¡¶frederick the great and his family¡·

ÏÂÔØ±¾Êé

Ìí¼ÓÊéÇ©

frederick the great and his family- µÚ131²¿·Ö


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
en£»¡¡forgetting¡¡her¡¡usual¡¡timidity¡¡and¡¡assumed¡¡coldness£»¡¡stepped¡¡eagerly¡¡forward¡¡and¡¡offered¡¡both¡¡her¡¡hands¡¡to¡¡her¡¡husband¡£¡¡Her¡¡whole¡¡heart£»¡¡the¡¡long¡­suppressed¡¡fervor¡¡of¡¡her¡¡soul£»¡¡spoke¡¡in¡¡her¡¡moist¡¡and¡¡glowing¡¡eyes¡£¡¡Her¡¡lips£»¡¡which¡¡had¡¡so¡¡long¡¡been¡¡silent£»¡¡so¡¡long¡¡guarded¡¡their¡¡sweet¡¡secret£»¡¡expressed£»¡¡though¡¡silently£»¡¡fond¡¡words¡¡of¡¡love¡£¡¡Elizabeth¡¡Christine¡¡was¡¡no¡¡longer¡¡young£»¡¡no¡¡longer¡¡beautiful£»¡¡she¡¡had¡¡passed¡¡through¡¡many¡¡years¡¡of¡¡suffering¡¡and¡¡inward¡¡struggle£»¡¡but¡¡at¡¡this¡¡moment¡¡she¡¡was¡¡lovely¡£¡¡The¡¡eternal¡¡youth¡¡of¡¡the¡¡soul¡¡lighted¡¡her¡¡fair¡¡browthe¡¡flash¡¡of¡¡hope¡¡and¡¡happiness¡¡glimmered¡¡in¡¡her¡¡eyes¡£¡¡But¡¡Frederick¡¡saw¡¡nothing¡¡of¡¡this¡£¡¡He¡¡had¡¡no¡¡sympathy¡¡for¡¡this¡¡pale¡¡and¡¡gentle¡¡queen£»¡¡now¡¡glowing¡¡with¡¡vitality¡£¡¡He¡¡thought¡¡only¡¡of¡¡the¡¡dearly¡­loved¡¡queen¡¡and¡¡mother¡¡who¡¡had¡¡gone¡¡down¡¡into¡¡the¡¡cold£»¡¡dark¡¡grave¡£¡¡Frederick¡¡bowed¡¡coldly¡¡to¡¡Elizabeth¡¡Christine£»¡¡and¡¡took¡¡both¡¡her¡¡hands¡¡in¡¡his¡¡a¡¡short¡¡moment¡£

¡¨Madame£»¡¨¡¡said¡¡he£»¡¡¡¨this¡¡is¡¡a¡¡sad¡¡moment¡£¡¡The¡¡queen¡¡my¡¡mother¡¡is¡¡missing¡¡from¡¡your¡¡side¡£¡¨

Elizabeth¡¡Christine¡¡started¡¡painfully£»¡¡and¡¡the¡¡hands¡¡which¡¡the¡¡king¡¡had¡¡released¡¡fell¡¡powerless¡¡to¡¡her¡¡side¡£¡¡Frederick's¡¡harsh£»¡¡cruel¡¡words¡¡had¡¡pierced¡¡her¡¡heart¡¡and¡¡quenched¡¡the¡¡tears¡¡of¡¡joy¡¡and¡¡hope¡¡which¡¡stood¡¡in¡¡her¡¡eyes¡£

Elizabeth¡¡was¡¡incapable¡¡of¡¡reply¡£¡¡Princess¡¡Amelia¡¡came¡¡to¡¡her¡¡relief¡£

¡¨If¡¡my¡¡brother£»¡¡the¡¡king£»¡¡while¡¡greeting¡¡us¡¡after¡¡his¡¡long¡¡absence£»¡¡is¡¡unconscious¡¡of¡¡our¡¡presence¡¡and¡¡sees¡¡only¡¡the¡¡faces¡¡of¡¡the¡¡dead£»¡¡he¡¡must¡¡also¡¡be¡¡forced¡¡to¡¡look¡¡upon¡¡my¡¡unhappy¡¡brother£»¡¡Prince¡¡Augustus¡¡William£»¡¡who¡¡died¡¡of¡¡a¡¡broken¡¡heart¡£¡¨

The¡¡king's¡¡piercing¡¡eyes¡¡rested¡¡a¡¡moment¡¡with¡¡a¡¡strangely¡¡melancholy¡¡expression¡¡upon¡¡the¡¡sorrowful£»¡¡sickly¡¡face¡¡of¡¡the¡¡Princess¡¡Amelia¡£

¡¨Not¡¡so£»¡¡my¡¡sister£»¡¨¡¡said¡¡he£»¡¡softly¡¡and¡¡gently£»¡¡¡¨I¡¡not¡¡only¡¡see¡¡those¡¡who¡¡have¡¡been¡¡torn¡¡from¡¡us¡¡by¡¡death¡£¡¡I¡¡look¡¡upon¡¡and¡¡welcome¡¡gladly¡¡those¡¡who¡¡have¡¡been¡¡spared¡¡to¡¡me¡£¡¡I¡¡am¡¡happy¡¡to¡¡see¡¡you¡¡here¡¡to¡­day£»¡¡my¡¡sister¡£¡¨

Frederick¡¡offered¡¡Amelia¡¡his¡¡hand£»¡¡and¡¡bowing¡¡silently¡¡to¡¡those¡¡who¡¡were¡¡present£»¡¡he¡¡entered¡¡his¡¡apartment£»¡¡followed¡¡only¡¡by¡¡the¡¡Marquis¡¡d'Argens¡£

Frederick¡¡stepped¡¡rapidly¡¡through¡¡the¡¡first¡¡room£»¡¡scarcely¡¡looking¡¡at¡¡the¡¡new¡¡paintings¡¡which¡¡adorned¡¡the¡¡walls£»¡¡he¡¡entered¡¡his¡¡study¡¡and¡¡threw¡¡a¡¡long£»¡¡thoughtful¡¡glance¡¡around¡¡this¡¡dear¡¡room¡£¡¡Every¡¡piece¡¡of¡¡furniture£»¡¡every¡¡book£»¡¡recalled¡¡charming¡¡memories¡¡of¡¡the¡¡pastevery¡¡thing¡¡stood¡¡as¡¡he¡¡had¡¡left¡¡it¡¡seven¡¡years¡¡ago¡£¡¡He¡¡now¡¡for¡¡the¡¡first¡¡time¡¡realized¡¡the¡¡joy¡¡of¡¡being¡¡again¡¡at¡¡home£»¡¡his¡¡country¡¡had¡¡received¡¡him¡¡and¡¡embraced¡¡him¡¡with¡¡loving¡¡arms¡£

With¡¡glowing¡¡cheeks¡¡he¡¡turned¡¡toward¡¡the¡¡marquis£»¡¡who¡¡was¡¡leaning¡¡against¡¡the¡¡door¡¡behind¡¡him¡£

¡¨Oh£»¡¡D'Argens£¡¡¡it¡¡is¡¡sweet¡¡to¡¡be¡¡again¡¡in¡¡one's¡¡own¡¡native¡¡landthe¡¡peace¡¡of¡¡home¡¡is¡¡sweet¡£¡¡The¡¡old¡¡furniture¡¡appears¡¡to¡¡welcome¡¡me£»¡¡that¡¡old¡¡chair¡¡stretches¡¡its¡¡arms¡¡wooingly¡¡toward¡¡me£»¡¡as¡¡if¡¡to¡¡lure¡¡me¡¡to¡¡its¡¡bosom£»¡¡and¡¡give¡¡me¡¡soft¡¡sleep¡¡and¡¡sweet¡¡dreams¡¡in¡¡its¡¡embrace¡£¡¡Marquis£»¡¡I¡¡feel¡¡a¡¡longing¡¡to¡¡gratify¡¡my¡¡old¡¡friend£»¡¡I¡¡yield¡¡to¡¡its¡¡gentle£»¡¡silent¡¡pleadings¡£¡¨

Frederick¡¡stepped¡¡to¡¡the¡¡arm¡­chair¡¡and¡¡sank¡¡into¡¡it¡¡with¡¡an¡¡expression¡¡of¡¡indescribable¡¡comfort¡£

¡¨Ah£»¡¡now¡¡I¡¡feel¡¡that¡¡I¡¡am¡¡indeed¡¡at¡¡home¡£¡¨

¡¨Allow¡¡me£»¡¨¡¡said¡¡D'Argens£»¡¡¡¨to¡¡say£»¡¡your¡¡majesty£»¡¡what¡¡the¡¡dear¡¡old¡¡arm¡­chair£»¡¡in¡¡spite¡¡of¡¡its¡¡eloquence£»¡¡cannot¡¡express¡£¡¡I£»¡¡also£»¡¡am¡¡a¡¡piece¡¡of¡¡the¡¡old¡¡furniture¡¡of¡¡this¡¡dear¡¡room£»¡¡and¡¡in¡¡the¡¡name¡¡of¡¡all¡¡my¡¡voiceless¡¡companions£»¡¡I¡¡cry¡¡'Welcome¡¡to¡¡my¡¡king£¡'¡¡We¡¡welcome¡¡you¡¡to¡¡your¡¡country¡¡and¡¡your¡¡home¡£¡¡You¡¡return¡¡greater¡¡even¡¡than¡¡when¡¡you¡¡left¡¡us¡£¡¡Your¡¡noble¡¡brow¡¡is¡¡adorned¡¡with¡¡imperishable¡¡laurels£»¡¡your¡¡fame¡¡resounds¡¡throughout¡¡the¡¡earth£»¡¡and¡¡every¡¡nation¡¡sings¡¡to¡¡you¡¡a¡¡hymn¡¡of¡¡victory¡£¡¨

¡¨Well£»¡¡well£»¡¨¡¡said¡¡Frederick£»¡¡smilingly£»¡¡¡¨do¡¡not¡¡look¡¡too¡¡sharply¡¡at¡¡my¡¡claims¡¡to¡¡such¡¡world¡­wide¡¡renown£»¡¡or¡¡my¡¡fame¡¡will¡¡lose¡¡a¡¡portion¡¡of¡¡its¡¡lustre¡£¡¡You¡¡will¡¡see¡¡that¡¡chance¡¡has¡¡done¡¡almost¡¡every¡¡thing¡¡for¡¡memore¡¡than¡¡my¡¡own¡¡valor¡¡and¡¡wisdom£»¡¡and¡¡the¡¡bravery¡¡of¡¡my¡¡troops¡¡combined¡£¡¡Chance¡¡has¡¡been¡¡my¡¡best¡¡ally¡¡during¡¡this¡¡entire¡¡war¡£¡¡£§Footnote£º¡¡The¡¡king's¡¡own¡¡words¡££§¡¡Chance¡¡enabled¡¡me¡¡to¡¡escape¡¡the¡¡famine¡¡camp¡¡of¡¡Bunzelwitzchance¡¡gave¡¡me¡¡the¡¡victory¡¡over¡¡my¡¡enemies¡£¡¡Speak¡¡no¡¡more¡¡of¡¡my¡¡fame£»¡¡marquis£»¡¡at¡¡least¡¡not¡¡in¡¡this¡¡sacred¡¡room£»¡¡where¡¡Cicero£»¡¡Caesar£»¡¡Lucretius£»¡¡and¡¡Thucydides¡¡look¡¡down¡¡upon¡¡us¡¡from¡¡the¡¡walls£»¡¡where¡¡the¡¡voiceless¡¡books¡¡with¡¡their¡¡gilded¡¡letters¡¡announce¡¡to¡¡us¡¡that¡¡we¡¡are¡¡surrounded¡¡by¡¡great¡¡spirits¡£¡¡Speak¡¡not¡¡of¡¡fame¡¡to¡¡me£»¡¡D'Argens£»¡¡when¡¡from¡¡yonder¡¡book¡­¡¡shelf¡¡I¡¡see¡¡the¡¡name¡¡of¡¡Athalie¡£¡¡I¡¡would¡¡rather¡¡have¡¡written¡¡Athalie£»¡¡than¡¡to¡¡have¡¡all¡¡the¡¡fame¡¡arising¡¡from¡¡this¡¡seven¡¡years'¡¡war¡£¡¨¡¡Footnote£º¡¡Ibid¡££§

¡¨Herein¡¡I¡¡recognize¡¡the¡¡peaceful£»¡¡noble¡¡tastes¡¡of¡¡my¡¡king£»¡¨¡¡said¡¡D'Argens£»¡¡deeply¡¡moved£»¡¡¡¨years¡¡of¡¡hardship¡¡and¡¡victory¡¡have¡¡not¡¡changed¡¡himthe¡¡conquering¡¡hero¡¡is¡¡the¡¡loving¡¡friend¡¡and¡¡the¡¡wise¡¡philosopher¡£¡¡I¡¡knew¡¡this¡¡must¡¡be¡¡soI¡¡knew¡¡the¡¡heart¡¡of¡¡my¡¡king£»¡¡I¡¡knew¡¡he¡¡would¡¡regard¡¡the¡¡day¡¡on¡¡which¡¡he¡¡gave¡¡peace¡¡to¡¡his¡¡people¡¡as¡¡far¡¡more¡¡glorious¡¡than¡¡any¡¡day¡¡of¡¡bloody¡¡battle¡¡and¡¡triumphant¡¡victory¡£¡¡The¡¡day¡¡of¡¡peace¡¡to¡¡Prussia¡¡is¡¡the¡¡most¡¡glorious£»¡¡the¡¡happiest¡¡day¡¡of¡¡her¡¡great¡¡king's¡¡life¡£¡¨

Frederick¡¡shook¡¡his¡¡head¡¡softly£»¡¡and¡¡gazed¡¡with¡¡infinite¡¡sadness¡¡at¡¡his¡¡friend's¡¡agitated¡¡countenance¡£

¡¨Ah£»¡¡D'Argens£»¡¡believe¡¡me£»¡¡the¡¡most¡¡beautiful£»¡¡the¡¡happiest¡¡day¡¡is¡¡that¡¡on¡¡which¡¡we¡¡take¡¡leave¡¡of¡¡life¡£¡¨

As¡¡Frederick¡¡turned¡¡his¡¡eyes¡¡away¡¡from¡¡his¡¡friend£»¡¡they¡¡fell¡¡accidentally¡¡upon¡¡a¡¡porcelain¡¡vase¡¡which¡¡stood¡¡upon¡¡a¡¡table¡¡near¡¡his¡¡secretary£»¡¡he¡¡sprang¡¡hastily¡¡from¡¡his¡¡chair¡£

¡¨How¡¡came¡¡this¡¡vase¡¡here£¿¡¨¡¡he¡¡said£»¡¡in¡¡a¡¡trembling¡¡voice¡£

¡¨Sire£»¡¨¡¡said¡¡the¡¡marquis£»¡¡¡¨the¡¡queen¡­mother£»¡¡shortly¡¡before¡¡her¡¡death£»¡¡ordered¡¡this¡¡vase¡¡to¡¡be¡¡placed¡¡in¡¡this¡¡room£»¡¡she¡¡prized¡¡it¡¡highlyit¡¡was¡¡a¡¡present¡¡from¡¡her¡¡royal¡¡brother£»¡¡George¡¡II¡£¡¡Her¡¡majesty¡¡wished¡¡that£»¡¡on¡¡your¡¡return¡¡from¡¡the¡¡war£»¡¡it¡¡might¡¡serve¡¡as¡¡a¡¡remembrance¡¡of¡¡your¡¡fond¡¡mother¡¡At¡¡her¡¡command£»¡¡I¡¡placed¡¡that¡¡packet¡¡of¡¡letters¡¡at¡¡the¡¡foot¡¡of¡¡the¡¡vase£»¡¡after¡¡the¡¡queen¡¡mother¡¡had¡¡sealed¡¡and¡¡addressed¡¡it¡¡with¡¡her¡¡dying¡¡hand¡£¡¨

Frederick¡¡was¡¡silent£»¡¡he¡¡bowed¡¡his¡¡head¡¡upon¡¡the¡¡vase£»¡¡as¡¡if¡¡to¡¡cool¡¡his¡¡burning¡¡brow¡¡upon¡¡its¡¡cold£»¡¡glassy¡¡surface¡£¡¡He£»¡¡perhaps£»¡¡wished¡¡also¡¡to¡¡conceal¡¡from¡¡his¡¡friend¡¡the¡¡tears¡¡which¡¡rolled¡¡slowly¡¡down¡¡his¡¡cheeks£»¡¡and¡¡fell¡¡upon¡¡the¡¡packet¡¡of¡¡letters¡¡lying¡¡before¡¡him¡£

The¡¡king¡¡kissed¡¡the¡¡packet¡¡reverentially£»¡¡and¡¡examined¡¡with¡¡a¡¡deep¡¡sigh¡¡the¡¡trembling¡¡characters¡¡traced¡¡by¡¡the¡¡hand¡¡of¡¡his¡¡beloved¡¡mother¡£

¡¨For¡¡my¡¡sonthe¡¡king¡£¡¨

Frederick¡¡read¡¡the¡¡address¡¡softly¡£¡¡¡¨Alas£¡¡¡my¡¡dear¡¡mother£»¡¡how¡¡poor¡¡you¡¡have¡¡made¡¡me¡£¡¡I¡¡am¡¡now¡¡no¡¡longer¡¡a¡¡sononly¡¡a¡¡king£¡¡¨

He¡¡bowed¡¡his¡¡head¡¡over¡¡the¡¡packet£»¡¡and¡¡pressed¡¡his¡¡mother's¡¡writing¡¡to¡¡his¡¡lips£»¡¡then¡¡laid¡¡the¡¡letters¡¡at¡¡the¡¡foot¡¡of¡¡the¡¡vase¡¡and¡¡remained¡¡standing¡¡thoughtfully¡¡before¡¡it¡£

A¡¡long¡¡pause¡¡ensued¡£¡¡Frederick¡¡stood¡¡with¡¡folded¡¡arms¡¡before¡¡the¡¡vase£»¡¡and¡¡the¡¡marquis¡¡leaned¡¡against¡¡the¡¡door¡¡behind¡¡him¡£¡¡Suddenly¡¡the¡¡king¡¡turned¡¡to¡¡him¡£

¡¨I¡¡beg¡¡a¡¡favor¡¡of¡¡you£»¡¡marquis¡£¡¡Hasten¡¡to¡¡Berlin£»¡¡and¡¡tell¡¡Benda¡¡he¡¡must¡¡perform¡¡the¡¡Te¡¡Deum¡¡of¡¡my¡¡dear¡¡Graun¡¡here¡¡in¡¡the¡¡castle¡¡chapel¡¡to¡­morrow¡¡morning¡¡at¡¡nine¡¡o'clock¡£¡¡I¡¡know¡¡the¡¡singers¡¡of¡¡the¡¡chapel¡¡can¡¡execute¡¡itthey¡¡gave¡¡it¡¡once¡¡after¡¡the¡¡battle¡¡of¡¡Leignitz¡£¡¡Tell¡¡Benda¡¡to¡¡make¡¡no¡¡difficulties£»¡¡for¡¡it¡¡is¡¡my¡¡express¡¡wish¡¡to¡¡hear¡¡the¡¡music¡¡to¡­morrow¡¡morning¡£¡¡I¡¡trust¡¡to¡¡you£»¡¡marquis£»¡¡to¡¡see¡¡my¡¡wish¡¡fulfilled£»¡¡to¡¡make¡¡the¡¡impossible¡¡possible£»¡¡if¡¡you¡¡find¡¡it¡¡necessary¡£¡¡Call¡¡me¡¡capricious¡¡if¡¡you¡¡will£»¡¡for¡¡desiring¡¡to¡¡hear¡¡this¡¡music¡¡to¡­morrow¡£¡¡I¡¡have¡¡so¡¡long¡¡been¡¡controlled¡¡by¡¡stern¡¡realities£»¡¡that¡¡I¡¡will¡¡allow¡¡myself¡¡now¡¡to¡¡yield¡¡to¡¡a¡¡caprice¡£¡¨

He¡¡gave¡¡his¡¡hand¡¡to¡¡the¡¡marquis£»¡¡who¡¡pressed¡¡it¡¡to¡¡his¡¡lips¡£

¡¨Sire£»¡¡to¡­morrow¡¡morning¡¡at¡¡nine¡¡o'clock¡¡the¡¡Te¡¡Deum¡¡shall¡¡be¡¡performed¡¡in¡¡the¡¡chapel£»¡¡should¡¡I¡¡even¡¡be¡¡compelled¡¡to¡¡pass¡¡the¡¡night¡¡in¡¡arousing¡¡the¡¡musicians¡¡from¡¡their¡¡beds¡£¡¨

The¡¡marquis¡¡kept¡¡his¡¡word£»¡¡he¡¡surmounted¡¡all¡¡difficulties£»¡¡removed¡¡all¡¡objections¡£¡¡In¡¡vain¡¡Benda¡¡declared¡¡the¡¡organ¡¡in¡¡the¡¡chapel¡¡was¡¡out¡¡of¡¡tune£»¡¡the¡¡performance¡¡impossible£»¡¡the¡¡marquis¡¡hastened¡¡to¡¡the¡¡organist¡¡and¡¡obliged¡¡him¡¡to¡¡put¡¡it¡¡in¡¡order¡¡that¡¡night¡£¡¡In¡¡vain¡¡the¡¡singers¡¡protested¡¡against¡¡singing¡¡this¡¡difficult¡¡music¡¡before¡¡the¡¡king¡¡without¡¡preparation£»¡¡D'Argens¡¡commanded¡¡them¡¡in¡¡the¡¡name¡¡of¡¡the¡¡king¡¡to¡¡have¡¡a¡¡rehearsal¡¡during¡¡the¡¡night¡£¡¡Thanks¡¡to¡¡his¡¡nervous¡¡energy¡¡and¡¡zeal£»¡¡the¡¡singers¡¡assembled£»¡¡and¡¡Benda¡¡stood¡¡before¡¡his¡¡desk¡¡to¡¡direct¡¡this¡¡midnight¡¡concert¡£

When¡¡the¡¡clock¡¡struck¡¡nine¡¡the¡¡next¡¡morning¡¡every¡¡difficulty¡¡had¡¡been¡¡set¡¡aside£»¡¡and¡¡every¡¡preparation¡¡completed¡£¡¡The¡¡organist¡¡was¡¡in¡¡his¡¡place£»¡¡the¡¡organ¡¡in¡¡order£»¡¡the¡¡musicians¡¡tuned¡¡their¡¡instruments£»¡¡the¡¡singers¡¡were¡¡prepared£»¡¡and¡¡the¡¡chapel¡­master£»¡¡Benda£»¡¡was¡¡in¡¡their¡¡midst£»¡¡baton¡¡in¡¡hand¡£

All¡¡eyes¡¡were¡¡directed¡¡toward¡¡the¡¡door¡¡opposite¡¡the¡¡choir£»¡¡through¡¡which¡¡the¡¡court¡¡must¡¡enter£»¡¡all¡¡hearts¡¡were¡¡beating¡¡with¡¡joyful¡¡expectationall¡¡were¡¡anxious¡¡to¡¡see¡¡the¡¡king¡¡once¡¡more¡¡in¡¡the¡¡midst¡¡of¡¡his¡¡friends£»¡¡in¡¡his¡¡family¡¡circle¡£¡¡Every¡¡one¡¡sympathized¡¡in¡¡the¡¡queen's¡¡happiness¡¡at¡¡being¡¡accompanied¡¡once¡¡more¡¡by¡¡her¡¡husband£»¡¡laying¡¡aside¡¡her¡¡loneliness¡¡and¡¡widowhood£»¡¡and¡¡appearing¡¡in¡¡public¡¡by¡¡his¡¡side¡£

All¡¡eyes£»¡¡as¡¡we¡¡have¡¡said£»¡¡were¡¡impatiently¡¡directed¡¡toward¡¡the¡¡door£»¡¡waiting¡¡for¡¡the¡¡appearance¡¡of¡¡their¡¡majesties¡¡and¡¡the¡¡court¡£

Suddenly¡¡the¡¡door¡¡opened¡£¡¡Yes£»¡¡there¡¡was¡¡the¡¡king¡£¡¡He¡¡stepped¡¡forward¡¡very¡¡quietly£»¡¡his¡¡head¡¡a¡¡little¡¡bowed
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£ ÔÞһϠÌí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü