CHAPTER¡¡XI¡£
AFTER¡¡THE¡¡BATTLE¡£
The¡¡cannon¡¡were¡¡silenced£»¡¡the¡¡discharges¡¡of¡¡musketry¡¡had¡¡ceased¡£¡¡On¡¡the¡¡great¡¡plain¡¡of¡¡Kunersdorf£»¡¡where£»¡¡a¡¡few¡¡hours¡¡before£»¡¡a¡¡bloody¡¡battle¡¡had¡¡been¡¡raging£»¡¡all¡¡was¡¡quiet¡£¡¡Could¡¡this¡¡be¡¡called¡¡repose£¿¡¡How¡¡cruel¡¡was¡¡the¡¡tranquillity¡¡which¡¡rested¡¡now¡¡upon¡¡this¡¡fearful¡¡battle¡field£¡
It¡¡was¡¡the¡¡peace¡¡of¡¡deaththe¡¡stillness¡¡which¡¡the¡¡awful¡¡messenger¡¡of¡¡Heaven¡¡presses¡¡as¡¡a¡¡sign¡¡and¡¡seal¡¡of¡¡his¡¡love¡¡upon¡¡the¡¡pale¡¡lips¡¡of¡¡the¡¡dead¡£¡¡Happy¡¡they¡¡whose¡¡immortal¡¡spirits¡¡were¡¡quickly¡¡wafted¡¡away¡¡by¡¡the¡¡dread¡¡kissthey¡¡no¡¡longer¡¡suffer¡£¡¡Woe¡¡to¡¡those¡¡who¡¡yet¡¡live£»¡¡though¡¡they¡¡belong¡¡to¡¡death£»¡¡and¡¡who¡¡lie¡¡surrounded¡¡by¡¡grinning¡¡corpses£¡¡¡The¡¡cold¡¡bodies¡¡of¡¡their¡¡comrades¡¡are¡¡the¡¡pillows¡¡upon¡¡which¡¡they¡¡lay¡¡their¡¡bloody¡¡heads¡£¡¡The¡¡groans¡¡of¡¡the¡¡dying¡¡form¡¡the¡¡awful¡¡melody¡¡which¡¡awakes¡¡them¡¡to¡¡consciousness£»¡¡and¡¡the£»¡¡starry¡¡sky¡¡of¡¡this¡¡clear£»¡¡transparent¡¡summer¡¡night¡¡is¡¡the¡¡only¡¡eye¡¡of¡¡love¡¡which¡¡bows¡¡down¡¡to¡¡them¡¡and¡¡looks¡¡upon¡¡them¡¡in¡¡their¡¡agony¡£
Happy¡¡those¡¡whom¡¡the¡¡murderous¡¡sword¡¡and¡¡the¡¡crushing¡¡ball¡¡carried¡¡off¡¡in¡¡an¡¡instant¡¡to¡¡the¡¡land¡¡of¡¡spirits£¡¡¡Woe£»¡¡woe¡¡to¡¡those¡¡lying¡¡upon¡¡the¡¡battle¡field£»¡¡living£»¡¡breathing£»¡¡conscious¡¡of¡¡their¡¡defeat¡¡and¡¡of¡¡their¡¡great¡¡agony£¡¡¡Woe£¡¡¡woe£¡¡¡for¡¡they¡¡hear¡¡the¡¡sound¡¡of¡¡the¡¡tramping¡¡and¡¡neighing¡¡of¡¡horsesthey¡¡come¡¡nearer¡¡and¡¡nearer¡£¡¡The¡¡moon¡¡throws¡¡the¡¡long£»¡¡dark¡¡shadows¡¡of¡¡those¡¡advancing¡¡horse¡men¡¡over¡¡the¡¡battle¡field¡£¡¡It¡¡is¡¡fearful¡¡to¡¡see¡¡their¡¡rash¡¡approach£»¡¡spurring¡¡over¡¡thousands¡¡of¡¡pale¡¡corpses£»¡¡not¡¡regarding¡¡the¡¡dying£»¡¡who¡¡breathe¡¡out¡¡their¡¡last¡¡piteous¡¡sighs¡¡under¡¡the¡¡hoofs¡¡of¡¡these¡¡wild¡¡horses¡£
The¡¡Cossack¡¡has¡¡no¡¡pity£»¡¡he¡¡does¡¡not¡¡shudder¡¡or¡¡draw¡¡back¡¡from¡¡this¡¡monstrous¡¡open¡¡grave£»¡¡which¡¡has¡¡received¡¡thousands¡¡of¡¡men¡¡as¡¡if¡¡they¡¡were¡¡one¡¡great¡¡corpse¡£¡¡The¡¡Cossack¡¡has¡¡come¡¡to¡¡rob¡¡and¡¡to¡¡plunder£»¡¡he¡¡spares¡¡neither¡¡friend¡¡nor¡¡foe¡£¡¡He¡¡is¡¡the¡¡heir¡¡of¡¡the¡¡dead¡¡and¡¡of¡¡the¡¡dying£»¡¡and¡¡he¡¡has¡¡come¡¡for¡¡his¡¡inheritance¡£¡¡If¡¡he¡¡sees¡¡a¡¡ring¡¡sparkling¡¡upon¡¡the¡¡hand¡¡of¡¡a¡¡grinning¡¡corpse£»¡¡he¡¡springs¡¡from¡¡his¡¡horse¡¡and¡¡tears¡¡it¡¡off¡£¡¡If¡¡his¡¡greedy£»¡¡cruel¡¡eye¡¡rests¡¡upon¡¡a¡¡rich¡¡uniform¡¡he¡¡seizes¡¡it£»¡¡he¡¡tears¡¡it¡¡off¡¡from¡¡the¡¡bleeding£»¡¡wounded¡¡body£»¡¡no¡¡matter¡¡whether¡¡it¡¡is¡¡dead¡¡or¡¡still¡¡breathing¡¡and¡¡rattling¡£
Look¡¡at¡¡that¡¡warrior¡¡who£»¡¡groaning¡¡with¡¡anguish£»¡¡his¡¡limbs¡¡torn¡¡to¡¡pieces£»¡¡bleeding¡¡from¡¡a¡¡thousand¡¡wounds£»¡¡is¡¡lying¡¡in¡¡an¡¡open¡¡grave£»¡¡he¡¡is¡¡wounded¡¡to¡¡death£»¡¡he¡¡still¡¡holds¡¡his¡¡sword¡¡in¡¡his¡¡left¡¡hand¡¡his¡¡right¡¡arm¡¡has¡¡been¡¡torn¡¡off¡¡by¡¡a¡¡cannon¡ball£»¡¡a¡¡shot¡¡that¡¡he¡¡might¡¡not¡¡be¡¡trampled¡¡upon¡¡by¡¡the¡¡horses'¡¡hoofs£»¡¡they¡¡are¡¡forced¡¡to¡¡leave¡¡him¡¡in¡¡the¡¡hands¡¡of¡¡God¡¡and¡¡to¡¡the¡¡mercy¡¡of¡¡man¡£
But¡¡the¡¡Cossack¡¡knows¡¡no¡¡mercy¡£¡¡That¡¡is¡¡a¡¡word¡¡he¡¡has¡¡never¡¡heard¡¡in¡¡his¡¡Russian¡¡home£»¡¡he¡¡has¡¡no¡¡fear¡¡of¡¡God¡¡before¡¡his¡¡eyeshe¡¡fears¡¡the¡¡Czar¡¡and¡¡his¡¡captain£»¡¡and¡¡above¡¡all¡¡other¡¡things£»¡¡he¡¡fears¡¡the¡¡knout¡£¡¡He¡¡knows¡¡nothing¡¡of¡¡pity£»¡¡for¡¡it¡¡has¡¡never¡¡been¡¡shown¡¡him¡¡how¡¡then¡¡should¡¡he¡¡exercise¡¡it£¿
When¡¡the¡¡Cossack¡¡saw¡¡the¡¡Prussian¡¡officer¡¡in¡¡his¡¡gold¡embroidered¡¡uniform£»¡¡he¡¡sprang¡¡from¡¡his¡¡horse¡¡and¡¡threw¡¡the¡¡bridle¡¡over¡¡him£»¡¡a¡¡shrill¡¡whistle¡¡told¡¡the¡¡wild¡¡steed£»¡¡the¡¡Cossack's¡¡better¡¡half£»¡¡that¡¡he¡¡must¡¡stand¡¡still¡£¡¡He¡¡sprang¡¡into¡¡the¡¡grave¡¡where¡¡the¡¡Prussian¡¡warrior£»¡¡the¡¡German¡¡poet£»¡¡was¡¡laid¡¡to¡¡rest¡£¡¡Yes£»¡¡a¡¡great¡¡German¡¡poet¡¡lies¡¡therea¡¡poet¡¡by¡¡the¡¡grace¡¡of¡¡God¡£¡¡All¡¡Germany¡¡knows¡¡him£»¡¡¡¨their¡¡songster¡¡of¡¡the¡¡spring¡£¡¨¡¡All¡¡Germany¡¡had¡¡read¡¡and¡¡been¡¡inspired¡¡by¡¡his¡¡lays¡£¡¡The¡¡Austrian¡¡and¡¡the¡¡Saxon¡¡considered¡¡the¡¡Prussian¡¡Major¡¡Ewald¡¡von¡¡Kleist¡¡their¡¡enemy£»¡¡but¡¡they¡¡loved¡¡and¡¡admired¡¡the¡¡poet£»¡¡Ewald¡¡von¡¡Kleist¡£¡¡The¡¡people¡¡are¡¡never¡¡enemies¡¡to¡¡poesy£»¡¡and¡¡even¡¡politics¡¡are¡¡silent¡¡before¡¡her¡¡melodious¡¡voice¡£
There¡¡he¡¡lies£»¡¡the¡¡gallant¡¡warrior£»¡¡the¡¡inspired£»¡¡noble¡¡poet£»¡¡his¡¡broken¡¡eyes¡¡are¡¡turned¡¡to¡¡heaven£»¡¡his¡¡blue£»¡¡cold¡¡lips¡¡are¡¡opened¡¡and¡¡wearily¡¡stammering¡¡a¡¡few¡¡disconnected¡¡words¡£¡¡Perhaps¡¡he¡¡thinks¡¡in¡¡this¡¡last¡¡hour¡¡of¡¡the¡¡last¡¡words¡¡of¡¡his¡¡last¡¡poem¡£¡¡Perhaps¡¡his¡¡stiffening¡¡lips¡¡murmured¡¡these¡¡words¡¡which¡¡his¡¡mangled¡¡hand¡¡had¡¡written¡¡just¡¡before¡¡the¡¡battle£º
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨Death¡¡for¡¡one's¡¡fatherland¡¡is¡¡ever¡¡honorable¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡How¡¡gladly¡¡will¡¡I¡¡die¡¡that¡¡noble¡¡death¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡When¡¡my¡¡destiny¡¡calls£¡¡¨
Yes£»¡¡death¡¡might¡¡have¡¡been¡¡beautiful£»¡¡but¡¡fate¡¡is¡¡never¡¡propitious¡¡to¡¡German¡¡poets¡£¡¡It¡¡would¡¡have¡¡been¡¡noble¡¡and¡¡sweet¡¡to¡¡die¡¡in¡¡the¡¡wild¡¡tumult¡¡of¡¡battle£»¡¡under¡¡the¡¡sound¡¡of¡¡trumpets£»¡¡amid¡¡the¡¡shouts¡¡of¡¡victory£»¡¡sweet¡¡thus£»¡¡with¡¡a¡¡smile¡¡upon¡¡the¡¡lip¡¡to¡¡yield¡¡up¡¡the¡¡immortal¡¡spirit¡£
Ewald¡¡von¡¡Kleist£»¡¡the¡¡German¡¡poet£»¡¡received¡¡his¡¡death¡wound¡¡upon¡¡the¡¡field¡¡of¡¡battle£»¡¡but¡¡he¡¡did¡¡not¡¡die¡¡there£»¡¡he¡¡lives£»¡¡he¡¡knows¡¡that¡¡the¡¡battle¡¡is¡¡lost£»¡¡that¡¡his¡¡blood¡¡has¡¡been¡¡shed¡¡in¡¡vain¡£¡¡The¡¡Cossack¡¡has¡¡come¡¡down¡¡into¡¡his¡¡gravewith¡¡greedy¡¡eyes¡¡he¡¡gazes¡¡at¡¡the¡¡rich¡¡booty¡£¡¡This¡¡bleeding£»¡¡mangled¡¡bodythis¡¡is¡¡to¡¡the¡¡Cossack¡¡not¡¡a¡¡man£»¡¡it¡¡is¡¡only¡¡a¡¡uniform¡¡which¡¡is¡¡his£»¡¡with¡¡hands¡¡trembling¡¡with¡¡greed¡¡he¡¡tears¡¡it¡¡from¡¡the¡¡quivering£»¡¡bleeding¡¡form¡£¡¡What¡¡to¡¡him¡¡is¡¡the¡¡death¡rattle¡¡and¡¡the¡¡bloodeven¡¡the¡¡bloody¡¡shirt¡¡dying¡¡frame¡£¡¡£§Footnote£º¡¡¡¨History¡¡of¡¡the¡¡Seven¡¡Years'¡¡War¡£¡¨Thiebault£»¡¡363¡££§¡¡The¡¡Prussian¡¡warrior£»¡¡the¡¡German¡¡poet£»¡¡lay¡¡there¡¡naked£»¡¡his¡¡own¡¡blood¡¡alone¡¡covered¡¡his¡¡wounded¡¡body£»¡¡wrapped¡¡it¡¡in¡¡a¡¡purple¡¡mantle£»¡¡worthy¡¡of¡¡the¡¡poet's¡¡crown¡¡with¡¡which¡¡his¡¡countrymen¡¡had¡¡decked¡¡his¡¡brow¡£
But¡¡Ewald¡¡von¡¡Kleist¡¡is¡¡no¡¡longer¡¡a¡¡poet¡¡or¡¡a¡¡herohe¡¡is¡¡a¡¡poor£»¡¡suffering£»¡¡tortured¡¡child¡¡of¡¡earth£»¡¡he¡¡lies¡¡on¡¡the¡¡damp¡¡ground£»¡¡he¡¡pleads¡¡for¡¡a¡¡few¡¡rags¡¡to¡¡cover¡¡his¡¡wounds£»¡¡into¡¡which¡¡the¡¡muddy¡¡water¡¡of¡¡the¡¡hole¡¡in¡¡which¡¡he¡¡lies¡¡is¡¡rushing¡£
And¡¡now¡¡fate¡¡seems¡¡favorable¡£¡¡A¡¡Russian¡¡officer¡¡is¡¡riding¡¡byhe¡¡takes¡¡pity¡¡on¡¡the¡¡naked¡¡man¡¡with¡¡the¡¡gaping¡¡wounds£»¡¡he¡¡throws¡¡him¡¡a¡¡soldier's¡¡old¡¡mantle£»¡¡a¡¡piece¡¡of¡¡bread£»¡¡and¡¡a¡¡half¡¡gulden¡£¡¡£§Footnote£º¡¡¡¨Seven¡¡Years'¡¡War£»¡¨¡¡353¡££§¡¡The¡¡German¡¡poet¡¡receives¡¡the¡¡alms¡¡of¡¡the¡¡Russian¡¡thankfullyhe¡¡covers¡¡himself¡¡with¡¡the¡¡cloak£»¡¡he¡¡tries¡¡to¡¡eat¡¡the¡¡bread¡£
But¡¡destiny¡¡is¡¡never¡¡propitious¡¡to¡¡German¡¡poets¡£¡¡The¡¡Cossacks¡¡swarm¡¡again¡¡upon¡¡the¡¡battle¡field£»¡¡and¡¡again¡¡they¡¡approach¡¡the¡¡groaning¡¡warrior¡¡in¡¡the¡¡open¡¡grave£»¡¡he¡¡has¡¡no¡¡longer¡¡a¡¡glittering¡¡uniform£»¡¡but¡¡the¡¡Cossack¡¡takes¡¡all£»¡¡the¡¡poor¡¡old¡¡mantle¡¡excites¡¡his¡¡greedhe¡¡tears¡¡it¡¡from¡¡the¡¡unresisting¡¡soldier£»¡¡he¡¡opens¡¡his¡¡hands¡¡and¡¡takes¡¡out¡¡the¡¡half¡¡gulden¡¡which¡¡Ewald¡¡von¡¡Kleist¡¡had¡¡received¡¡from¡¡the¡¡Russian¡¡hussar¡£
Again¡¡he¡¡lies¡¡naked£»¡¡again¡¡the¡¡muddy¡¡water¡¡forces¡¡into¡¡his¡¡wounds£»¡¡and¡¡adds¡¡cruel¡¡torture¡¡to¡¡the¡¡agonies¡¡of¡¡death¡£¡¡So¡¡lies¡¡he¡¡till¡¡the¡¡next¡¡day£»¡¡till¡¡the¡¡enemy¡¡takes¡¡pity¡¡upon¡¡him¡¡and¡¡carries¡¡him¡¡as¡¡a¡¡prisoner¡¡to¡¡Frankfort¡£¡¡£§Footnote£º¡¡Ewald¡¡von¡¡Kleist¡¡died¡¡a¡¡few¡¡days¡¡after¡¡this£»¡¡on¡¡the¡¡24th¡¡of¡¡August¡£¡¡The¡¡Russians¡¡gave¡¡him¡¡an¡¡honorable¡¡burial£»¡¡and¡¡as¡¡there¡¡was¡¡no¡¡sword¡¡upon¡¡his¡¡coffin£»¡¡Captain¡¡Bulow£»¡¡chief¡¡of¡¡the¡¡Russian¡¡dragoons£»¡¡took¡¡his¡¡own¡¡from¡¡his¡¡side¡¡and¡¡placed¡¡it¡¡upon¡¡the¡¡bier£»¡¡saying£»¡¡¡¨So¡¡worthy¡¡an¡¡officer¡¡shall¡¡not¡¡be¡¡buried¡¡without¡¡every¡¡mark¡¡of¡¡honor¡£¡¨Archenholtz£»¡¡262¡££§
Happy¡¡those¡¡who¡¡meet¡¡with¡¡sudden¡¡death¡£¡¡It¡¡is¡¡true¡¡all¡¡the¡¡living¡¡did¡¡not¡¡share¡¡the¡¡cruel¡¡fate¡¡of¡¡Ewald¡¡von¡¡Kleist£»¡¡but¡¡all¡¡those¡¡thousands¡¡who¡¡were¡¡borne¡¡wounded¡¡and¡¡bleeding¡¡from¡¡the¡¡battle¡field¡¡were¡¡conscious¡¡of¡¡their¡¡sufferings¡¡and¡¡their¡¡defeat¡£
The¡¡little¡¡village¡¡of¡¡Octshef¡¡near¡¡the¡¡battle¡field¡¡was¡¡a¡¡hospital¡£¡¡During¡¡the¡¡battle¡¡all¡¡the¡¡inhabitants¡¡had¡¡fled¡£¡¡The¡¡wounded¡¡had¡¡taken¡¡possession¡¡of¡¡the¡¡huts¡¡and¡¡the¡¡surgeons¡¡were¡¡hastening¡¡from¡¡house¡¡to¡¡house¡¡giving¡¡relief¡¡where¡¡it¡¡was¡¡possible¡£¡¡No¡¡one¡¡entered¡¡into¡¡those¡¡two¡¡little¡¡huts¡¡which¡¡lay¡¡at¡¡the¡¡other¡¡end¡¡of¡¡the¡¡village£»¡¡somewhat¡¡separated¡¡from¡¡the¡¡others¡£¡¡And¡¡yet¡¡those¡¡huts¡¡contained¡¡two¡¡wounded¡¡men¡£¡¡They¡¡had¡¡been¡¡brought¡¡here¡¡during¡¡the¡¡battlethe¡¡surgeon¡¡had¡¡examined¡¡their¡¡wounds¡¡and¡¡gone¡¡out¡¡silently£»¡¡never¡¡to¡¡return¡£¡¡Groaning¡¡from¡¡time¡¡to¡¡time£»¡¡these¡¡two¡¡wounded¡¡men¡¡lay¡¡upon¡¡the¡¡straw£»¡¡their¡¡eyes¡¡fixed¡¡upon¡¡the¡¡door£»¡¡longing¡¡for¡¡the¡¡surgeon¡¡to¡¡bring¡¡them¡¡help£»¡¡or¡¡at¡¡least¡¡alleviation¡£
And¡¡now¡¡the¡¡door¡¡was¡¡indeed¡¡opened£»¡¡and¡¡an¡¡officer¡¡entered¡£¡¡Was¡¡it¡¡the¡¡obscurity¡¡of¡¡twilight£»¡¡or¡¡had¡¡blood¡¡and¡¡pain¡¡blinded¡¡the¡¡eyes¡¡of¡¡the¡¡wounded¡¡men¡¡so¡¡that£»¡¡they¡¡could¡¡not¡¡recognize¡¡the¡¡stranger£¿¡¡It¡¡was¡¡true¡¡his¡¡noble¡¡and¡¡generally¡¡cheerful¡¡face¡¡was¡¡now¡¡grave¡¡and¡¡stern£»¡¡his¡¡cheeks¡¡were¡¡ashy¡¡pale£»¡¡and¡¡his¡¡great£»¡¡flashing¡¡eyes¡¡were¡¡dim£»¡¡but¡¡there¡¡was¡¡still¡¡something¡¡inexpressibly¡¡majestic¡¡and¡¡commanding¡¡in¡¡his¡¡appearancethough¡¡defeated¡¡and¡¡cast¡¡down£»¡¡he¡¡was¡¡still¡¡a¡¡hero£»¡¡a¡¡kingFrederick¡¡the¡¡Great£¡
Frederick¡¡had¡¡come¡¡to¡¡take¡¡up¡¡his¡¡quarters¡¡in¡¡this¡¡lonely¡¡hut£»¡¡to¡¡be¡¡alone¡¡in¡¡his¡¡great¡¡grief£»¡¡but¡¡when¡¡he¡¡saw¡¡the¡¡two¡¡wounded¡¡men£»¡¡his¡¡expression¡¡changed¡¡to¡¡one¡¡of¡¡earnest¡¡sympathy¡£¡¡With¡¡hasty¡¡steps¡¡he¡¡drew¡¡near¡¡to¡¡the¡¡two¡¡officers£»¡¡bowed¡¡over¡¡and¡¡questioned¡¡them¡¡kindly¡£¡¡They¡¡recognized¡¡his¡¡voicethat¡¡voice¡¡which¡¡had¡¡so¡¡often¡¡inspired¡¡them¡¡to¡¡bold¡¡deeds¡¡in¡¡the¡¡wild¡¡whirl¡¡of¡¡battle£»¡¡but¡¡whose¡¡tones¡¡were¡¡now¡¡mild¡¡and¡¡sympathetic¡£
¡¨The¡¡king£¡¡¨¡¡cried¡¡both¡¡in¡¡joyful¡¡surprise£»¡¡and¡¡forgetting¡¡their¡¡wounds¡¡and¡¡helplessness£»¡¡they¡¡strove¡¡to¡¡rise£»¡¡but¡¡sank¡¡back¡¡with¡¡hollow¡¡groans£»¡¡with¡¡the¡¡blood¡¡streaming¡¡anew¡¡from¡¡their¡¡wounds¡£
¡¨Poor¡¡children£»¡¨¡¡said¡¡Frederick£»¡¡¡¨you¡¡are¡¡badly¡¡wounded¡£¡¨
¡¨Yes£»¡¨¡¡groaned¡¡Lieutenant¡¡von¡¡Grabow£»¡¡¡¨badly¡¡wounded£»¡¡but¡¡that¡¡is¡¡of¡¡small¡¡consequence£»¡¡if£»¡¡your¡¡majesty£»¡¡we¡¡only¡¡knew¡¡that¡¡we¡¡had¡¡gained¡¡the¡¡day¡£¡¡We¡¡had¡¡taken¡¡two¡¡redoubts£»¡¡and¡¡were¡¡storming¡¡the¡¡third£»¡¡when¡¡this¡¡misfortune¡¡befell¡¡us¡£¡¡Tell¡¡us£»¡¡your¡¡majesty£»¡¡is¡¡it¡¡not¡¡true£¿¡¡Is¡¡not¡¡the¡¡victory¡¡ours£¿¡¨
A¡¡dark¡¡shadow¡¡passed¡¡over¡¡the¡¡f
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£
ÔÞÒ»ÏÂ
Ìí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü