¡¶ben-hur¡·

ÏÂÔØ±¾Êé

Ìí¼ÓÊéÇ©

ben-hur- µÚ117²¿·Ö


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
to¡¡faith¡¡in¡¡the¡¡resurrection£»¡¡without¡¡which¡¡Christianity¡¡would¡¡be¡¡an¡¡empty¡¡husk¡£¡¡The¡¡confusion£»¡¡as¡¡has¡¡been¡¡said£»¡¡left¡¡him¡¡without¡¡the¡¡faculty¡¡of¡¡decision£»¡¡he¡¡stood¡¡helplesswordless¡¡even¡£¡¡Covering¡¡his¡¡face¡¡with¡¡his¡¡hand£»¡¡he¡¡shook¡¡with¡¡the¡¡conflict¡¡between¡¡his¡¡wish£»¡¡which¡¡was¡¡what¡¡he¡¡would¡¡have¡¡ordered£»¡¡and¡¡the¡¡power¡¡that¡¡was¡¡upon¡¡him¡£

¡¨Come£»¡¡we¡¡are¡¡waiting¡¡for¡¡you£»¡¨¡¡said¡¡Simonides£»¡¡the¡¡fourth¡¡time¡£

Thereupon¡¡he¡¡walked¡¡mechanically¡¡after¡¡the¡¡chair¡¡and¡¡the¡¡litter¡£¡¡Esther¡¡walked¡¡with¡¡him¡£¡¡Like¡¡Balthasar¡¡and¡¡his¡¡friends£»¡¡the¡¡Wise¡¡Men£»¡¡the¡¡day¡¡they¡¡went¡¡to¡¡the¡¡meeting¡¡in¡¡the¡¡desert£»¡¡he¡¡was¡¡being¡¡led¡¡along¡¡the¡¡way¡£




CHAPTER¡¡X



When¡¡the¡¡partyBalthasar£»¡¡Simonides£»¡¡Ben¡­Hur£»¡¡Esther£»¡¡and¡¡the¡¡two¡¡faithful¡¡Galileansreached¡¡the¡¡place¡¡of¡¡crucifixion£»¡¡Ben¡­Hur¡¡was¡¡in¡¡advance¡¡leading¡¡them¡£¡¡How¡¡they¡¡had¡¡been¡¡able¡¡to¡¡make¡¡way¡¡through¡¡the¡¡great¡¡press¡¡of¡¡excited¡¡people£»¡¡he¡¡never¡¡knew£»¡¡no¡¡more¡¡did¡¡he¡¡know¡¡the¡¡road¡¡by¡¡which¡¡they¡¡came¡¡or¡¡the¡¡time¡¡it¡¡took¡¡them¡¡to¡¡come¡£¡¡He¡¡had¡¡walked¡¡in¡¡total¡¡unconsciousness£»¡¡neither¡¡hearing¡¡nor¡¡seeing¡¡anybody¡¡or¡¡anything£»¡¡and¡¡without¡¡a¡¡thought¡¡of¡¡where¡¡he¡¡was¡¡going£»¡¡or¡¡the¡¡ghostliest¡¡semblance¡¡of¡¡a¡¡purpose¡¡in¡¡his¡¡mind¡£¡¡In¡¡such¡¡condition¡¡a¡¡little¡¡child¡¡could¡¡have¡¡done¡¡as¡¡much¡¡as¡¡he¡¡to¡¡prevent¡¡the¡¡awful¡¡crime¡¡he¡¡was¡¡about¡¡to¡¡witness¡£¡¡The¡¡intentions¡¡of¡¡God¡¡are¡¡always¡¡strange¡¡to¡¡us£»¡¡but¡¡not¡¡more¡¡so¡¡than¡¡the¡¡means¡¡by¡¡which¡¡they¡¡are¡¡wrought¡¡out£»¡¡and¡¡at¡¡last¡¡made¡¡plain¡¡to¡¡our¡¡belief¡£

Ben¡­Hur¡¡came¡¡to¡¡a¡¡stop£»¡¡those¡¡following¡¡him¡¡also¡¡stopped¡£¡¡As¡¡a¡¡curtain¡¡rises¡¡before¡¡an¡¡audience£»¡¡the¡¡spell¡¡holding¡¡him¡¡in¡¡its¡¡sleep¡­awake¡¡rose£»¡¡and¡¡he¡¡saw¡¡with¡¡a¡¡clear¡¡understanding¡£

There¡¡was¡¡a¡¡space¡¡upon¡¡the¡¡top¡¡of¡¡a¡¡low¡¡knoll¡¡rounded¡¡like¡¡a¡¡skull£»¡¡and¡¡dry£»¡¡dusty£»¡¡and¡¡without¡¡vegetation£»¡¡except¡¡some¡¡scrubby¡¡hyssop¡£¡¡The¡¡boundary¡¡of¡¡the¡¡space¡¡was¡¡a¡¡living¡¡wall¡¡of¡¡men£»¡¡with¡¡men¡¡behind¡¡struggling£»¡¡some¡¡to¡¡look¡¡over£»¡¡others¡¡to¡¡look¡¡through¡¡it¡£¡¡An¡¡inner¡¡wall¡¡of¡¡Roman¡¡soldiery¡¡held¡¡the¡¡dense¡¡outer¡¡wall¡¡rigidly¡¡to¡¡its¡¡place¡£¡¡A¡¡centurion¡¡kept¡¡eye¡¡upon¡¡the¡¡soldiers¡£¡¡Up¡¡to¡¡the¡¡very¡¡line¡¡so¡¡vigilantly¡¡guarded¡¡Ben¡­Hur¡¡had¡¡been¡¡led£»¡¡at¡¡the¡¡line¡¡he¡¡now¡¡stood£»¡¡his¡¡face¡¡to¡¡the¡¡northwest¡£¡¡The¡¡knoll¡¡was¡¡the¡¡old¡¡Aramaic¡¡Golgothain¡¡Latin£»¡¡Calvaria£»¡¡anglicized£»¡¡Calvary£»¡¡translated£»¡¡The¡¡Skull¡£

On¡¡its¡¡slopes£»¡¡in¡¡the¡¡low¡¡places£»¡¡on¡¡the¡¡swells¡¡and¡¡higher¡¡hills£»¡¡the¡¡earth¡¡sparkled¡¡with¡¡a¡¡strange¡¡enamelling¡£¡¡Look¡¡where¡¡he¡¡would¡¡outside¡¡the¡¡walled¡¡space£»¡¡he¡¡saw¡¡no¡¡patch¡¡of¡¡brown¡¡soil£»¡¡no¡¡rock£»¡¡no¡¡green¡¡thing£»¡¡he¡¡saw¡¡only¡¡thousands¡¡of¡¡eyes¡¡in¡¡ruddy¡¡faces£»¡¡off¡¡a¡¡little¡¡way¡¡in¡¡the¡¡perspective¡¡only¡¡ruddy¡¡faces¡¡without¡¡eyes£»¡¡off¡¡a¡¡little¡¡farther¡¡only¡¡a¡¡broad£»¡¡broad¡¡circle£»¡¡which¡¡the¡¡nearer¡¡view¡¡instructed¡¡him¡¡was¡¡also¡¡of¡¡faces¡£¡¡And¡¡this¡¡was¡¡the¡¡ensemble¡¡of¡¡three¡¡millions¡¡of¡¡people£»¡¡under¡¡it¡¡three¡¡millions¡¡of¡¡hearts¡¡throbbing¡¡with¡¡passionate¡¡interest¡¡in¡¡what¡¡was¡¡taking¡¡place¡¡upon¡¡the¡¡knoll£»¡¡indifferent¡¡as¡¡to¡¡the¡¡thieves£»¡¡caring¡¡only¡¡for¡¡the¡¡Nazarene£»¡¡and¡¡for¡¡him¡¡only¡¡as¡¡he¡¡was¡¡an¡¡object¡¡of¡¡hate¡¡or¡¡fear¡¡or¡¡curiosityhe¡¡who¡¡loved¡¡them¡¡all£»¡¡and¡¡was¡¡about¡¡to¡¡die¡¡for¡¡them¡£

In¡¡the¡¡spectacle¡¡of¡¡a¡¡great¡¡assemblage¡¡of¡¡people¡¡there¡¡are¡¡always¡¡the¡¡bewilderment¡¡and¡¡fascination¡¡one¡¡feels¡¡while¡¡looking¡¡over¡¡a¡¡stretch¡¡of¡¡sea¡¡in¡¡agitation£»¡¡and¡¡never¡¡had¡¡this¡¡one¡¡been¡¡exceeded£»¡¡yet¡¡Ben¡­Hur¡¡gave¡¡it¡¡but¡¡a¡¡passing¡¡glance£»¡¡for¡¡that¡¡which¡¡was¡¡going¡¡on¡¡in¡¡the¡¡space¡¡described¡¡would¡¡permit¡¡no¡¡division¡¡of¡¡his¡¡interest¡£

Up¡¡on¡¡the¡¡knoll¡¡so¡¡high¡¡as¡¡to¡¡be¡¡above¡¡the¡¡living¡¡wall£»¡¡and¡¡visible¡¡over¡¡the¡¡heads¡¡of¡¡an¡¡attending¡¡company¡¡of¡¡notables£»¡¡conspicuous¡¡because¡¡of¡¡his¡¡mitre¡¡and¡¡vestments¡¡and¡¡his¡¡haughty¡¡air£»¡¡stood¡¡the¡¡high¡¡priest¡£¡¡Up¡¡the¡¡knoll¡¡still¡¡higher£»¡¡up¡¡quite¡¡to¡¡the¡¡round¡¡summit£»¡¡so¡¡as¡¡to¡¡be¡¡seen¡¡far¡¡and¡¡near£»¡¡was¡¡the¡¡Nazarene£»¡¡stooped¡¡and¡¡suffering£»¡¡but¡¡silent¡£¡¡The¡¡wit¡¡among¡¡the¡¡guard¡¡had¡¡complemented¡¡the¡¡crown¡¡upon¡¡his¡¡head¡¡by¡¡putting¡¡a¡¡reed¡¡in¡¡his¡¡hand¡¡for¡¡a¡¡sceptre¡£¡¡Clamors¡¡blew¡¡upon¡¡him¡¡like¡¡blastslaughterexecrationssometimes¡¡both¡¡together¡¡indistinguishably¡£¡¡A¡¡manONLY¡¡a¡¡man£»¡¡O¡¡reader£»¡¡would¡¡have¡¡charged¡¡the¡¡blasts¡¡with¡¡the¡¡remainder¡¡of¡¡his¡¡love¡¡for¡¡the¡¡race£»¡¡and¡¡let¡¡it¡¡go¡¡forever¡£

All¡¡the¡¡eyes¡¡then¡¡looking¡¡were¡¡fixed¡¡upon¡¡the¡¡Nazarene¡£¡¡It¡¡may¡¡have¡¡been¡¡pity¡¡with¡¡which¡¡he¡¡was¡¡moved£»¡¡whatever¡¡the¡¡cause£»¡¡Ben¡­Hur¡¡was¡¡conscious¡¡of¡¡a¡¡change¡¡in¡¡his¡¡feelings¡£¡¡A¡¡conception¡¡of¡¡something¡¡better¡¡than¡¡the¡¡best¡¡of¡¡this¡¡lifesomething¡¡so¡¡much¡¡better¡¡that¡¡it¡¡could¡¡serve¡¡a¡¡weak¡¡man¡¡with¡¡strength¡¡to¡¡endure¡¡agonies¡¡of¡¡spirit¡¡as¡¡well¡¡as¡¡of¡¡body£»¡¡something¡¡to¡¡make¡¡death¡¡welcomeperhaps¡¡another¡¡life¡¡purer¡¡than¡¡this¡¡oneperhaps¡¡the¡¡spirit¡­life¡¡which¡¡Balthasar¡¡held¡¡to¡¡so¡¡fast£»¡¡began¡¡to¡¡dawn¡¡upon¡¡his¡¡mind¡¡clearer¡¡and¡¡clearer£»¡¡bringing¡¡to¡¡him¡¡a¡¡certain¡¡sense¡¡that£»¡¡after¡¡all£»¡¡the¡¡mission¡¡of¡¡the¡¡Nazarene¡¡was¡¡that¡¡of¡¡guide¡¡across¡¡the¡¡boundary¡¡for¡¡such¡¡as¡¡loved¡¡him£»¡¡across¡¡the¡¡boundary¡¡to¡¡where¡¡his¡¡kingdom¡¡was¡¡set¡¡up¡¡and¡¡waiting¡¡for¡¡him¡£¡¡Then£»¡¡as¡¡something¡¡borne¡¡through¡¡the¡¡air¡¡out¡¡of¡¡the¡¡almost¡¡forgotten£»¡¡he¡¡heard¡¡again£»¡¡or¡¡seemed¡¡to¡¡hear£»¡¡the¡¡saying¡¡of¡¡the¡¡Nazarene£»

¡¨I¡¡AM¡¡THE¡¡RESURRECTION¡¡AND¡¡THE¡¡LIFE¡£¡¨

And¡¡the¡¡words¡¡repeated¡¡themselves¡¡over¡¡and¡¡over£»¡¡and¡¡took¡¡form£»¡¡and¡¡the¡¡dawn¡¡touched¡¡them¡¡with¡¡its¡¡light£»¡¡and¡¡filled¡¡them¡¡with¡¡a¡¡new¡¡meaning¡£¡¡And¡¡as¡¡men¡¡repeat¡¡a¡¡question¡¡to¡¡grasp¡¡and¡¡fix¡¡the¡¡meaning£»¡¡he¡¡asked£»¡¡gazing¡¡at¡¡the¡¡figure¡¡on¡¡the¡¡hill¡¡fainting¡¡under¡¡its¡¡crown£»¡¡Who¡¡the¡¡Resurrection£¿¡¡and¡¡who¡¡the¡¡Life£¿

¡¨I¡¡AM£»¡¨

the¡¡figure¡¡seemed¡¡to¡¡sayand¡¡say¡¡it¡¡for¡¡him£»¡¡for¡¡instantly¡¡he¡¡was¡¡sensible¡¡of¡¡a¡¡peace¡¡such¡¡as¡¡he¡¡had¡¡never¡¡knownthe¡¡peace¡¡which¡¡is¡¡the¡¡end¡¡of¡¡doubt¡¡and¡¡mystery£»¡¡and¡¡the¡¡beginning¡¡of¡¡faith¡¡and¡¡love¡¡and¡¡clear¡¡understanding¡£

From¡¡this¡¡dreamy¡¡state¡¡Ben¡­Hur¡¡was¡¡aroused¡¡by¡¡the¡¡sound¡¡of¡¡hammering¡£¡¡On¡¡the¡¡summit¡¡of¡¡the¡¡knoll¡¡he¡¡observed¡¡then¡¡what¡¡had¡¡escaped¡¡him¡¡beforesome¡¡soldiers¡¡and¡¡workmen¡¡preparing¡¡the¡¡crosses¡£¡¡The¡¡holes¡¡for¡¡planting¡¡the¡¡trees¡¡were¡¡ready£»¡¡and¡¡now¡¡the¡¡transverse¡¡beams¡¡were¡¡being¡¡fitted¡¡to¡¡their¡¡places¡£

¡¨Bid¡¡the¡¡men¡¡make¡¡haste£»¡¨¡¡said¡¡the¡¡high¡­priest¡¡to¡¡the¡¡centurion¡£¡¡¡¨These¡¨and¡¡he¡¡pointed¡¡to¡¡the¡¡Nazarene¡¨must¡¡be¡¡dead¡¡by¡¡the¡¡going¡­down¡¡of¡¡the¡¡sun£»¡¡and¡¡buried¡¡that¡¡the¡¡land¡¡may¡¡not¡¡be¡¡defiled¡£¡¡Such¡¡is¡¡the¡¡Law¡£¡¨

With¡¡a¡¡better¡¡mind£»¡¡a¡¡soldier¡¡went¡¡to¡¡the¡¡Nazarene¡¡and¡¡offered¡¡him¡¡something¡¡to¡¡drink£»¡¡but¡¡he¡¡refused¡¡the¡¡cup¡£¡¡Then¡¡another¡¡went¡¡to¡¡him¡¡and¡¡took¡¡from¡¡his¡¡neck¡¡the¡¡board¡¡with¡¡the¡¡inscription¡¡upon¡¡it£»¡¡which¡¡he¡¡nailed¡¡to¡¡the¡¡tree¡¡of¡¡the¡¡crossand¡¡the¡¡preparation¡¡was¡¡complete¡£

¡¨The¡¡crosses¡¡are¡¡ready£»¡¨¡¡said¡¡the¡¡centurion¡¡to¡¡the¡¡pontiff£»¡¡who¡¡received¡¡the¡¡report¡¡with¡¡a¡¡wave¡¡of¡¡the¡¡hand¡¡and¡¡the¡¡reply£»

¡¨Let¡¡the¡¡blasphemer¡¡go¡¡first¡£¡¡The¡¡Son¡¡of¡¡God¡¡should¡¡be¡¡able¡¡to¡¡save¡¡himself¡£¡¡We¡¡will¡¡see¡£¡¨

The¡¡people¡¡to¡¡whom¡¡the¡¡preparation¡¡in¡¡its¡¡several¡¡stages¡¡was¡¡visible£»¡¡and¡¡who¡¡to¡¡this¡¡time¡¡had¡¡assailed¡¡the¡¡hill¡¡with¡¡incessant¡¡cries¡¡of¡¡impatience£»¡¡permitted¡¡a¡¡lull¡¡which¡¡directly¡¡became¡¡a¡¡universal¡¡hush¡£¡¡The¡¡part¡¡of¡¡the¡¡infliction¡¡most¡¡shocking£»¡¡at¡¡least¡¡to¡¡the¡¡thought£»¡¡was¡¡reachedthe¡¡men¡¡were¡¡to¡¡be¡¡nailed¡¡to¡¡their¡¡crosses¡£¡¡When¡¡for¡¡that¡¡purpose¡¡the¡¡soldiers¡¡laid¡¡their¡¡hands¡¡upon¡¡the¡¡Nazarene¡¡first£»¡¡a¡¡shudder¡¡passed¡¡through¡¡the¡¡great¡¡concourse£»¡¡the¡¡most¡¡brutalized¡¡shrank¡¡with¡¡dread¡£¡¡Afterwards¡¡there¡¡were¡¡those¡¡who¡¡said¡¡the¡¡air¡¡suddenly¡¡chilled¡¡and¡¡made¡¡them¡¡shiver¡£

¡¨How¡¡very¡¡still¡¡it¡¡is£¡¡¨¡¡Esther¡¡said£»¡¡as¡¡she¡¡put¡¡her¡¡arm¡¡about¡¡her¡¡father's¡¡neck¡£

And¡¡remembering¡¡the¡¡torture¡¡he¡¡himself¡¡had¡¡suffered£»¡¡he¡¡drew¡¡her¡¡face¡¡down¡¡upon¡¡his¡¡breast£»¡¡and¡¡sat¡¡trembling¡£

¡¨Avoid¡¡it£»¡¡Esther£»¡¡avoid¡¡it£¡¡¨¡¡he¡¡said¡£¡¡¡¨I¡¡know¡¡not¡¡but¡¡all¡¡who¡¡stand¡¡and¡¡see¡¡itthe¡¡innocent¡¡as¡¡well¡¡as¡¡the¡¡guiltymay¡¡be¡¡cursed¡¡from¡¡this¡¡hour¡£¡¨

Balthasar¡¡sank¡¡upon¡¡his¡¡knees¡£

¡¨Son¡¡of¡¡Hur£»¡¨¡¡said¡¡Simonides£»¡¡with¡¡increasing¡¡excitement¡¨son¡¡of¡¡Hur£»¡¡if¡¡Jehovah¡¡stretch¡¡not¡¡forth¡¡his¡¡hand£»¡¡and¡¡quickly£»¡¡Israel¡¡is¡¡lostand¡¡we¡¡are¡¡lost¡£¡¨

Ben¡­Hur¡¡answered£»¡¡calmly£»¡¡¡¨I¡¡have¡¡been¡¡in¡¡a¡¡dream£»¡¡Simonides£»¡¡and¡¡heard¡¡in¡¡it¡¡why¡¡all¡¡this¡¡should¡¡be£»¡¡and¡¡why¡¡it¡¡should¡¡go¡¡on¡£¡¡It¡¡is¡¡the¡¡will¡¡of¡¡the¡¡Nazareneit¡¡is¡¡God's¡¡will¡£¡¡Let¡¡us¡¡do¡¡as¡¡the¡¡Egyptian¡¡herelet¡¡us¡¡hold¡¡our¡¡peace¡¡and¡¡pray¡£¡¨

As¡¡he¡¡looked¡¡up¡¡on¡¡the¡¡knoll¡¡again£»¡¡the¡¡words¡¡were¡¡wafted¡¡to¡¡him¡¡through¡¡the¡¡awful¡¡stillness

¡¨I¡¡AM¡¡THE¡¡RESURRECTION¡¡AND¡¡THE¡¡LIFE¡£¡¨

He¡¡bowed¡¡reverently¡¡as¡¡to¡¡a¡¡person¡¡speaking¡£

Up¡¡on¡¡the¡¡summit¡¡meantime¡¡the¡¡work¡¡went¡¡on¡£¡¡The¡¡guard¡¡took¡¡the¡¡Nazarene's¡¡clothes¡¡from¡¡him£»¡¡so¡¡that¡¡he¡¡stood¡¡before¡¡the¡¡millions¡¡naked¡£¡¡The¡¡stripes¡¡of¡¡the¡¡scourging¡¡he¡¡had¡¡received¡¡in¡¡the¡¡early¡¡morning¡¡were¡¡still¡¡bloody¡¡upon¡¡his¡¡back£»¡¡yet¡¡he¡¡was¡¡laid¡¡pitilessly¡¡down£»¡¡and¡¡stretched¡¡upon¡¡the¡¡crossfirst£»¡¡the¡¡arms¡¡upon¡¡the¡¡transverse¡¡beam£»¡¡the¡¡spikes¡¡were¡¡sharpa¡¡few¡¡blows£»¡¡and¡¡they¡¡were¡¡driven¡¡through¡¡the¡¡tender¡¡palms£»¡¡next£»¡¡they¡¡drew¡¡his¡¡knees¡¡up¡¡until¡¡the¡¡soles¡¡of¡¡the¡¡feet¡¡rested¡¡flat¡¡upon¡¡the¡¡tree£»¡¡then¡¡they¡¡placed¡¡one¡¡foot¡¡upon¡¡the¡¡other£»¡¡and¡¡one¡¡spike¡¡fixed¡¡both¡¡of¡¡them¡¡fast¡£¡¡The¡¡dulled¡¡sound¡¡of¡¡the¡¡hammering¡¡was¡¡heard¡¡outside¡¡the¡¡guarded¡¡space£»¡¡and¡¡such¡¡as¡¡could¡¡not¡¡hear£»¡¡yet¡¡saw¡¡the¡¡hammer¡¡as¡¡it¡¡fell£»¡¡shivered¡¡with¡¡fear¡£¡¡And¡¡withal¡¡not¡¡a¡¡groan£»¡¡or¡¡cry£»¡¡or¡¡word¡¡of¡¡remonstrance¡¡from¡¡the¡¡sufferer£º¡¡nothing¡¡at¡¡which¡¡an¡¡enemy¡¡could¡¡laugh£»¡¡nothing¡¡a¡¡lover¡¡could¡¡regret¡£

¡¨Which¡¡way¡¡wilt¡¡thou¡¡have¡¡him¡¡faced£¿¡¨¡¡asked¡¡a¡¡soldier£»¡¡bluntly¡£

¡¨Towards¡¡the¡¡Temple£»¡¨¡¡the¡¡pontiff¡¡replied¡£¡¡¡¨In¡¡dying¡¡I¡¡would¡¡have¡¡him¡¡see¡¡the¡¡holy¡¡house¡¡hath¡¡not¡¡suffered¡¡by¡¡him¡£¡¨

The¡¡workmen¡¡put¡¡their¡¡hands¡¡to¡¡the¡¡cross£»¡¡and¡¡carried¡¡it£»¡¡burden¡¡and¡¡all£»¡¡to¡¡the¡¡place¡¡of¡¡planting¡£¡¡At¡¡a¡¡word£»¡¡they¡¡dropped¡¡the¡¡tree¡¡into¡¡the¡¡hole£»¡¡and¡¡the¡¡body¡¡of¡¡the¡¡Nazarene¡¡also¡¡dropped¡¡heavily£»¡¡and¡¡hung¡¡by¡¡the¡¡b
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£ ÔÞһϠÌí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü