¡¶roughing it¡·

ÏÂÔØ±¾Êé

Ìí¼ÓÊéÇ©

roughing it- µÚ76²¿·Ö


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
into¡¡the¡¡air£»¡¡an'¡¡by¡¡George£»¡¡right¡¡in¡¡the¡¡dead¡¡centre¡¡of¡¡it¡¡was¡¡old¡¡Tom
Quartz¡¡a¡¡goin'¡¡end¡¡over¡¡end£»¡¡an'¡¡a¡¡snortin'¡¡an'¡¡a¡¡sneez'n'£»¡¡an'¡¡a¡¡clawin'
an'¡¡a¡¡reachin'¡¡for¡¡things¡¡like¡¡all¡¡possessed¡£¡¡¡¡But¡¡it¡¡warn't¡¡no¡¡use£»¡¡you
know£»¡¡it¡¡warn't¡¡no¡¡use¡£¡¡¡¡An'¡¡that¡¡was¡¡the¡¡last¡¡we¡¡see¡¡of¡¡him¡¡for¡¡about
two¡¡minutes¡¡'n'¡¡a¡¡half£»¡¡an'¡¡then¡¡all¡¡of¡¡a¡¡sudden¡¡it¡¡begin¡¡to¡¡rain¡¡rocks
and¡¡rubbage£»¡¡an'¡¡directly¡¡he¡¡come¡¡down¡¡ker¡­whop¡¡about¡¡ten¡¡foot¡¡off¡¡f'm
where¡¡we¡¡stood¡¡Well£»¡¡I¡¡reckon¡¡he¡¡was¡¡p'raps¡¡the¡¡orneriest¡¡lookin'¡¡beast
you¡¡ever¡¡see¡£¡¡¡¡One¡¡ear¡¡was¡¡sot¡¡back¡¡on¡¡his¡¡neck£»¡¡'n'¡¡his¡¡tail¡¡was¡¡stove
up£»¡¡'n'¡¡his¡¡eye¡­winkers¡¡was¡¡swinged¡¡off£»¡¡'n'¡¡he¡¡was¡¡all¡¡blacked¡¡up¡¡with
powder¡¡an'¡¡smoke£»¡¡an'¡¡all¡¡sloppy¡¡with¡¡mud¡¡'n'¡¡slush¡¡f'm¡¡one¡¡end¡¡to¡¡the
other¡£

Well¡¡sir£»¡¡it¡¡warn't¡¡no¡¡use¡¡to¡¡try¡¡to¡¡apologizewe¡¡couldn't¡¡say¡¡a¡¡word¡£
He¡¡took¡¡a¡¡sort¡¡of¡¡a¡¡disgusted¡¡look¡¡at¡¡hisself£»¡¡'n'¡¡then¡¡he¡¡looked¡¡at¡¡us
an'¡¡it¡¡was¡¡just¡¡exactly¡¡the¡¡same¡¡as¡¡if¡¡he¡¡had¡¡said'Gents£»¡¡may¡¡be¡¡you
think¡¡it's¡¡smart¡¡to¡¡take¡¡advantage¡¡of¡¡a¡¡cat¡¡that¡¡'ain't¡¡had¡¡no¡¡experience
of¡¡quartz¡¡minin'£»¡¡but¡¡I¡¡think¡¡different'an'¡¡then¡¡he¡¡turned¡¡on¡¡his¡¡heel
'n'¡¡marched¡¡off¡¡home¡¡without¡¡ever¡¡saying¡¡another¡¡word¡£

¡¨That¡¡was¡¡jest¡¡his¡¡style¡£¡¡¡¡An'¡¡may¡¡be¡¡you¡¡won't¡¡believe¡¡it£»¡¡but¡¡after
that¡¡you¡¡never¡¡see¡¡a¡¡cat¡¡so¡¡prejudiced¡¡agin¡¡quartz¡¡mining¡¡as¡¡what¡¡he¡¡was¡£
An'¡¡by¡¡an'¡¡bye¡¡when¡¡he¡¡did¡¡get¡¡to¡¡goin'¡¡down¡¡in¡¡the¡¡shaft¡¡agin£»¡¡you'd¡¡'a
been¡¡astonished¡¡at¡¡his¡¡sagacity¡£¡¡¡¡The¡¡minute¡¡we'd¡¡tetch¡¡off¡¡a¡¡blast¡¡'n'
the¡¡fuse'd¡¡begin¡¡to¡¡sizzle£»¡¡he'd¡¡give¡¡a¡¡look¡¡as¡¡much¡¡as¡¡to¡¡say£º¡¡'Well£»
I'll¡¡have¡¡to¡¡git¡¡you¡¡to¡¡excuse¡¡me£»'¡¡an'¡¡it¡¡was¡¡surpris'n'¡¡the¡¡way¡¡he'd
shin¡¡out¡¡of¡¡that¡¡hole¡¡'n'¡¡go¡¡f'r¡¡a¡¡tree¡£¡¡¡¡Sagacity£¿¡¡¡¡It¡¡ain't¡¡no¡¡name¡¡for
it¡£¡¡¡¡'Twas¡¡inspiration£¡¡¨

I¡¡said£»¡¡¡¨Well£»¡¡Mr¡£¡¡Baker£»¡¡his¡¡prejudice¡¡against¡¡quartz¡­mining¡¡was
remarkable£»¡¡considering¡¡how¡¡he¡¡came¡¡by¡¡it¡£¡¡¡¡Couldn't¡¡you¡¡ever¡¡cure¡¡him¡¡of
it£¿¡¨

¡¨Cure¡¡him£¡¡¡¡¡No£¡¡¡¡¡When¡¡Tom¡¡Quartz¡¡was¡¡sot¡¡once£»¡¡he¡¡was¡¡always¡¡sotand¡¡you
might¡¡a¡¡blowed¡¡him¡¡up¡¡as¡¡much¡¡as¡¡three¡¡million¡¡times¡¡'n'¡¡you'd¡¡never¡¡a
broken¡¡him¡¡of¡¡his¡¡cussed¡¡prejudice¡¡agin¡¡quartz¡¡mining¡£¡¨

The¡¡affection¡¡and¡¡the¡¡pride¡¡that¡¡lit¡¡up¡¡Baker's¡¡face¡¡when¡¡he¡¡delivered
this¡¡tribute¡¡to¡¡the¡¡firmness¡¡of¡¡his¡¡humble¡¡friend¡¡of¡¡other¡¡days£»¡¡will
always¡¡be¡¡a¡¡vivid¡¡memory¡¡with¡¡me¡£

At¡¡the¡¡end¡¡of¡¡two¡¡months¡¡we¡¡had¡¡never¡¡¡¨struck¡¨¡¡a¡¡pocket¡£¡¡¡¡We¡¡had¡¡panned
up¡¡and¡¡down¡¡the¡¡hillsides¡¡till¡¡they¡¡looked¡¡plowed¡¡like¡¡a¡¡field£»¡¡we¡¡could
have¡¡put¡¡in¡¡a¡¡crop¡¡of¡¡grain£»¡¡then£»¡¡but¡¡there¡¡would¡¡have¡¡been¡¡no¡¡way¡¡to
get¡¡it¡¡to¡¡market¡£¡¡¡¡We¡¡got¡¡many¡¡good¡¡¡¨prospects£»¡¨¡¡but¡¡when¡¡the¡¡gold¡¡gave
out¡¡in¡¡the¡¡pan¡¡and¡¡we¡¡dug¡¡down£»¡¡hoping¡¡and¡¡longing£»¡¡we¡¡found¡¡only
emptinessthe¡¡pocket¡¡that¡¡should¡¡have¡¡been¡¡there¡¡was¡¡as¡¡barren¡¡as¡¡our
own¡£At¡¡last¡¡we¡¡shouldered¡¡our¡¡pans¡¡and¡¡shovels¡¡and¡¡struck¡¡out¡¡over¡¡the
hills¡¡to¡¡try¡¡new¡¡localities¡£¡¡¡¡We¡¡prospected¡¡around¡¡Angel's¡¡Camp£»¡¡in
Calaveras¡¡county£»¡¡during¡¡three¡¡weeks£»¡¡but¡¡had¡¡no¡¡success¡£¡¡¡¡Then¡¡we
wandered¡¡on¡¡foot¡¡among¡¡the¡¡mountains£»¡¡sleeping¡¡under¡¡the¡¡trees¡¡at¡¡night£»
for¡¡the¡¡weather¡¡was¡¡mild£»¡¡but¡¡still¡¡we¡¡remained¡¡as¡¡centless¡¡as¡¡the¡¡last
rose¡¡of¡¡summer¡£¡¡¡¡That¡¡is¡¡a¡¡poor¡¡joke£»¡¡but¡¡it¡¡is¡¡in¡¡pathetic¡¡harmony¡¡with
the¡¡circumstances£»¡¡since¡¡we¡¡were¡¡so¡¡poor¡¡ourselves¡£¡¡¡¡In¡¡accordance¡¡with
the¡¡custom¡¡of¡¡the¡¡country£»¡¡our¡¡door¡¡had¡¡always¡¡stood¡¡open¡¡and¡¡our¡¡board
welcome¡¡to¡¡tramping¡¡minersthey¡¡drifted¡¡along¡¡nearly¡¡every¡¡day£»¡¡dumped
their¡¡paust¡¡shovels¡¡by¡¡the¡¡threshold¡¡and¡¡took¡¡¡¨pot¡¡luck¡¨¡¡with¡¡usand¡¡now
on¡¡our¡¡own¡¡tramp¡¡we¡¡never¡¡found¡¡cold¡¡hospitality¡£

Our¡¡wanderings¡¡were¡¡wide¡¡and¡¡in¡¡many¡¡directions£»¡¡and¡¡now¡¡I¡¡could¡¡give¡¡the
reader¡¡a¡¡vivid¡¡description¡¡of¡¡the¡¡Big¡¡Trees¡¡and¡¡the¡¡marvels¡¡of¡¡the¡¡Yo
Semitebut¡¡what¡¡has¡¡this¡¡reader¡¡done¡¡to¡¡me¡¡that¡¡I¡¡should¡¡persecute¡¡him£¿
I¡¡will¡¡deliver¡¡him¡¡into¡¡the¡¡hands¡¡of¡¡less¡¡conscientious¡¡tourists¡¡and¡¡take
his¡¡blessing¡£¡¡¡¡Let¡¡me¡¡be¡¡charitable£»¡¡though¡¡I¡¡fail¡¡in¡¡all¡¡virtues¡¡else¡£

Note£º¡¡Some¡¡of¡¡the¡¡phrases¡¡in¡¡the¡¡above¡¡are¡¡mining¡¡technicalities£»¡¡purely£»
and¡¡may¡¡be¡¡a¡¡little¡¡obscure¡¡to¡¡the¡¡general¡¡reader¡£¡¡¡¡In¡¡¡¨placer¡¡diggings¡¨
the¡¡gold¡¡is¡¡scattered¡¡all¡¡through¡¡the¡¡surface¡¡dirt£»¡¡in¡¡¡¨pocket¡¨¡¡diggings
it¡¡is¡¡concentrated¡¡in¡¡one¡¡little¡¡spot£»¡¡in¡¡¡¨quartz¡¨¡¡the¡¡gold¡¡is¡¡in¡¡a
solid£»¡¡continuous¡¡vein¡¡of¡¡rock£»¡¡enclosed¡¡between¡¡distinct¡¡walls¡¡of¡¡some
other¡¡kind¡¡of¡¡stoneand¡¡this¡¡is¡¡the¡¡most¡¡laborious¡¡and¡¡expensive¡¡of¡¡all
the¡¡different¡¡kinds¡¡of¡¡mining¡£¡¡¡¡¡¨Prospecting¡¨¡¡is¡¡hunting¡¡for¡¡a¡¡¡¨placer¡¨£»
¡¨indications¡¨¡¡are¡¡signs¡¡of¡¡its¡¡presence£»¡¡¡¨panning¡¡out¡¨¡¡refers¡¡to¡¡the
washing¡¡process¡¡by¡¡which¡¡the¡¡grains¡¡of¡¡gold¡¡are¡¡separated¡¡from¡¡the¡¡dirt£»
a¡¡¡¨prospect¡¨¡¡is¡¡what¡¡one¡¡finds¡¡in¡¡the¡¡first¡¡panful¡¡of¡¡dirtand¡¡its¡¡value
determines¡¡whether¡¡it¡¡is¡¡a¡¡good¡¡or¡¡a¡¡bad¡¡prospect£»¡¡and¡¡whether¡¡it¡¡is
worth¡¡while¡¡to¡¡tarry¡¡there¡¡or¡¡seek¡¡further¡£




CHAPTER¡¡LXII¡£

After¡¡a¡¡three¡¡months'¡¡absence£»¡¡I¡¡found¡¡myself¡¡in¡¡San¡¡Francisco¡¡again£»
without¡¡a¡¡cent¡£¡¡¡¡When¡¡my¡¡credit¡¡was¡¡about¡¡exhausted£»¡¡£¨for¡¡I¡¡had¡¡become
too¡¡mean¡¡and¡¡lazy£»¡¡now£»¡¡to¡¡work¡¡on¡¡a¡¡morning¡¡paper£»¡¡and¡¡there¡¡were¡¡no
vacancies¡¡on¡¡the¡¡evening¡¡journals£»£©¡¡I¡¡was¡¡created¡¡San¡¡Francisco
correspondent¡¡of¡¡the¡¡Enterprise£»¡¡and¡¡at¡¡the¡¡end¡¡of¡¡five¡¡months¡¡I¡¡was¡¡out
of¡¡debt£»¡¡but¡¡my¡¡interest¡¡in¡¡my¡¡work¡¡was¡¡gone£»¡¡for¡¡my¡¡correspondence¡¡being
a¡¡daily¡¡one£»¡¡without¡¡rest¡¡or¡¡respite£»¡¡I¡¡got¡¡unspeakably¡¡tired¡¡of¡¡it¡£
I¡¡wanted¡¡another¡¡change¡£¡¡¡¡The¡¡vagabond¡¡instinct¡¡was¡¡strong¡¡upon¡¡me¡£
Fortune¡¡favored¡¡and¡¡I¡¡got¡¡a¡¡new¡¡berth¡¡and¡¡a¡¡delightful¡¡one¡£¡¡¡¡It¡¡was¡¡to¡¡go
down¡¡to¡¡the¡¡Sandwich¡¡Islands¡¡and¡¡write¡¡some¡¡letters¡¡for¡¡the¡¡Sacramento
Union£»¡¡an¡¡excellent¡¡journal¡¡and¡¡liberal¡¡with¡¡employees¡£

We¡¡sailed¡¡in¡¡the¡¡propeller¡¡Ajax£»¡¡in¡¡the¡¡middle¡¡of¡¡winter¡£¡¡¡¡The¡¡almanac
called¡¡it¡¡winter£»¡¡distinctly¡¡enough£»¡¡but¡¡the¡¡weather¡¡was¡¡a¡¡compromise
between¡¡spring¡¡and¡¡summer¡£¡¡¡¡Six¡¡days¡¡out¡¡of¡¡port£»¡¡it¡¡became¡¡summer
altogether¡£¡¡¡¡We¡¡had¡¡some¡¡thirty¡¡passengers£»¡¡among¡¡them¡¡a¡¡cheerful¡¡soul
by¡¡the¡¡name¡¡of¡¡Williams£»¡¡and¡¡three¡¡sea¡­worn¡¡old¡¡whaleship¡¡captains¡¡going
down¡¡to¡¡join¡¡their¡¡vessels¡£¡¡¡¡These¡¡latter¡¡played¡¡euchre¡¡in¡¡the¡¡smoking
room¡¡day¡¡and¡¡night£»¡¡drank¡¡astonishing¡¡quantities¡¡of¡¡raw¡¡whisky¡¡without
being¡¡in¡¡the¡¡least¡¡affected¡¡by¡¡it£»¡¡and¡¡were¡¡the¡¡happiest¡¡people¡¡I¡¡think
I¡¡ever¡¡saw¡£¡¡¡¡And¡¡then¡¡there¡¡was¡¡¡¨the¡¡old¡¡Admiral¡¨¡¡¡¡a¡¡retired¡¡whaleman¡£
He¡¡was¡¡a¡¡roaring£»¡¡terrific¡¡combination¡¡of¡¡wind¡¡and¡¡lightning¡¡and¡¡thunder£»
and¡¡earnest£»¡¡whole¡­souled¡¡profanity¡£¡¡¡¡But¡¡nevertheless¡¡he¡¡was¡¡tender¡­
hearted¡¡as¡¡a¡¡girl¡£¡¡¡¡He¡¡was¡¡a¡¡raving£»¡¡deafening£»¡¡devastating¡¡typhoon£»
laying¡¡waste¡¡the¡¡cowering¡¡seas¡¡but¡¡with¡¡an¡¡unvexed¡¡refuge¡¡in¡¡the¡¡centre
where¡¡all¡¡comers¡¡were¡¡safe¡¡and¡¡at¡¡rest¡£¡¡¡¡Nobody¡¡could¡¡know¡¡the¡¡¡¨Admiral¡¨
without¡¡liking¡¡him£»¡¡and¡¡in¡¡a¡¡sudden¡¡and¡¡dire¡¡emergency¡¡I¡¡think¡¡no¡¡friend
of¡¡his¡¡would¡¡know¡¡which¡¡to¡¡chooseto¡¡be¡¡cursed¡¡by¡¡him¡¡or¡¡prayed¡¡for¡¡by¡¡a
less¡¡efficient¡¡person¡£

His¡¡Title¡¡of¡¡¡¨Admiral¡¨¡¡was¡¡more¡¡strictly¡¡¡¨official¡¨¡¡than¡¡any¡¡ever¡¡worn¡¡by
a¡¡naval¡¡officer¡¡before¡¡or¡¡since£»¡¡perhapsfor¡¡it¡¡was¡¡the¡¡voluntary
offering¡¡of¡¡a¡¡whole¡¡nation£»¡¡and¡¡came¡¡direct¡¡from¡¡the¡¡people¡¡themselves
without¡¡any¡¡intermediate¡¡red¡¡tapethe¡¡people¡¡of¡¡the¡¡Sandwich¡¡Islands¡£
It¡¡was¡¡a¡¡title¡¡that¡¡came¡¡to¡¡him¡¡freighted¡¡with¡¡affection£»¡¡and¡¡honor£»¡¡and
appreciation¡¡of¡¡his¡¡unpretending¡¡merit¡£¡¡¡¡And¡¡in¡¡testimony¡¡of¡¡the
genuineness¡¡of¡¡the¡¡title¡¡it¡¡was¡¡publicly¡¡ordained¡¡that¡¡an¡¡exclusive¡¡flag
should¡¡be¡¡devised¡¡for¡¡him¡¡and¡¡used¡¡solely¡¡to¡¡welcome¡¡his¡¡coming¡¡and¡¡wave
him¡¡God¡­speed¡¡in¡¡his¡¡going¡£¡¡¡¡From¡¡that¡¡time¡¡forth£»¡¡whenever¡¡his¡¡ship¡¡was
signaled¡¡in¡¡the¡¡offing£»¡¡or¡¡he¡¡catted¡¡his¡¡anchor¡¡and¡¡stood¡¡out¡¡to¡¡sea£»
that¡¡ensign¡¡streamed¡¡from¡¡the¡¡royal¡¡halliards¡¡on¡¡the¡¡parliament¡¡house¡¡and
the¡¡nation¡¡lifted¡¡their¡¡hats¡¡to¡¡it¡¡with¡¡spontaneous¡¡accord¡£

Yet¡¡he¡¡had¡¡never¡¡fired¡¡a¡¡gun¡¡or¡¡fought¡¡a¡¡battle¡¡in¡¡his¡¡life¡£¡¡¡¡When¡¡I¡¡knew
him¡¡on¡¡board¡¡the¡¡Ajax£»¡¡he¡¡was¡¡seventy¡­two¡¡years¡¡old¡¡and¡¡had¡¡plowed¡¡the
salt¡¡water¡¡sixty¡­one¡¡of¡¡them¡£¡¡¡¡For¡¡sixteen¡¡years¡¡he¡¡had¡¡gone¡¡in¡¡and¡¡out
of¡¡the¡¡harbor¡¡of¡¡Honolulu¡¡in¡¡command¡¡of¡¡a¡¡whaleship£»¡¡and¡¡for¡¡sixteen¡¡more
had¡¡been¡¡captain¡¡of¡¡a¡¡San¡¡Francisco¡¡and¡¡Sandwich¡¡Island¡¡passenger¡¡packet
and¡¡had¡¡never¡¡had¡¡an¡¡accident¡¡or¡¡lost¡¡a¡¡vessel¡£¡¡¡¡The¡¡simple¡¡natives¡¡knew
him¡¡for¡¡a¡¡friend¡¡who¡¡never¡¡failed¡¡them£»¡¡and¡¡regarded¡¡him¡¡as¡¡children
regard¡¡a¡¡father¡£¡¡¡¡It¡¡was¡¡a¡¡dangerous¡¡thing¡¡to¡¡oppress¡¡them¡¡when¡¡the
roaring¡¡Admiral¡¡was¡¡around¡£

Two¡¡years¡¡before¡¡I¡¡knew¡¡the¡¡Admiral£»¡¡he¡¡had¡¡retired¡¡from¡¡the¡¡sea¡¡on¡¡a
competence£»¡¡and¡¡had¡¡sworn¡¡a¡¡colossal¡¡nine¡­jointed¡¡oath¡¡that¡¡he¡¡would
¡¨never¡¡go¡¡within¡¡smelling¡¡distance¡¡of¡¡the¡¡salt¡¡water¡¡again¡¡as¡¡long¡¡as¡¡he
lived¡£¡¨¡¡¡¡And¡¡he¡¡had¡¡conscientiously¡¡kept¡¡it¡£¡¡¡¡That¡¡is¡¡to¡¡say£»¡¡he
considered¡¡he¡¡had¡¡kept¡¡it£»¡¡and¡¡it¡¡would¡¡have¡¡been¡¡more¡¡than¡¡dangerous¡¡to
suggest¡¡to¡¡him£»¡¡even¡¡in¡¡the¡¡gentlest¡¡way£»¡¡that¡¡making¡¡eleven¡¡long¡¡sea
voyages£»¡¡as¡¡a¡¡passenger£»¡¡during¡¡the¡¡two¡¡years¡¡that¡¡had¡¡transpired¡¡since
he¡¡¡¨retired£»¡¨¡¡was¡¡only¡¡keeping¡¡the¡¡general¡¡spirit¡¡of¡¡it¡¡and¡¡not¡¡the
strict¡¡letter¡£

The¡¡Admiral¡¡knew¡¡only¡¡one¡¡narrow¡¡line¡¡of¡¡conduct¡¡to¡¡pursue¡¡in¡¡any¡¡and¡¡all
cases¡¡where¡¡there¡¡was¡¡a¡¡fight£»¡¡and¡¡that¡¡was¡¡to¡¡shoulder¡¡his¡¡way¡¡straight
in¡¡without¡¡an¡¡inquiry¡¡as¡¡to¡¡the¡¡rights¡¡or¡¡the¡¡merits¡¡of¡¡it£»¡¡and¡¡take¡¡the
part¡¡of¡¡the¡¡weaker¡¡side¡£And¡¡this¡¡was¡¡the¡¡reason¡¡why¡¡he¡¡was¡¡always¡¡sure
to¡¡be¡¡present¡¡at¡¡the¡¡trial¡¡of¡¡any¡¡universally¡¡execrated¡¡criminal¡¡to
oppress¡¡and¡¡intimidate¡¡the¡¡jury¡¡with¡¡a¡¡vindictive¡¡pantomime¡¡of¡¡what¡¡he
would¡¡do¡¡to¡¡them¡¡if¡¡he¡¡ever¡¡caught¡¡them¡¡out¡¡of¡¡the¡¡box¡£¡¡¡¡And¡¡this¡¡was¡¡why
harried¡¡cats¡¡and¡¡outlawed¡¡dogs¡¡that¡¡knew¡¡him¡¡confidently¡¡took¡¡sanctuary
under¡¡his¡¡chair¡¡in¡¡time¡¡of¡¡trouble¡£¡¡¡¡In¡¡the¡¡beginning
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£ ÔÞһϠÌí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü