡¡them¡¡was¡¡engaged¡¡by¡¡an¡¡antagonist£»¡¡she¡¡was¡¡forced¡¡into¡¡the¡¡thicket¡¡by¡¡the¡¡two¡¡remaining¡¡villains£»¡¡who¡¡placed¡¡her¡¡and¡¡themselves¡¡on¡¡horses¡¡which¡¡stood¡¡ready¡¡behind¡¡the¡¡copse¡­¡¡wood¡£¡¡¡¡They¡¡mounted¡¡at¡¡the¡¡same¡¡time£»¡¡and£»¡¡placing¡¡her¡¡between¡¡them£»¡¡set¡¡of¡¡at¡¡a¡¡round¡¡gallop£»¡¡holding¡¡the¡¡reins¡¡of¡¡her¡¡horse¡¡on¡¡each¡¡side¡£¡¡¡¡By¡¡many¡¡an¡¡obscure¡¡and¡¡winding¡¡path£»¡¡over¡¡dale¡¡and¡¡down£»¡¡through¡¡moss¡¡and¡¡moor£»¡¡she¡¡was¡¡conveyed¡¡to¡¡the¡¡tower¡¡of¡¡Westburnflat£»¡¡where¡¡she¡¡remained¡¡strictly¡¡watched£»¡¡but¡¡not¡¡otherwise¡¡ill¡­treated£»¡¡under¡¡the¡¡guardianship¡¡of¡¡the¡¡old¡¡woman£»¡¡to¡¡whose¡¡son¡¡that¡¡retreat¡¡belonged¡£¡¡¡¡No¡¡entreaties¡¡could¡¡prevail¡¡upon¡¡the¡¡hag¡¡to¡¡give¡¡Miss¡¡Vere¡¡any¡¡information¡¡on¡¡the¡¡object¡¡of¡¡her¡¡being¡¡carried¡¡forcibly¡¡off£»¡¡and¡¡confined¡¡in¡¡this¡¡secluded¡¡place¡£¡¡¡¡The¡¡arrival¡¡of¡¡Earnscliff£»¡¡with¡¡a¡¡strong¡¡party¡¡of¡¡horsemen£»¡¡before¡¡the¡¡tower£»¡¡alarmed¡¡the¡¡robber¡£¡¡¡¡As¡¡he¡¡had¡¡already¡¡directed¡¡Grace¡¡Armstrong¡¡to¡¡be¡¡restored¡¡to¡¡her¡¡friends£»¡¡it¡¡did¡¡not¡¡occur¡¡to¡¡him¡¡that¡¡this¡¡unwelcome¡¡visit¡¡was¡¡on¡¡her¡¡account£»¡¡and¡¡seeing¡¡at¡¡the¡¡head¡¡of¡¡the¡¡party£»¡¡Earnscliff£»¡¡whose¡¡attachment¡¡to¡¡Miss¡¡Vere¡¡was¡¡whispered¡¡in¡¡the¡¡country£»¡¡he¡¡doubted¡¡not¡¡that¡¡her¡¡liberation¡¡was¡¡the¡¡sole¡¡object¡¡of¡¡the¡¡attack¡¡upon¡¡his¡¡fastness¡£¡¡¡¡The¡¡dread¡¡of¡¡personal¡¡consequences¡¡compelled¡¡him¡¡to¡¡deliver¡¡up¡¡his¡¡prisoner¡¡in¡¡the¡¡manner¡¡we¡¡have¡¡already¡¡related¡£

At¡¡the¡¡moment¡¡the¡¡tramp¡¡of¡¡horses¡¡was¡¡heard¡¡which¡¡carried¡¡off¡¡the¡¡daughter¡¡of¡¡Ellieslaw£»¡¡her¡¡father¡¡fell¡¡to¡¡the¡¡earth£»¡¡and¡¡his¡¡servant£»¡¡a¡¡stout¡¡young¡¡fellow£»¡¡who¡¡was¡¡gaining¡¡ground¡¡on¡¡the¡¡ruffian¡¡with¡¡whom¡¡he¡¡had¡¡been¡¡engaged£»¡¡left¡¡the¡¡combat¡¡to¡¡come¡¡to¡¡his¡¡master's¡¡assistance£»¡¡little¡¡doubting¡¡that¡¡he¡¡had¡¡received¡¡a¡¡mortal¡¡wound£»¡¡Both¡¡the¡¡villains¡¡immediately¡¡desisted¡¡from¡¡farther¡¡combat£»¡¡and£»¡¡retreating¡¡into¡¡the¡¡thicket£»¡¡mounted¡¡their¡¡horses£»¡¡and¡¡went¡¡off¡¡at¡¡full¡¡speed¡¡after¡¡their¡¡companions¡£¡¡¡¡Meantime£»¡¡Dixon¡¡had¡¡the¡¡satisfaction¡¡to¡¡find¡¡Mr¡£¡¡Vere¡¡not¡¡only¡¡alive£»¡¡but¡¡unwounded¡£¡¡¡¡He¡¡had¡¡overreached¡¡himself£»¡¡and¡¡stumbled£»¡¡it¡¡seemed£»¡¡over¡¡the¡¡root¡¡of¡¡a¡¡tree£»¡¡in¡¡making¡¡too¡¡eager¡¡a¡¡blow¡¡at¡¡his¡¡antagonist¡£¡¡¡¡The¡¡despair¡¡he¡¡felt¡¡at¡¡his¡¡daughter's¡¡disappearance£»¡¡was£»¡¡in¡¡Dixon's¡¡phrase£»¡¡such¡¡as¡¡would¡¡have¡¡melted¡¡the¡¡heart¡¡of¡¡a¡¡whin¡¡stane£»¡¡and¡¡he¡¡was¡¡so¡¡much¡¡exhausted¡¡by¡¡his¡¡feelings£»¡¡and¡¡the¡¡vain¡¡researches¡¡which¡¡he¡¡made¡¡to¡¡discover¡¡the¡¡track¡¡of¡¡the¡¡ravishers£»¡¡that¡¡a¡¡considerable¡¡time¡¡elapsed¡¡ere¡¡he¡¡reached¡¡home£»¡¡and¡¡communicated¡¡the¡¡alarm¡¡to¡¡his¡¡domestics¡£

All¡¡his¡¡conduct¡¡and¡¡gestures¡¡were¡¡those¡¡of¡¡a¡¡desperate¡¡man¡£

¡¨Speak¡¡not¡¡to¡¡me£»¡¡Sir¡¡Frederick£»¡¨¡¡he¡¡said¡¡impatiently£»¡¡¡¨You¡¡are¡¡no¡¡fathershe¡¡was¡¡my¡¡child£»¡¡an¡¡ungrateful¡¡one£¡¡¡¡¡I¡¡fear£»¡¡but¡¡still¡¡my¡¡childmy¡¡only¡¡child¡£¡¡¡¡Where¡¡is¡¡Miss¡¡Ilderton£¿¡¡¡¡she¡¡must¡¡know¡¡something¡¡of¡¡this¡£¡¡¡¡It¡¡corresponds¡¡with¡¡what¡¡I¡¡was¡¡informed¡¡of¡¡her¡¡schemes¡£¡¡¡¡Go£»¡¡Dixon£»¡¡call¡¡Ratcliffe¡¡here¡¡Let¡¡him¡¡come¡¡without¡¡a¡¡minute's¡¡delay¡£¡¨¡¡The¡¡person¡¡he¡¡had¡¡named¡¡at¡¡this¡¡moment¡¡entered¡¡the¡¡room¡£

¡¨I¡¡say£»¡¡Dixon£»¡¨¡¡continued¡¡Mr¡£¡¡Vere£»¡¡in¡¡an¡¡altered¡¡tone£»¡¡¡¨let¡¡Mr¡£¡¡Ratcliffe¡¡know£»¡¡I¡¡beg¡¡the¡¡favour¡¡of¡¡his¡¡company¡¡on¡¡particular¡¡business¡£Ah£¡¡¡¡¡my¡¡dear¡¡sir£»¡¨¡¡he¡¡proceeded£»¡¡as¡¡if¡¡noticing¡¡him¡¡for¡¡the¡¡first¡¡time£»¡¡¡¨you¡¡are¡¡the¡¡very¡¡man¡¡whose¡¡advice¡¡can¡¡be¡¡of¡¡the¡¡utmost¡¡service¡¡to¡¡me¡¡in¡¡this¡¡cruel¡¡extremity¡£¡¨

¡¨What¡¡has¡¡happened£»¡¡Mr¡£¡¡Vere£»¡¡to¡¡discompose¡¡you£¿¡¨¡¡¡¡said¡¡Mr£»¡¡Ratcliffe£»¡¡gravely£»¡¡and¡¡while¡¡the¡¡Laird¡¡of¡¡Ellieslaw¡¡details¡¡to¡¡him£»¡¡with¡¡the¡¡most¡¡animated¡¡gestures¡¡of¡¡grief¡¡and¡¡indignation£»¡¡the¡¡singular¡¡adventure¡¡of¡¡the¡¡morning£»¡¡we¡¡shall¡¡take¡¡the¡¡opportunity¡¡to¡¡inform¡¡our¡¡readers¡¡of¡¡the¡¡relative¡¡circumstances¡¡in¡¡which¡¡these¡¡gentlemen¡¡stood¡¡to¡¡each¡¡other¡£

In¡¡early¡¡youth£»¡¡Mr¡£¡¡Vere¡¡of¡¡Ellieslaw¡¡had¡¡been¡¡remarkable¡¡for¡¡a¡¡career¡¡of¡¡dissipation£»¡¡which£»¡¡in¡¡advanced¡¡life£»¡¡he¡¡had¡¡exchanged¡¡for¡¡the¡¡no¡¡less¡¡destructive¡¡career¡¡of¡¡dark¡¡and¡¡turbulent¡¡ambition¡£¡¡¡¡In¡¡both¡¡cases£»¡¡he¡¡had¡¡gratified¡¡the¡¡predominant¡¡passion¡¡without¡¡respect¡¡to¡¡the¡¡diminution¡¡of¡¡his¡¡private¡¡fortune£»¡¡although£»¡¡where¡¡such¡¡inducements¡¡were¡¡wanting£»¡¡he¡¡was¡¡deemed¡¡close£»¡¡avaricious£»¡¡and¡¡grasping¡£¡¡¡¡His¡¡affairs¡¡being¡¡much¡¡embarrassed¡¡by¡¡his¡¡earlier¡¡extravagance£»¡¡he¡¡went¡¡to¡¡England£»¡¡where¡¡he¡¡was¡¡understood¡¡to¡¡have¡¡formed¡¡a¡¡very¡¡advantageous¡¡matrimonial¡¡connexion¡£¡¡¡¡He¡¡was¡¡many¡¡years¡¡absent¡¡from¡¡his¡¡family¡¡estate¡£¡¡¡¡Suddenly¡¡and¡¡unexpectedly¡¡he¡¡returned¡¡a¡¡widower£»¡¡bringing¡¡with¡¡him¡¡his¡¡daughter£»¡¡then¡¡a¡¡girl¡¡of¡¡about¡¡ten¡¡years¡¡old¡£¡¡¡¡From¡¡this¡¡moment¡¡his¡¡expense¡¡seemed¡¡unbounded£»¡¡in¡¡the¡¡eyes¡¡of¡¡the¡¡simple¡¡inhabitants¡¡of¡¡his¡¡native¡¡mountains¡£¡¡¡¡It¡¡was¡¡supposed¡¡he¡¡must¡¡necessarily¡¡have¡¡plunged¡¡himself¡¡deeply¡¡in¡¡debt¡£¡¡Yet¡¡he¡¡continued¡¡to¡¡live¡¡in¡¡the¡¡same¡¡lavish¡¡expense£»¡¡until¡¡some¡¡months¡¡before¡¡the¡¡commencement¡¡of¡¡our¡¡narrative£»¡¡when¡¡the¡¡public¡¡opinion¡¡of¡¡his¡¡embarrassed¡¡circumstances¡¡was¡¡confirmed£»¡¡by¡¡the¡¡residence¡¡of¡¡Mr¡£¡¡Ratcliffe¡¡at¡¡Ellieslaw¡¡Castle£»¡¡who£»¡¡by¡¡the¡¡tacit¡¡consent£»¡¡though¡¡obviously¡¡to¡¡the¡¡great¡¡displeasure£»¡¡of¡¡the¡¡lord¡¡of¡¡the¡¡mansion£»¡¡seemed£»¡¡from¡¡the¡¡moment¡¡of¡¡his¡¡arrival£»¡¡to¡¡assume¡¡and¡¡exercise¡¡a¡¡predominant¡¡and¡¡unaccountable¡¡influence¡¡in¡¡the¡¡management¡¡of¡¡his¡¡private¡¡affairs¡£

Mr¡£¡¡Ratcliffe¡¡was¡¡a¡¡grave£»¡¡steady£»¡¡reserved¡¡man£»¡¡in¡¡an¡¡advanced¡¡period¡¡of¡¡life¡£¡¡¡¡To¡¡those¡¡with¡¡whom¡¡he¡¡had¡¡occasion¡¡to¡¡speak¡¡upon¡¡business£»¡¡he¡¡appeared¡¡uncommonly¡¡well¡¡versed¡¡in¡¡all¡¡its¡¡forms¡£¡¡With¡¡others¡¡he¡¡held¡¡little¡¡communication£»¡¡but¡¡in¡¡any¡¡casual¡¡intercourse£»¡¡or¡¡conversation£»¡¡displayed¡¡the¡¡powers¡¡of¡¡an¡¡active¡¡and¡¡well¡­informed¡¡mind¡£¡¡¡¡For¡¡some¡¡time¡¡before¡¡taking¡¡up¡¡his¡¡final¡¡residence¡¡at¡¡the¡¡castle£»¡¡he¡¡had¡¡been¡¡an¡¡occasional¡¡visitor¡¡there£»¡¡and¡¡was¡¡at¡¡such¡¡times¡¡treated¡¡by¡¡Mr¡£¡¡Vere¡¡£¨contrary¡¡to¡¡his¡¡general¡¡practice¡¡towards¡¡those¡¡who¡¡were¡¡inferior¡¡to¡¡him¡¡in¡¡rank£©¡¡with¡¡marked¡¡attention£»¡¡and¡¡even¡¡deference¡£¡¡¡¡Yet¡¡his¡¡arrival¡¡always¡¡appeared¡¡to¡¡be¡¡an¡¡embarrassment¡¡to¡¡his¡¡host£»¡¡and¡¡his¡¡departure¡¡a¡¡relief£»¡¡so¡¡that£»¡¡when¡¡he¡¡became¡¡a¡¡constant¡¡inmate¡¡of¡¡the¡¡family£»¡¡it¡¡was¡¡impossible¡¡not¡¡to¡¡observe¡¡indications¡¡of¡¡the¡¡displeasure¡¡with¡¡which¡¡Mr¡£¡¡Vere¡¡regarded¡¡his¡¡presence¡£¡¡¡¡Indeed£»¡¡their¡¡intercourse¡¡formed¡¡a¡¡singular¡¡mixture¡¡of¡¡confidence¡¡and¡¡constraint¡£¡¡¡¡Mr¡£¡¡Vere's¡¡most¡¡important¡¡affairs¡¡were¡¡regulated¡¡by¡¡Mr¡£¡¡Ratcliffe£»¡¡and¡¡although¡¡he¡¡was¡¡none¡¡of¡¡those¡¡indulgent¡¡men¡¡of¡¡fortune£»¡¡who£»¡¡too¡¡indolent¡¡to¡¡manage¡¡their¡¡own¡¡business£»¡¡are¡¡glad¡¡to¡¡devolve¡¡it¡¡upon¡¡another£»¡¡yet£»¡¡in¡¡many¡¡instances£»¡¡he¡¡was¡¡observed¡¡to¡¡give¡¡up¡¡his¡¡own¡¡judgment£»¡¡and¡¡submit¡¡to¡¡the¡¡contrary¡¡opinions¡¡which¡¡Mr¡£¡¡Ratcliffe¡¡did¡¡not¡¡hesitate¡¡distinctly¡¡to¡¡express¡£

Nothing¡¡seemed¡¡to¡¡vex¡¡Mr¡£¡¡Vere¡¡more¡¡than¡¡when¡¡strangers¡¡indicated¡¡any¡¡observation¡¡of¡¡the¡¡state¡¡of¡¡tutelage¡¡under¡¡which¡¡he¡¡appeared¡¡to¡¡labour¡£¡¡¡¡When¡¡it¡¡was¡¡noticed¡¡by¡¡Sir¡¡Frederick£»¡¡or¡¡any¡¡of¡¡his¡¡intimates£»¡¡he¡¡sometimes¡¡repelled¡¡their¡¡remarks¡¡haughtily¡¡and¡¡indignantly£»¡¡and¡¡sometimes¡¡endeavoured¡¡to¡¡evade¡¡them£»¡¡by¡¡saying£»¡¡with¡¡a¡¡forced¡¡laugh£»¡¡¡¨That¡¡Ratcliffe¡¡knew¡¡his¡¡own¡¡importance£»¡¡but¡¡that¡¡he¡¡was¡¡the¡¡most¡¡honest¡¡and¡¡skilful¡¡fellow¡¡in¡¡the¡¡world£»¡¡and¡¡that¡¡it¡¡would¡¡be¡¡impossible¡¡for¡¡him¡¡to¡¡manage¡¡his¡¡English¡¡affairs¡¡without¡¡his¡¡advice¡¡and¡¡assistance¡£¡¨¡¡¡¡Such¡¡was¡¡the¡¡person¡¡who¡¡entered¡¡the¡¡room¡¡at¡¡the¡¡moment¡¡Mr¡£¡¡Vere¡¡was¡¡summoning¡¡him¡¡to¡¡his¡¡presence£»¡¡and¡¡who¡¡now¡¡heard¡¡with¡¡surprise£»¡¡mingled¡¡with¡¡obvious¡¡incredulity£»¡¡the¡¡hasty¡¡narrative¡¡of¡¡what¡¡had¡¡befallen¡¡Isabella¡£

Her¡¡father¡¡concluded£»¡¡addressing¡¡Sir¡¡Frederick¡¡and¡¡the¡¡other¡¡gentlemen£»¡¡who¡¡stood¡¡around¡¡in¡¡astonishment£»¡¡¡¨And¡¡now£»¡¡my¡¡friends£»¡¡you¡¡see¡¡the¡¡most¡¡unhappy¡¡father¡¡in¡¡Scotland¡£¡¡¡¡Lend¡¡me¡¡your¡¡assistance£»¡¡gentlemengive¡¡me¡¡your¡¡advice£»¡¡Mr¡£¡¡Ratcliffe¡£¡¡I¡¡am¡¡incapable¡¡of¡¡acting£»¡¡or¡¡thinking£»¡¡under¡¡the¡¡unexpected¡¡violence¡¡of¡¡such¡¡a¡¡blow¡£¡¨

¡¨Let¡¡us¡¡take¡¡our¡¡horses£»¡¡call¡¡our¡¡attendants£»¡¡and¡¡scour¡¡the¡¡country¡¡in¡¡pursuit¡¡of¡¡the¡¡villains£»¡¨¡¡said¡¡Sir¡¡Frederick¡£

¡¨Is¡¡there¡¡no¡¡one¡¡whom¡¡you¡¡can¡¡suspect£»¡¨¡¡said¡¡Ratcliffe£»¡¡gravely£»¡¡¡¨of¡¡having¡¡some¡¡motive¡¡for¡¡this¡¡strange¡¡crime£¿¡¡These¡¡are¡¡not¡¡the¡¡days¡¡of¡¡romance£»¡¡when¡¡ladies¡¡are¡¡carried¡¡off¡¡merely¡¡for¡¡their¡¡beauty¡£¡¨

¡¨I¡¡fear£»¡¨¡¡said¡¡Mr¡£¡¡Vere£»¡¡¡¨I¡¡can¡¡too¡¡well¡¡account¡¡for¡¡this¡¡strange¡¡incident¡£¡¡¡¡Read¡¡this¡¡letter£»¡¡which¡¡Miss¡¡Lucy¡¡Ilderton¡¡thought¡¡fit¡¡to¡¡address¡¡from¡¡my¡¡house¡¡of¡¡Ellieslaw¡¡to¡¡young¡¡Mr¡£¡¡Earnscliff£»¡¡whom£»¡¡of¡¡all¡¡men£»¡¡I¡¡have¡¡a¡¡hereditary¡¡right¡¡to¡¡call¡¡my¡¡enemy¡£¡¡You¡¡see¡¡she¡¡writes¡¡to¡¡him¡¡as¡¡the¡¡confidant¡¡of¡¡a¡¡passion¡¡which¡¡he¡¡has¡¡the¡¡assurance¡¡to¡¡entertain¡¡for¡¡my¡¡daughter£»¡¡tells¡¡him¡¡she¡¡serves¡¡his¡¡cause¡¡with¡¡her¡¡friend¡¡very¡¡ardently£»¡¡but¡¡that¡¡he¡¡has¡¡a¡¡friend¡¡in¡¡the¡¡garrison¡¡who¡¡serves¡¡him¡¡yet¡¡more¡¡effectually¡£¡¡¡¡Look¡¡particularly¡¡at¡¡the¡¡pencilled¡¡passages£»¡¡Mr¡£¡¡Ratcliffe£»¡¡where¡¡this¡¡meddling¡¡girl¡¡recommends¡¡bold¡¡measures£»¡¡with¡¡an¡¡assurance¡¡that¡¡his¡¡suit¡¡would¡¡be¡¡successful¡¡anywhere¡¡beyond¡¡the¡¡bounds¡¡of¡¡the¡¡barony¡¡of¡¡Ellieslaw¡£¡¨

¡¨And¡¡you¡¡argue£»¡¡from¡¡this¡¡romantic¡¡letter¡¡of¡¡a¡¡very¡¡romantic¡¡young¡¡lady£»¡¡Mr¡£¡¡Vere£»¡¨¡¡said¡¡Ratcliffe£»¡¡¡¨that¡¡young¡¡Earnscliff¡¡has¡¡carried¡¡off¡¡your¡¡daughter£»¡¡and¡¡committed¡¡a¡¡very¡¡great¡¡and¡¡criminal¡¡act¡¡of¡¡violence£»¡¡on¡¡no¡¡better¡¡advice¡¡and¡¡assurance¡¡than¡¡that¡¡of¡¡Miss¡¡Luc
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£ ÔÞһϠÌí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü