CHAPTER¡¡V¡£
THE¡¡PRISONER¡£
Two¡¡years¡¡had¡¡passed¡¡since¡¡Frederick¡¡von¡¡Trenck¡¡entered¡¡the¡¡fortress¡¡of¡¡Magdeburg¡£¡¡Two¡¡years£¡¡¡What¡¡is¡¡that¡¡to¡¡those¡¡who¡¡live£»¡¡work£»¡¡strive£»¡¡and¡¡fight¡¡the¡¡battle¡¡of¡¡life£¿¡¡A¡¡short¡¡space¡¡of¡¡time£»¡¡dashing¡¡on¡¡with¡¡flying¡¡feet£»¡¡and¡¡leaving¡¡nothing¡¡for¡¡remembrance¡¡but¡¡a¡¡few¡¡important¡¡moments¡£
Two¡¡years£¡¡¡What¡¡is¡¡that¡¡to¡¡the¡¡prisoner£¿¡¡A¡¡gray£»¡¡impenetrable¡¡eternity£»¡¡in¡¡which¡¡the¡¡bitter¡¡waters¡¡of¡¡the¡¡past¡¡fall¡¡drop¡¡by¡¡drop¡¡upon¡¡all¡¡the¡¡functions¡¡of¡¡life£»¡¡and¡¡hollow¡¡out¡¡a¡¡grave¡¡for¡¡the¡¡being¡¡without¡¡existence£»¡¡who¡¡no¡¡longer¡¡has¡¡the¡¡courage¡¡to¡¡call¡¡himself¡¡a¡¡man¡£¡¡Two¡¡years¡¡of¡¡anxious¡¡waiting£»¡¡of¡¡vain¡¡hopes£»¡¡of¡¡ever¡renewing¡¡self¡deception£»¡¡of¡¡labor¡¡without¡¡result¡£
This¡¡was¡¡Trenck's¡¡existence£»¡¡since¡¡the¡¡day¡¡the¡¡doors¡¡of¡¡the¡¡citadel¡¡of¡¡Magdeburg¡¡closed¡¡upon¡¡him¡¡as¡¡a¡¡prisoner¡£¡¡He¡¡had¡¡had¡¡many¡¡bitter¡¡disappointments£»¡¡much¡¡secret¡¡suffering£»¡¡he¡¡had¡¡learned¡¡to¡¡know¡¡human¡¡nature¡¡in¡¡all¡¡its¡¡wickedness¡¡and¡¡insignificance£»¡¡its¡¡love¡¡of¡¡money¡¡and¡¡corruption£»¡¡but¡¡also¡¡in¡¡its¡¡greatness¡¡and¡¡exaltation£»¡¡and¡¡its¡¡constancy¡¡and¡¡kindness¡£
Amongst¡¡the¡¡commandants¡¡and¡¡officers¡¡of¡¡the¡¡fortress¡¡whose¡¡duty¡¡it¡¡was¡¡to¡¡guard¡¡Trenck£»¡¡there¡¡were¡¡many¡¡hard¡¡and¡¡cruel¡¡hearts£»¡¡which¡¡exulted¡¡in¡¡his¡¡tortures£»¡¡and¡¡who£»¡¡knowing¡¡the¡¡king's¡¡personal¡¡enmity¡¡to¡¡him£»¡¡thought¡¡to¡¡recommend¡¡themselves¡¡by¡¡practising¡¡the¡¡most¡¡refined¡¡cruelties¡¡upon¡¡the¡¡defenceless¡¡prisoner¡£¡¡But¡¡he¡¡had¡¡also¡¡found¡¡warm¡¡human¡¡souls£»¡¡who¡¡pitied¡¡his¡¡misfortunes£»¡¡and¡¡who¡¡sought£»¡¡by¡¡every¡¡possible¡¡means£»¡¡to¡¡ameliorate¡¡his¡¡sad¡¡fate¡£¡¡And£»¡¡after¡¡all£»¡¡never¡¡had¡¡the¡¡night¡¡of¡¡his¡¡imprisonment¡¡been¡¡utterly¡¡dark¡¡and¡¡impenetrable¡£¡¡The¡¡star¡¡of¡¡hope£»¡¡of¡¡love£»¡¡of¡¡constancy£»¡¡had¡¡glimmered¡¡from¡¡afar¡£¡¡This¡¡star£»¡¡which¡¡had¡¡thrown¡¡its¡¡silver¡¡veil¡¡over¡¡his¡¡most¡¡beautiful¡¡and¡¡sacred¡¡remembrances£»¡¡over¡¡his¡¡young¡¡life¡¡of¡¡liberty¡¡and¡¡love£»¡¡this¡¡star¡¡was¡¡Amelia¡£¡¡She¡¡had¡¡never¡¡ceased¡¡to¡¡think¡¡of¡¡him£»¡¡to¡¡care¡¡for¡¡him£»¡¡to¡¡labor¡¡for¡¡his¡¡release£»¡¡she¡¡had¡¡always¡¡found¡¡means¡¡to¡¡supply¡¡him¡¡with¡¡help£»¡¡with¡¡gold£»¡¡with¡¡active¡¡friends¡£¡¡But£»¡¡alas£¡¡¡all¡¡this¡¡had¡¡only¡¡served¡¡to¡¡add¡¡to¡¡his¡¡misfortunes£»¡¡to¡¡narrow¡¡the¡¡boundaries¡¡of¡¡his¡¡prison£»¡¡and¡¡increase¡¡the¡¡weight¡¡of¡¡his¡¡chains¡£
Treachery¡¡and¡¡seeming¡¡accident¡¡had£»¡¡up¡¡to¡¡this¡¡time£»¡¡made¡¡vain¡¡every¡¡attempt¡¡at¡¡escape£»¡¡and¡¡destroyed¡¡in¡¡one¡¡moment¡¡the¡¡sad¡¡and¡¡exhausting¡¡labors¡¡of¡¡many¡¡long¡¡months¡£¡¡The¡¡first¡¡and¡¡seemingly¡¡most¡¡promising¡¡attempt¡¡at¡¡flight¡¡had¡¡miscarried£»¡¡through¡¡the¡¡treason¡¡of¡¡the¡¡faithless¡¡Baron¡¡Weingarten£»¡¡who¡¡had¡¡offered¡¡to¡¡communicate¡¡between¡¡Trenck¡¡and¡¡the¡¡princess¡£
For¡¡six¡¡long¡¡months¡¡Trenck¡¡had¡¡worked¡¡with¡¡ceaseless¡¡and¡¡incomparable¡¡energy¡¡at¡¡a¡¡subterranean¡¡path¡¡which¡¡would¡¡lead¡¡him¡¡to¡¡freedom£»¡¡all¡¡was¡¡prepared£»¡¡all¡¡complete¡£¡¡The¡¡faithful¡¡grenadier£»¡¡Gefhart£»¡¡who¡¡had¡¡been¡¡won¡¡over¡¡by¡¡the¡¡princess£»¡¡had¡¡given¡¡him¡¡the¡¡necessary¡¡instruments£»¡¡and¡¡through¡¡the¡¡bars¡¡of¡¡his¡¡prison¡¡had¡¡conveyed¡¡to¡¡him¡¡such¡¡food¡¡as¡¡would¡¡strengthen¡¡him¡¡for¡¡his¡¡giant¡¡task¡£
Nothing¡¡was¡¡now¡¡wanting¡¡but¡¡gold£»¡¡to¡¡enable¡¡Trenck£»¡¡when¡¡he¡¡had¡¡escaped£»¡¡to¡¡hire¡¡a¡¡little¡¡boat£»¡¡which¡¡would¡¡place¡¡him¡¡on¡¡the¡¡other¡¡side¡¡of¡¡the¡¡Elbegold£»¡¡to¡¡enable¡¡him¡¡to¡¡make¡¡a¡¡rapid¡¡flight¡£
Gefhart¡¡had¡¡undertaken¡¡to¡¡deliver¡¡Trenck's¡¡letter¡¡to¡¡the¡¡princess£»¡¡asking¡¡for¡¡this¡¡money¡£¡¡This¡¡letter£»¡¡written¡¡with¡¡his¡¡own¡¡blood¡¡upon¡¡a¡¡piece¡¡of¡¡linen£»¡¡had¡¡been¡¡forwarded¡¡through¡¡Gefhart's¡¡mistress£»¡¡the¡¡Jewess¡¡Rebecca£»¡¡to¡¡Weingarten¡£¡¡He¡¡delivered¡¡it¡¡to¡¡the¡¡princess£»¡¡and¡¡received£»¡¡through¡¡Pollnitz£»¡¡two¡¡thousand¡¡thalers£»¡¡which¡¡he¡¡did¡¡not¡¡hand¡¡over¡¡to¡¡Rebecca£»¡¡but¡¡retained¡¡for¡¡himself£»¡¡and¡¡betrayed¡¡to¡¡the¡¡king¡¡Trenck's¡¡intended¡¡flight¡£
This¡¡was¡¡but¡¡a¡¡short¡¡time¡¡before¡¡Weingarten's¡¡own¡¡flight£»¡¡and¡¡while¡¡he¡¡was¡¡enjoying¡¡the¡¡fruit¡¡of¡¡this¡¡base¡¡fraud¡¡in¡¡security¡¡and¡¡freedom£»¡¡poor¡¡Trenck¡¡was¡¡forced¡¡to¡¡descend¡¡still¡¡lower¡¡in¡¡the¡¡citadel£»¡¡and¡¡take¡¡possession¡¡of¡¡that¡¡frightful¡¡prison¡¡which£»¡¡by¡¡special¡¡command¡¡of¡¡the¡¡king£»¡¡had¡¡been¡¡built¡¡and¡¡prepared¡¡for¡¡him£»¡¡in¡¡the¡¡lowest¡¡casemates¡¡of¡¡the¡¡fortress¡£
The¡¡king¡¡was¡¡greatly¡¡exasperated¡¡at¡¡these¡¡never¡ending¡¡attempts¡¡of¡¡Trenck¡¡to¡¡escape£»¡¡his¡¡courage¡¡and¡¡endurance¡¡made¡¡him¡¡an¡¡interesting¡¡and¡¡admired¡¡martyr¡¡to¡¡the¡¡whole¡¡garrison¡¡at¡¡Magdeburg¡£
Frederick¡¡wished¡¡to¡¡give¡¡to¡¡this¡¡garrison£»¡¡and¡¡to¡¡all¡¡his¡¡soldiers£»¡¡a¡¡terrible¡¡example¡¡of¡¡the¡¡relentless¡¡severity¡¡with¡¡which¡¡insubordination¡¡should¡¡be¡¡punished£»¡¡to¡¡prove¡¡to¡¡them¡¡that¡¡mortal¡¡daring¡¡and¡¡mortal¡¡energy¡¡were¡¡vain¡¡to¡¡escape¡¡the¡¡avenging¡¡hand¡¡of¡¡royal¡¡justice¡£
Trenck£»¡¡who£»¡¡in¡¡the¡¡beginning£»¡¡had¡¡only¡¡been¡¡condemned¡¡to¡¡arrest¡¡in¡¡Glatz¡¡for¡¡six¡¡months£»¡¡had£»¡¡by¡¡his¡¡constant¡¡attempts¡¡at¡¡escape£»¡¡and¡¡the¡¡mad¡¡and¡¡eloquent¡¡expression¡¡of¡¡his¡¡rage£»¡¡brought¡¡upon¡¡himself¡¡the¡¡sentence¡¡of¡¡eternal¡¡imprisonment£»¡¡in¡¡a¡¡subterranean¡¡cell£»¡¡which£»¡¡by¡¡express¡¡command¡¡of¡¡the¡¡king£»¡¡was¡¡so¡¡prepared£»¡¡that¡¡neither¡¡guards¡¡nor¡¡soldiers¡¡were¡¡necessary¡¡to¡¡his¡¡detention¡£¡¡A¡¡jailer¡¡only¡¡was¡¡needed£»¡¡to¡¡lock¡¡the¡¡four¡¡doors¡¡of¡¡the¡¡corridor¡¡which¡¡led¡¡to¡¡Trenck's¡¡cell¡£¡¡It¡¡was¡¡as¡¡little¡¡dangerous¡¡to¡¡guard¡¡this¡¡poor¡¡prisoner¡¡as¡¡to¡¡approach¡¡the¡¡lion¡¡bound¡¡by¡¡chains¡¡and¡¡hemmed¡¡in¡¡by¡¡iron¡¡bars¡£
Trenck¡¡was¡¡indeed¡¡manacled¡¡like¡¡a¡¡wild¡¡beast¡£¡¡A¡¡chain¡¡clanked¡¡upon¡¡his¡¡feet£»¡¡an¡¡iron¡¡girdle¡¡was¡¡around¡¡his¡¡waist£»¡¡to¡¡which¡¡hung¡¡a¡¡heavy¡¡chain£»¡¡fastened¡¡to¡¡a¡¡thick¡¡iron¡¡bar¡¡built¡¡in¡¡the¡¡wall£»¡¡manacles¡¡were¡¡made¡¡fast¡¡to¡¡each¡¡end¡¡of¡¡an¡¡iron¡¡bar£»¡¡to¡¡which¡¡his¡¡hands¡¡were¡¡bound¡£¡¡The¡¡most¡¡cruel¡¡wild¡¡beast¡¡would¡¡not¡¡have¡¡been¡¡so¡¡tortured£»¡¡some¡¡one¡¡would¡¡have¡¡had¡¡pity¡¡on¡¡him£»¡¡and¡¡mercifully¡¡ended¡¡his¡¡life¡£¡¡But¡¡this¡¡creature£»¡¡thus¡¡tortured£»¡¡groaning¡¡and¡¡clanking¡¡his¡¡heavy¡¡chains¡¡this¡¡creature¡¡was¡¡a¡¡man£»¡¡therefore¡¡there¡¡was¡¡no¡¡pity¡£¡¡It¡¡would¡¡have¡¡been¡¡considered¡¡a¡¡crime¡¡to¡¡put¡¡an¡¡end¡¡to¡¡his¡¡life£»¡¡but¡¡slowly£»¡¡day¡¡by¡¡day£»¡¡to¡¡murder¡¡him£»¡¡was¡¡only¡¡justice¡£
The¡¡king¡¡had¡¡made¡¡it¡¡the¡¡personal¡¡duty¡¡of¡¡the¡¡commandant£»¡¡Bruckhausen£»¡¡to¡¡guard¡¡Trenck¡£¡¡He¡¡declared¡¡that¡¡if¡¡he¡¡allowed¡¡Trenck¡¡to¡¡escape£»¡¡he¡¡should¡¡not¡¡only¡¡lose¡¡his¡¡place¡¡and¡¡rank£»¡¡but¡¡take¡¡Trenck's¡¡place¡¡in¡¡his¡¡fearful¡¡cell¡£¡¡This¡¡was¡¡a¡¡frightful¡¡menace¡¡to¡¡the¡¡ambitious¡¡and¡¡harsh¡¡commandant£»¡¡Bruckhausen£»¡¡and£»¡¡of¡¡course£»¡¡led¡¡him¡¡to¡¡take¡¡the¡¡severest¡¡precautions¡£¡¡It¡¡was¡¡he£»¡¡therefore£»¡¡who¡¡had¡¡bound¡¡Trenck£»¡¡and£»¡¡whenever¡¡he¡¡visited¡¡the¡¡poor¡¡prisoner¡¡in¡¡his¡¡cell£»¡¡he¡¡rejoiced¡¡in¡¡the¡¡artistic¡¡construction¡¡of¡¡his¡¡chains£»¡¡and¡¡looked¡¡proudly¡¡upon¡¡his¡¡work¡£¡¡He¡¡saw¡¡with¡¡delight¡¡that¡¡Trenck¡¡was¡¡scarcely¡¡able¡¡to¡¡drag¡¡his¡¡heavy¡¡chains¡¡two¡¡feet¡¡to¡¡the¡¡right¡¡or¡¡left£»¡¡or¡¡to¡¡raise¡¡the¡¡tin¡¡cup¡¡to¡¡his¡¡parched¡¡lips£»¡¡with¡¡his¡¡hands¡¡thus¡¡fastened¡¡to¡¡an¡¡iron¡¡bar£»¡¡and¡¡as¡¡often¡¡as¡¡he¡¡left¡¡the¡¡cell£»¡¡he¡¡exclaimed£»¡¡with¡¡an¡¡expression¡¡of¡¡malicious¡¡joy£º
¡¨I¡¡have¡¡tamed¡¡him¡¡forever£¡¡¡he¡¡will¡¡not¡¡escape¡¡me£¡¡¨
But¡¡Trenck¡¡was¡¡not¡¡tamed£»¡¡his¡¡courage¡¡was¡¡not¡¡broken¡£¡¡In¡¡this¡¡crushed¡¡and¡¡wasted¡¡form¡¡dwelt¡¡a¡¡strong¡¡soul£»¡¡a¡¡bounding¡¡heart£»¡¡he¡¡had¡¡been¡¡bound¡¡in¡¡chains¡¡thought¡¡to¡¡be¡¡indissoluble¡£¡¡Trenck¡¡alone¡¡did¡¡not¡¡believe¡¡this£»¡¡he¡¡trusted¡¡still¡¡in¡¡the¡¡magic¡¡power¡¡of¡¡his¡¡will£»¡¡in¡¡his¡¡good¡¡star£»¡¡which¡¡had¡¡not¡¡yet¡¡been¡¡quenched¡¡in¡¡darkness¡£
In¡¡the¡¡wall¡¡to¡¡which¡¡the¡¡chain¡¡was¡¡fastened£»¡¡his¡¡name¡¡was¡¡built£»¡¡in¡¡red¡¡tiles£»¡¡a¡¡gravestone¡¡marked¡¡the¡¡spot¡¡upon¡¡which¡¡his¡¡feet¡¡moved£»¡¡upon¡¡which¡¡a¡¡death's¡¡head¡¡and¡¡the¡¡name¡¡of¡¡Trenck¡¡was¡¡engraved¡£¡¡Under¡¡this¡¡stone¡¡there¡¡was¡¡a¡¡vault£»¡¡and¡¡when¡¡one¡¡looked¡¡at¡¡the¡¡moist¡¡walls£»¡¡from¡¡which¡¡the¡¡water¡¡constantly¡¡trickled£»¡¡and¡¡at¡¡the¡¡dark¡¡cell£»¡¡which¡¡for¡¡six¡¡months¡¡had¡¡not¡¡been¡¡cheered¡¡by¡¡one¡¡ray¡¡of¡¡light£»¡¡they¡¡might¡¡well¡¡suppose¡¡that¡¡the¡¡gravestone¡¡would¡¡soon¡¡be¡¡lifted£»¡¡and¡¡the¡¡vault¡¡opened¡¡to¡¡receive¡¡the¡¡poor¡¡prisoner£»¡¡upon¡¡whose¡¡grave¡¡no¡¡other¡¡tears¡¡would¡¡flow¡£¡¡These¡¡dark¡¡walls¡¡were£»¡¡as¡¡it¡¡appeared£»¡¡softer¡¡and¡¡more¡¡pitiful¡¡than¡¡the¡¡hearts¡¡of¡¡men¡£
Trenck¡¡was¡¡not¡¡subdued£»¡¡the¡¡death's¡¡head¡¡and¡¡his¡¡name¡¡upon¡¡the¡¡gravestone¡¡did¡¡not¡¡terrify¡¡him£¡¡¡It¡¡was¡¡nothing¡¡more¡¡to¡¡him¡¡than¡¡a¡¡constant¡¡reminder¡¡to¡¡collect¡¡his¡¡courage¡¡and¡¡his¡¡strength£»¡¡and¡¡to¡¡oppose¡¡to¡¡his¡¡daily¡¡menace¡¡of¡¡death¡¡a¡¡strong¡¡conviction¡¡of¡¡life¡¡and¡¡liberty¡£
If¡¡his¡¡prison¡¡were¡¡dark£»¡¡and¡¡warmed¡¡by¡¡no¡¡ray¡¡of¡¡sunshine£»¡¡he¡¡leaned¡¡his¡¡head¡¡against¡¡the¡¡wall£»¡¡closed¡¡his¡¡eyes£»¡¡and¡¡his¡¡vivid¡¡imagination¡¡and¡¡glowing¡¡fancy¡¡was¡¡the¡¡slave¡¡of¡¡his¡¡will£»¡¡and¡¡painted¡¡his¡¡past¡¡life¡¡in¡¡magic¡¡pictures¡£
The¡¡prisoner£»¡¡clad¡¡as¡¡a¡¡convict£»¡¡with¡¡his¡¡hands¡¡and¡¡feet¡¡chained£»¡¡became¡¡at¡¡once¡¡the¡¡child¡¡of¡¡fortune¡¡and¡¡love£»¡¡the¡¡exalted¡¡favorite¡¡of¡¡princes£»¡¡the¡¡admired¡¡cavalier£»¡¡the¡¡envied¡¡courtier£»¡¡and¡¡the¡¡darling¡¡of¡¡lovely¡¡women¡£
When¡¡hunger¡¡drove¡¡him¡¡to¡¡eat¡¡the¡¡coarse¡¡bread¡¡which¡¡was¡¡his¡¡only¡¡nourishment£»¡¡and¡¡to¡¡satisfy¡¡his¡¡thirst¡¡with¡¡the¡¡muddy¡¡water¡¡in¡¡the¡¡tin¡¡pitcher¡¡at¡¡his¡¡side£»¡¡he¡¡thought¡¡of¡¡the¡¡meals£»¡¡worthy¡¡of¡¡Lucullus£»¡¡of¡¡which¡¡he¡¡had¡¡partaken£»¡¡at¡¡the¡¡Russian¡¡court£»¡¡by¡¡the¡¡side¡¡of¡¡the¡¡all¡powerful¡¡Russian¡¡minister¡¡Bestuchef£»¡¡he¡¡remembered¡¡the¡¡fabulous¡¡pomp¡¡which¡¡surrounded¡¡him£»¡¡and¡¡the¡¡profound¡¡reverence¡¡which¡¡was¡¡shown¡¡him£»¡¡as¡¡the¡¡acknowledged¡¡favorite¡¡of¡¡the¡¡prime¡¡minister¡¡of¡¡the¡¡empress¡£
When¡¡no¡¡one¡¡whispered¡¡one¡¡word¡¡of¡¡consolation¡¡or¡¡of¡¡sympathy£»¡¡for¡¡all¡¡trembled¡¡at¡¡the¡¡ceaseless¡¡watchfulness¡¡of¡¡the¡¡commandantwhen¡¡the¡¡rude¡¡silent¡¡jailer¡¡came¡¡daily¡¡and¡¡placed¡¡his¡¡bread¡¡and¡¡water¡¡before¡¡him¡¡and¡¡left¡¡him¡¡without¡¡word¡¡or¡¡greetingthen¡¡Trenck¡¡recalled¡¡the¡¡sacred£»¡¡consecrated¡¡hours¡¡in¡¡which¡¡love¡¡had¡¡whispered¡¡sweet¡¡names¡¡and¡¡tender¡¡words¡£¡¡This¡¡love¡¡still¡¡livedit¡¡watched¡¡over¡¡and¡¡shone¡¡down¡¡upon¡¡himit¡¡was¡¡a¡¡star¡¡of¡¡hope¡£¡¡Why¡¡should¡¡Trenck¡¡despair£»¡¡when¡¡love¡¡lived¡¡and¡¡lived¡¡only¡¡for¡¡him£¿¡¡No£»¡¡he¡¡would¡¡not¡¡diehe¡¡would¡¡never¡¡be¡¡buried¡¡under¡¡this¡¡gravestone¡£¡¡Beyond¡¡these¡¡thick£»¡¡damp¡¡walls¡¡lay¡¡
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£
ÔÞÒ»ÏÂ
Ìí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü