¡¶frederick the great and his family¡·

ÏÂÔØ±¾Êé

Ìí¼ÓÊéÇ©

frederick the great and his family- µÚ48²¿·Ö


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
lly¡¡he¡¡gazed¡¡across¡¡the¡¡meadow¡¡at¡¡the¡¡reapers¡¡and¡¡busy¡¡maidens£»¡¡then¡¡there¡¡came¡¡upon¡¡his¡¡venerable¡¡old¡¡countenance¡¡an¡¡expression¡¡of¡¡great¡¡interest¡£¡¡And¡¡well¡¡he¡¡might¡¡be¡¡pleased¡¡with¡¡what¡¡he¡¡saw¡¡there£»¡¡for¡¡that¡¡tall£»¡¡sturdy¡¡youth£»¡¡standing¡¡in¡¡the¡¡wagon£»¡¡waiting¡¡with¡¡outstretched¡¡arms¡¡to¡¡catch¡¡the¡¡sheaves¡¡which¡¡are¡¡skilfully¡¡thrown¡¡him£»¡¡that¡¡youth¡¡with¡¡the¡¡bright¡¡rosy¡¡face£»¡¡the¡¡sparkling¡¡eye£»¡¡the¡¡full¡¡red¡¡lip£»¡¡upon¡¡which¡¡there¡¡is¡¡always¡¡a¡¡merry¡¡smile£»¡¡the¡¡ivory¡¡white¡¡teeththat¡¡youth¡¡is¡¡his¡¡beloved¡¡son£»¡¡Charles¡¡Henry¡£¡¡And¡¡yonder¡¡maiden£»¡¡not¡¡far¡¡from¡¡the¡¡wagon£»¡¡binding¡¡up¡¡the¡¡corn£»¡¡in¡¡whose¡¡tall£»¡¡proud¡¡form£»¡¡in¡¡spite¡¡of¡¡her¡¡plain¡¡peasant¡­gown£»¡¡there¡¡is¡¡something¡¡imposing£»¡¡that¡¡maiden¡¡with¡¡the¡¡youthful£»¡¡blooming£»¡¡lovely¡¡face£»¡¡is¡¡his¡¡son's¡¡betrothed£»¡¡whom¡¡all¡¡in¡¡the¡¡village¡¡called¡¡the¡¡beautiful¡¡Anna¡¡Sophia£»¡¡and¡¡for¡¡whose¡¡love¡¡Charles¡¡Henry¡¡was¡¡envied¡¡by¡¡all¡¡the¡¡village¡¡boys¡£¡¡It¡¡is¡¡true¡¡she¡¡was¡¡a¡¡penniless¡¡orphan£»¡¡but¡¡in¡¡her¡¡busy£»¡¡industrious¡¡hands¡¡there¡¡was¡¡a¡¡better¡¡and¡¡surer¡¡treasure¡¡than¡¡in¡¡a¡¡purse¡¡of¡¡gold£»¡¡and¡¡her¡¡ability¡¡and¡¡goodness¡¡would¡¡be¡¡a¡¡much¡¡better¡¡dowry¡¡to¡¡her¡¡husband£»¡¡for¡¡Anna¡¡Sophia¡¡Detzloff¡¡could¡¡do¡¡almost¡¡every¡¡thing£»¡¡and¡¡the¡¡villagers¡¡knew¡¡not¡¡whether¡¡to¡¡respect¡¡her¡¡more¡¡for¡¡her¡¡great¡¡knowledge£»¡¡or¡¡love¡¡her¡¡more¡¡for¡¡her¡¡kind£»¡¡good¡¡heart¡£¡¡Anna¡¡could¡¡read¡¡and¡¡write¡¡like¡¡a¡¡school¡­teacher¡£¡¡She¡¡wrote¡¡every¡¡letter¡¡which¡¡the¡¡women¡¡of¡¡the¡¡village¡¡sent¡¡to¡¡their¡¡sons¡¡and¡¡husbands£»¡¡now¡¡far¡¡away¡¡with¡¡the¡¡King¡¡of¡¡Prussia's¡¡army£»¡¡and¡¡read¡¡to¡¡them¡¡the¡¡answers£»¡¡and¡¡in¡¡so¡¡beautiful¡¡and¡¡winning¡¡a¡¡manner¡¡did¡¡she¡¡read¡¡them£»¡¡that¡¡to¡¡the¡¡happy¡¡women¡¡it¡¡almost¡¡seemed¡¡as¡¡if¡¡they¡¡were¡¡hearing¡¡the¡¡voices¡¡of¡¡their¡¡loved¡¡ones¡£¡¡But£»¡¡notwithstanding¡¡her¡¡learning£»¡¡she¡¡was¡¡well¡¡versed¡¡in¡¡every¡¡sort¡¡of¡¡work¡¡that¡¡beseemed¡¡a¡¡woman¡£¡¡None¡¡in¡¡the¡¡village¡¡could¡¡prepare¡¡more¡¡delightful¡¡dishes¡¡than¡¡she£»¡¡no¡¡one¡¡could¡¡equal¡¡her¡¡beautiful£»¡¡rapid¡¡sewing¡¡and¡¡knitting¡£¡¡Anna¡¡Sophia¡¡learned¡¡all¡¡these¡¡things¡¡from¡¡her¡¡mother£»¡¡who¡¡had¡¡lived¡¡and¡¡worked¡¡for¡¡many¡¡long¡¡years¡¡in¡¡Brunen¡£¡¡Her¡¡father¡¡had¡¡been¡¡the¡¡village¡¡school¡­teacher£»¡¡and¡¡it¡¡was¡¡owing¡¡to¡¡his¡¡diligence¡¡and¡¡activity¡¡that¡¡the¡¡women¡¡could¡¡now¡¡receive¡¡letters¡¡from¡¡their¡¡sons¡¡and¡¡husbands¡£¡¡He¡¡had¡¡taught¡¡the¡¡boys¡¡to¡¡read¡¡and¡¡write£»¡¡and¡¡though¡¡the¡¡girls¡¡did¡¡not¡¡learn£»¡¡the¡¡example¡¡of¡¡his¡¡daughter¡¡showed¡¡that¡¡it¡¡was¡¡not¡¡owing¡¡to¡¡inability£»¡¡but¡¡for¡¡a¡¡want¡¡of¡¡time¡¡and¡¡desire¡£¡¡From¡¡her¡¡mother£»¡¡Anna¡¡had¡¡learned¡¡all¡¡her¡¡womanly¡¡duties¡£¡¡She¡¡had¡¡taught¡¡her¡¡to¡¡be¡¡amiable£»¡¡ready¡¡with¡¡help¡¡for¡¡all£»¡¡kind¡¡and¡¡sympathetic£»¡¡and¡¡to¡¡strive¡¡by¡¡her¡¡good¡¡deeds¡¡to¡¡gain¡¡the¡¡love¡¡of¡¡her¡¡fellow¡­creatures¡£

A¡¡joyous¡¡family¡¡had¡¡lived¡¡in¡¡the¡¡little¡¡village¡¡school¡­house£»¡¡though¡¡they¡¡had¡¡poverty¡¡and¡¡want¡¡to¡¡fight¡¡against£»¡¡these¡¡three¡¡happy¡¡human¡¡beings¡¡did¡¡not¡¡consider¡¡this¡¡a¡¡misfortune£»¡¡but¡¡a¡¡necessary¡¡evil¡¡of¡¡life¡£¡¡They¡¡loved¡¡each¡¡other£»¡¡and¡¡when¡¡the¡¡parents¡¡looked¡¡upon¡¡the¡¡lovely£»¡¡rosy¡¡countenance¡¡of¡¡their¡¡only¡¡child£»¡¡they¡¡did¡¡not¡¡perceive¡¡that¡¡their¡¡bread¡¡was¡¡hard¡¡and¡¡heavy£»¡¡they¡¡did¡¡not¡¡miss¡¡the¡¡butter¡¡and¡¡cheese¡¡without¡¡which¡¡the¡¡rich¡¡villagers¡¡seldom¡¡took¡¡a¡¡meal¡£¡¡And¡¡when£»¡¡on¡¡Sundays£»¡¡Anna¡¡went¡¡with¡¡her¡¡parents¡¡to¡¡church£»¡¡in¡¡the¡¡faded¡¡red¡¡skirt£»¡¡neat¡¡white¡¡body£»¡¡and¡¡black¡¡bodice£»¡¡which¡¡had¡¡been¡¡her¡¡mother's¡¡wedding¡­dress£»¡¡she¡¡heard¡¡the¡¡boys¡¡whisper¡¡amongst¡¡themselves¡¡about¡¡her¡¡beauty¡¡and¡¡sweetness£»¡¡and¡¡casting¡¡her¡¡eyes¡¡down¡¡with¡¡timid¡¡blushes¡¡she¡¡did¡¡not¡¡perceive¡¡the¡¡jeering¡¡smiles¡¡of¡¡the¡¡other¡¡girls¡¡who£»¡¡though¡¡not¡¡as¡¡pretty£»¡¡were¡¡proud¡¡that¡¡they¡¡were¡¡richer¡¡and¡¡better¡¡dressed¡¡than¡¡the¡¡school¡­teacher's¡¡daughter¡£

But¡¡Death£»¡¡in¡¡his¡¡inexorable¡¡manner£»¡¡had¡¡disturbed¡¡this¡¡modest¡¡happiness¡£¡¡In¡¡a¡¡year¡¡he¡¡took¡¡the¡¡schoolmaster¡¡Detzloff¡¡and¡¡his¡¡wife¡¡from¡¡the¡¡little¡¡house¡¡which£»¡¡to¡¡any¡¡one¡¡else£»¡¡would¡¡have¡¡appeared¡¡a¡¡pitiful¡¡hut£»¡¡but¡¡which£»¡¡to¡¡them£»¡¡seemed¡¡a¡¡paradise¡£¡¡In¡¡one¡¡year¡¡Anna¡¡became¡¡an¡¡orphan£»¡¡she¡¡was¡¡entirely¡¡alone¡¡in¡¡the¡¡world£»¡¡and£»¡¡after¡¡she¡¡had¡¡given¡¡to¡¡her¡¡dear¡¡departed¡¡ones¡¡the¡¡tribute¡¡of¡¡her¡¡sorrows¡¡and¡¡tears£»¡¡she¡¡had¡¡to¡¡arouse¡¡herself¡¡and¡¡create¡¡a¡¡new¡¡future¡£¡¡After¡¡death¡¡only£»¡¡the¡¡villagers¡¡became¡¡aware¡¡of¡¡the¡¡great¡¡worth¡¡of¡¡the¡¡departed£»¡¡they¡¡now¡¡admitted¡¡to¡¡the¡¡full¡¡the¡¡school¡­teacher's¡¡merits£»¡¡and¡¡were¡¡anxious¡¡to¡¡pay¡¡to¡¡the¡¡daughter¡¡the¡¡debt¡¡owing¡¡to¡¡the¡¡father¡£¡¡As¡¡he¡¡had¡¡died¡¡partly¡¡from¡¡starvation£»¡¡sorrow£»¡¡and¡¡work£»¡¡they¡¡wished¡¡to¡¡prove¡¡themselves¡¡generous¡¡to¡¡his¡¡daughter£»¡¡and¡¡preserve¡¡her¡¡from¡¡the¡¡want¡¡and¡¡misery¡¡which¡¡had¡¡caused¡¡the¡¡death¡¡of¡¡her¡¡parents¡£

But¡¡Anna¡¡Sophia¡¡would¡¡be¡¡dependent¡¡on¡¡no¡¡one¡£¡¡To¡¡those¡¡who¡¡came¡¡in¡¡the¡¡name¡¡of¡¡the¡¡villagers¡¡to¡¡notify¡¡her¡¡that¡¡she¡¡would¡¡receive¡¡from¡¡them¡¡a¡¡monthly¡¡allowance£»¡¡she¡¡showed¡¡her¡¡able¡¡hands£»¡¡her¡¡brown£»¡¡muscular¡¡arms£»¡¡and£»¡¡raising¡¡her¡¡sparkling¡¡eyes¡¡proudly¡¡to¡¡the¡¡new¡¡school¡­teacher£»¡¡she¡¡said£»¡¡¡¨From¡¡these¡¡alone¡¡will¡¡I¡¡receive¡¡help£»¡¡they¡¡shall¡¡give¡¡me¡¡food¡¡and¡¡clothing£»¡¡on¡¡them¡¡alone¡¡will¡¡I¡¡be¡¡dependent¡£¡¨

She¡¡then¡¡went¡¡to¡¡seek¡¡work¡£¡¡The¡¡rich¡¡burgher¡¡of¡¡the¡¡village¡¡would¡¡gladly¡¡have¡¡taken¡¡so¡¡smart¡¡and¡¡industrious¡¡a¡¡girl¡¡into¡¡his¡¡house¡¡and¡¡paid¡¡her¡¡handsomely¡¡for¡¡her¡¡services¡£¡¡But¡¡Anna¡¡Sophia¡¡declared¡¡proudly¡¡that£»¡¡though¡¡she¡¡was¡¡willing¡¡to¡¡work£»¡¡she¡¡would¡¡be¡¡no¡¡slave£»¡¡that¡¡she¡¡would¡¡sell¡¡her¡¡hands£»¡¡but¡¡not¡¡her¡¡freedom¡£

Another¡¡house¡¡had¡¡been¡¡built¡¡and¡¡furnished¡¡for¡¡the¡¡school¡­teacher£»¡¡because¡¡there¡¡was¡¡danger¡¡of¡¡the¡¡old¡¡one£»¡¡in¡¡which¡¡the¡¡Detzloff¡¡family¡¡had¡¡lived£»¡¡falling¡¡to¡¡pieces¡£

Anna¡¡Sophia£»¡¡by¡¡the¡¡sale¡¡of¡¡some¡¡of¡¡the¡¡furniture£»¡¡had¡¡bought¡¡the¡¡old£»¡¡dilapidated¡¡hut¡¡for¡¡herself¡£¡¡And¡¡there£»¡¡in¡¡her¡¡hours¡¡of¡¡leisure£»¡¡she¡¡lived¡¡over¡¡the¡¡happy¡¡past¡£¡¡There¡¡she¡¡felt¡¡that¡¡she¡¡was¡¡still¡¡with¡¡her¡¡parents£»¡¡and¡¡not¡¡alone¡¡and¡¡orphaned¡£¡¡In¡¡the¡¡morning£»¡¡before¡¡leaving¡¡her¡¡home¡¡to¡¡go¡¡at¡¡her¡¡daily¡¡work£»¡¡she¡¡entered¡¡the¡¡little¡¡garden¡¡at¡¡the¡¡back¡¡of¡¡the¡¡hut£»¡¡where¡¡in¡¡the¡¡arbor£»¡¡laden¡¡with¡¡dark¡­red¡¡blossoms£»¡¡were¡¡the¡¡three¡¡chairs¡¡her¡¡father¡¡had¡¡woven¡¡in¡¡his¡¡idle¡¡moments£»¡¡and¡¡the¡¡roughly¡­hewn¡¡deal¡¡table¡¡made¡¡by¡¡his¡¡axe¡£¡¡She¡¡took¡¡her¡¡seat¡¡for¡¡a¡¡moment¡¡upon¡¡the¡¡chair¡¡standing¡¡in¡¡the¡¡centre£»¡¡and¡¡laid¡¡one¡¡hand¡¡upon¡¡the¡¡one¡¡to¡¡either¡¡side¡¡of¡¡her¡¡Thus¡¡she¡¡had¡¡sat¡¡in¡¡the¡¡past£»¡¡with¡¡her¡¡hands¡¡clasped¡¡in¡¡those¡¡of¡¡her¡¡parents¡£¡¡The¡¡Rhine¡¡flowed¡¡on¡¡as¡¡melodiously¡¡as¡¡before¡¡in¡¡the¡¡dim¡¡distance£»¡¡the¡¡trees¡¡were¡¡as¡¡green£»¡¡the¡¡flowers¡¡and¡¡blossoms¡¡as¡¡sweet£»¡¡the¡¡sky¡¡as¡¡blue¡£¡¡There¡¡was¡¡no¡¡change£»¡¡all¡¡around¡¡her¡¡was¡¡as¡¡in¡¡former¡¡days£»¡¡except¡¡these¡¡empty¡¡chairs¡£¡¡But¡¡Anna¡¡had¡¡only¡¡to¡¡close¡¡her¡¡eyes¡¡to¡¡see¡¡the¡¡beloved¡¡forms¡¡of¡¡her¡¡departed¡¡parents£»¡¡to¡¡feel¡¡the¡¡pressure¡¡of¡¡their¡¡hands£»¡¡and¡¡to¡¡hear¡¡them¡¡addressing¡¡her£»¡¡in¡¡tones¡¡which¡¡love¡¡alone¡¡could¡¡have¡¡uttered£»¡¡love¡¡alone¡¡understood¡£¡¡Then¡¡saying¡¡aloud£»¡¡¡¨Good¡­morning£»¡¡mother£¡¡¡Good¡­morning£»¡¡father£¡¡¨¡¡she¡¡rose£»¡¡with¡¡closed¡¡eyes£»¡¡from¡¡her¡¡seat£»¡¡and¡¡hastened¡¡from¡¡the¡¡arbor¡¡with¡¡the¡¡pleasant¡¡thought¡¡that¡¡she¡¡was¡¡followed¡¡by¡¡the¡¡loving¡¡gaze¡¡of¡¡her¡¡parents¡£¡¡She¡¡did¡¡not¡¡turn¡¡once£»¡¡for¡¡then¡¡she¡¡would¡¡have¡¡seen¡¡that¡¡the¡¡arbor¡¡was¡¡empty£»¡¡and¡¡she¡¡wished¡¡to¡¡preserve¡¡the¡¡sweet¡¡delusion¡¡to¡¡be¡¡the¡¡brighter¡¡and¡¡happier¡¡at¡¡her¡¡day's¡¡work¡£¡¡When£»¡¡during¡¡the¡¡day£»¡¡she¡¡saw¡¡the¡¡burgher's¡¡wife¡¡surrounded¡¡by¡¡her¡¡blooming¡¡daughters£»¡¡she¡¡would¡¡say¡¡to¡¡herself£»¡¡¡¨I¡¡also¡¡have¡¡a¡¡father¡¡and¡¡mother¡¡at¡¡home£»¡¡and¡¡they¡¡await¡¡me£¡¡¨¡¡Then£»¡¡when¡¡her¡¡day's¡¡work¡¡was¡¡finished£»¡¡she¡¡hastened¡¡with¡¡a¡¡flying¡¡step¡¡to¡¡her¡¡home£»¡¡whose¡¡solemn¡¡stillness¡¡resounded¡¡for¡¡her¡¡with¡¡the¡¡dear¡­loved¡¡voices¡¡of¡¡the¡¡past¡£¡¡Opening¡¡the¡¡bedroom¡¡of¡¡her¡¡parents£»¡¡she¡¡cried£»¡¡¡¨Good¡­night£»¡¡mother£¡¡¡Good¡­night£»¡¡father£¡¡¨¡¡Then¡¡she¡¡climbed¡¡up¡¡to¡¡her¡¡little¡¡attic£»¡¡which¡¡had¡¡been¡¡her¡¡father's¡¡favorite¡¡room£»¡¡and¡¡which£»¡¡when¡¡she¡¡was¡¡with¡¡him£»¡¡he¡¡had¡¡called¡¡a¡¡little¡¡spot¡¡of¡¡Eden¡£¡¡There¡¡stood¡¡his¡¡writing¡­table£»¡¡and¡¡above¡¡it¡¡the¡¡bookcase£»¡¡which¡¡held¡¡her¡¡most¡¡precious¡¡treasures£»¡¡her¡¡father's¡¡library¡£¡¡From¡¡the¡¡window¡¡the¡¡Rhine¡¡could¡¡be¡¡seen¡¡meandering¡¡along¡¡the¡¡smooth¡¡green¡¡meadows£»¡¡finally¡¡loosing¡¡itself¡¡between¡¡the¡¡distant¡¡hills¡£

Her¡¡father¡¡had¡¡left¡¡her¡¡this¡¡blessed¡¡little¡¡spot£»¡¡and¡¡hither¡¡she¡¡fled¡¡when¡¡her¡¡heavy¡¡day's¡¡work¡¡was¡¡over¡£¡¡There¡¡of¡¡an¡¡evening¡¡she¡¡stood£»¡¡gazing¡¡thoughtfully¡¡out¡¡into¡¡the¡¡darkening¡¡twilight£»¡¡and¡¡there¡¡daily¡¡she¡¡greeted¡¡the¡¡rising¡¡sun£»¡¡repeating¡¡aloud¡¡her¡¡morning¡¡prayer¡£¡¡Then¡¡with¡¡eager¡¡hands¡¡she¡¡took¡¡from¡¡the¡¡book¡­case¡¡one¡¡of¡¡the¡¡large¡¡folios¡£¡¡From¡¡these¡¡books¡¡Anna¡¡Sophia¡¡drew¡¡all¡¡her¡¡knowledge¡£¡¡And¡¡when£»¡¡during¡¡the¡¡long¡¡winter¡¡evenings£»¡¡the¡¡village¡¡girls¡¡were¡¡busy¡¡spinning£»¡¡she¡¡would¡¡tell¡¡them¡¡the¡¡stories¡¡she¡¡had¡¡read£»¡¡no¡¡hand¡¡was¡¡idle£»¡¡no¡¡eye¡¡drooping¡£¡¡She¡¡was¡¡looked¡¡upon¡¡as¡¡the¡¡guardian¡¡angel¡¡of¡¡the¡¡village£»¡¡she¡¡knew¡¡some¡¡remedy£»¡¡some¡¡alleviation¡¡for¡¡every¡¡illness£»¡¡every¡¡pain¡£¡¡In¡¡a¡¡sick¡­room£»¡¡she¡¡was¡¡all¡¡that¡¡a¡¡nurse¡¡should¡¡be£»¡¡kind£»¡¡loving£»¡¡patient£»¡¡and¡¡gentle¡£¡¡She¡¡was¡¡beloved¡¡by¡¡all£»¡¡and¡¡all¡¡the¡¡village¡¡boys¡¡sought¡¡to¡¡gain¡¡her¡¡hand¡£¡¡For¡¡a¡¡long¡¡time¡¡she¡¡would¡¡listen¡¡to¡¡none¡¡of¡¡them£»¡¡and¡¡flew¡¡in¡¡terror¡¡from¡¡those¡¡who¡¡broached¡¡the¡¡subject¡£

How¡¡the¡¡youngest¡¡son¡¡of¡¡the¡¡old¡¡shepherd¡¡Buschman¡¡had¡¡finally¡¡won¡¡her¡¡heart£»¡¡she¡¡did¡¡not¡¡herself¡¡know¡£¡¡It¡¡is¡¡true£»¡¡he¡¡was¡¡the¡¡handsomest£»¡¡best¡­made¡¡boy¡¡in¡¡the¡¡village£»¡¡but¡¡it¡¡was¡¡not¡¡for¡¡this¡¡that¡¡she¡¡loved¡¡him£»¡¡for¡¡she¡¡had¡¡known¡¡him¡¡long¡¡ago£»¡¡and¡¡had¡¡been¡¡perfectly¡¡indifferent¡¡to¡¡him£»¡¡until¡¡within¡¡the¡¡last¡¡few¡¡weeks¡£¡¡Why¡¡was¡¡it£¿¡¡Because¡¡he¡¡loved¡¡her¡¡so¡¡dearly£»¡¡and¡¡had¡¡told¡¡her¡¡he¡¡would¡¡die¡¡if¡¡she¡¡did¡¡not¡¡listen¡¡to¡¡him¡£¡¡Many¡¡others¡¡had¡¡done¡¡and¡¡said¡¡the¡¡same¡¡thing£»¡¡but¡¡it¡¡had¡¡never¡¡moved¡¡her¡¡sensibilities£»¡¡nor¡¡had¡¡their¡¡threats¡¡terrified¡¡her¡£¡¡What£»¡¡then£»¡¡had¡¡won¡¡her¡¡cold£»¡¡proud¡¡heart£¿

The¡¡old¡¡shepherd¡¡had¡¡been¡¡the¡¡occasion¡¡of¡¡their¡¡frequently¡¡meeting¡¡each¡¡other¡£¡¡For¡¡some¡¡weeks¡¡she
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£ ÔÞһϠÌí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü