¡¶ben-hur¡·

ÏÂÔØ±¾Êé

Ìí¼ÓÊéÇ©

ben-hur- µÚ38²¿·Ö


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡¡of¡¡the¡¡rock¡¡it¡¡rests¡¡upon¡£¡¨

The¡¡defense¡¡justified¡¡the¡¡encomium¡£¡¡High£»¡¡solid£»¡¡and¡¡with¡¡many¡¡bold¡¡angles£»¡¡it¡¡curved¡¡southwardly¡¡out¡¡of¡¡view¡£

¡¨On¡¡the¡¡top¡¡there¡¡are¡¡four¡¡hundred¡¡towers£»¡¡each¡¡a¡¡reservoir¡¡of¡¡water£»¡¨¡¡the¡¡Hebrew¡¡continued¡£¡¡¡¨Look¡¡now£¡¡¡Over¡¡the¡¡wall£»¡¡tall¡¡as¡¡it¡¡is£»¡¡see¡¡in¡¡the¡¡distance¡¡two¡¡hills£»¡¡which¡¡you¡¡may¡¡know¡¡as¡¡the¡¡rival¡¡crests¡¡of¡¡Sulpius¡£¡¡The¡¡structure¡¡on¡¡the¡¡farthest¡¡one¡¡is¡¡the¡¡citadel£»¡¡garrisoned¡¡all¡¡the¡¡year¡¡round¡¡by¡¡a¡¡Roman¡¡legion¡£¡¡Opposite¡¡it¡¡this¡¡way¡¡rises¡¡the¡¡Temple¡¡of¡¡Jupiter£»¡¡and¡¡under¡¡that¡¡the¡¡front¡¡of¡¡the¡¡legate's¡¡residencea¡¡palace¡¡full¡¡of¡¡offices£»¡¡and¡¡yet¡¡a¡¡fortress¡¡against¡¡which¡¡a¡¡mob¡¡would¡¡dash¡¡harmlessly¡¡as¡¡a¡¡south¡¡wind¡£¡¨

At¡¡this¡¡point¡¡the¡¡sailors¡¡began¡¡taking¡¡in¡¡sail£»¡¡whereupon¡¡the¡¡Hebrew¡¡exclaimed£»¡¡heartily£»¡¡¡¨See£¡¡¡you¡¡who¡¡hate¡¡the¡¡sea£»¡¡and¡¡you¡¡who¡¡have¡¡vows£»¡¡get¡¡ready¡¡your¡¡curses¡¡and¡¡your¡¡prayers¡£¡¡The¡¡bridge¡¡yonder£»¡¡over¡¡which¡¡the¡¡road¡¡to¡¡Seleucia¡¡is¡¡carried£»¡¡marks¡¡the¡¡limit¡¡of¡¡navigation¡£¡¡What¡¡the¡¡ship¡¡unloads¡¡for¡¡further¡¡transit£»¡¡the¡¡camel¡¡takes¡¡up¡¡there¡£¡¡Above¡¡the¡¡bridge¡¡begins¡¡the¡¡island¡¡upon¡¡which¡¡Calinicus¡¡built¡¡his¡¡new¡¡city£»¡¡connecting¡¡it¡¡with¡¡five¡¡great¡¡viaducts¡¡so¡¡solid¡¡time¡¡has¡¡made¡¡no¡¡impression¡¡upon¡¡them£»¡¡nor¡¡floods¡¡nor¡¡earthquakes¡£¡¡Of¡¡the¡¡main¡¡town£»¡¡my¡¡friends£»¡¡I¡¡have¡¡only¡¡to¡¡say¡¡you¡¡will¡¡be¡¡happier¡¡all¡¡your¡¡lives¡¡for¡¡having¡¡seen¡¡it¡£¡¨

As¡¡he¡¡concluded£»¡¡the¡¡ship¡¡turned¡¡and¡¡made¡¡slowly¡¡for¡¡her¡¡wharf¡¡under¡¡the¡¡wall£»¡¡bringing¡¡even¡¡more¡¡fairly¡¡to¡¡view¡¡the¡¡life¡¡with¡¡which¡¡the¡¡river¡¡at¡¡that¡¡point¡¡was¡¡possessed¡£¡¡Finally£»¡¡the¡¡lines¡¡were¡¡thrown£»¡¡the¡¡oars¡¡shipped£»¡¡and¡¡the¡¡voyage¡¡was¡¡done¡£¡¡Then¡¡Ben¡­Hur¡¡sought¡¡the¡¡respectable¡¡Hebrew¡£

¡¨Let¡¡me¡¡trouble¡¡you¡¡a¡¡moment¡¡before¡¡saying¡¡farewell¡£¡¨

The¡¡man¡¡bowed¡¡assent¡£

¡¨Your¡¡story¡¡of¡¡the¡¡merchant¡¡has¡¡made¡¡me¡¡curious¡¡to¡¡see¡¡him¡£¡¡You¡¡called¡¡him¡¡Simonides£¿¡¨

¡¨Yes¡£¡¡He¡¡is¡¡a¡¡Jew¡¡with¡¡a¡¡Greek¡¡name¡£¡¨

¡¨Where¡¡is¡¡he¡¡to¡¡be¡¡found£¿¡¨

The¡¡acquaintance¡¡gave¡¡a¡¡sharp¡¡look¡¡before¡¡he¡¡answered£»

¡¨I¡¡may¡¡save¡¡you¡¡mortification¡£¡¡He¡¡is¡¡not¡¡a¡¡money¡­lender¡£¡¨

¡¨Nor¡¡am¡¡I¡¡a¡¡money¡­borrower£»¡¨¡¡said¡¡Ben¡­Hur£»¡¡smiling¡¡at¡¡the¡¡other's¡¡shrewdness¡£

The¡¡man¡¡raised¡¡his¡¡head¡¡and¡¡considered¡¡an¡¡instant¡£

¡¨One¡¡would¡¡think£»¡¨¡¡he¡¡then¡¡replied£»¡¡¡¨that¡¡the¡¡richest¡¡merchant¡¡in¡¡Antioch¡¡would¡¡have¡¡a¡¡house¡¡for¡¡business¡¡corresponding¡¡to¡¡his¡¡wealth£»¡¡but¡¡if¡¡you¡¡would¡¡find¡¡him¡¡in¡¡the¡¡day£»¡¡follow¡¡the¡¡river¡¡to¡¡yon¡¡bridge£»¡¡under¡¡which¡¡he¡¡quarters¡¡in¡¡a¡¡building¡¡that¡¡looks¡¡like¡¡a¡¡buttress¡¡of¡¡the¡¡wall¡£¡¡Before¡¡the¡¡door¡¡there¡¡is¡¡an¡¡immense¡¡landing£»¡¡always¡¡covered¡¡with¡¡cargoes¡¡come¡¡and¡¡to¡¡go¡£¡¡The¡¡fleet¡¡that¡¡lies¡¡moored¡¡there¡¡is¡¡his¡£¡¡You¡¡cannot¡¡fail¡¡to¡¡find¡¡him¡£¡¨

¡¨I¡¡give¡¡you¡¡thanks¡£¡¨

¡¨The¡¡peace¡¡of¡¡our¡¡fathers¡¡go¡¡with¡¡you¡£¡¨

¡¨And¡¡with¡¡you¡£¡¨

With¡¡that¡¡they¡¡separated¡£

Two¡¡street¡­porters£»¡¡loaded¡¡with¡¡his¡¡baggage£»¡¡received¡¡Ben¡­Hur's¡¡orders¡¡upon¡¡the¡¡wharf¡£

¡¨To¡¡the¡¡citadel£»¡¨¡¡he¡¡said£»¡¡a¡¡direction¡¡which¡¡implied¡¡an¡¡official¡¡military¡¡connection¡£

Two¡¡great¡¡streets£»¡¡cutting¡¡each¡¡other¡¡at¡¡right¡¡angles£»¡¡divided¡¡the¡¡city¡¡into¡¡quarters¡£¡¡A¡¡curious¡¡and¡¡immense¡¡structure£»¡¡called¡¡the¡¡Nymphaeum£»¡¡arose¡¡at¡¡the¡¡foot¡¡of¡¡the¡¡one¡¡running¡¡north¡¡and¡¡south¡£¡¡When¡¡the¡¡porters¡¡turned¡¡south¡¡there£»¡¡the¡¡new¡­comer£»¡¡though¡¡fresh¡¡from¡¡Rome£»¡¡was¡¡amazed¡¡at¡¡the¡¡magnificence¡¡of¡¡the¡¡avenue¡£¡¡On¡¡the¡¡right¡¡and¡¡left¡¡there¡¡were¡¡palaces£»¡¡and¡¡between¡¡them¡¡extended¡¡indefinitely¡¡double¡¡colonnades¡¡of¡¡marble£»¡¡leaving¡¡separate¡¡ways¡¡for¡¡footmen£»¡¡beasts£»¡¡and¡¡chariots£»¡¡the¡¡whole¡¡under¡¡shade£»¡¡and¡¡cooled¡¡by¡¡fountains¡¡of¡¡incessant¡¡flow¡£

Ben¡­Hur¡¡was¡¡not¡¡in¡¡mood¡¡to¡¡enjoy¡¡the¡¡spectacle¡£¡¡The¡¡story¡¡of¡¡Simonides¡¡haunted¡¡him¡£¡¡Arrived¡¡at¡¡the¡¡Omphalusa¡¡monument¡¡of¡¡four¡¡arches¡¡wide¡¡as¡¡the¡¡streets£»¡¡superbly¡¡illustrated£»¡¡and¡¡erected¡¡to¡¡himself¡¡by¡¡Epiphanes£»¡¡the¡¡eighth¡¡of¡¡the¡¡Seleucidaehe¡¡suddenly¡¡changed¡¡his¡¡mind¡£

¡¨I¡¡will¡¡not¡¡go¡¡to¡¡the¡¡citadel¡¡to¡­night£»¡¨¡¡he¡¡said¡¡to¡¡the¡¡porters¡£¡¡¡¨Take¡¡me¡¡to¡¡the¡¡khan¡¡nearest¡¡the¡¡bridge¡¡on¡¡the¡¡road¡¡to¡¡Seleucia¡£¡¨

The¡¡party¡¡faced¡¡about£»¡¡and¡¡in¡¡good¡¡time¡¡he¡¡was¡¡deposited¡¡in¡¡a¡¡public¡¡house¡¡of¡¡primitive¡¡but¡¡ample¡¡construction£»¡¡within¡¡stone's¡­throw¡¡of¡¡the¡¡bridge¡¡under¡¡which¡¡old¡¡Simonides¡¡had¡¡his¡¡quarters¡£¡¡He¡¡lay¡¡upon¡¡the¡¡house¡­top¡¡through¡¡the¡¡night¡£¡¡In¡¡his¡¡inner¡¡mind¡¡lived¡¡the¡¡thought£»¡¡¡¨Nownow¡¡I¡¡will¡¡hear¡¡of¡¡homeand¡¡motherand¡¡the¡¡dear¡¡little¡¡Tirzah¡£¡¡If¡¡they¡¡are¡¡on¡¡earth£»¡¡I¡¡will¡¡find¡¡them¡£¡¨




CHAPTER¡¡III



Next¡¡day¡¡early£»¡¡to¡¡the¡¡neglect¡¡of¡¡the¡¡city£»¡¡Ben¡­Hur¡¡sought¡¡the¡¡house¡¡of¡¡Simonides¡£¡¡Through¡¡an¡¡embattled¡¡gateway¡¡he¡¡passed¡¡to¡¡a¡¡continuity¡¡of¡¡wharves£»¡¡thence¡¡up¡¡the¡¡river¡¡midst¡¡a¡¡busy¡¡press£»¡¡to¡¡the¡¡Seleucian¡¡Bridge£»¡¡under¡¡which¡¡he¡¡paused¡¡to¡¡take¡¡in¡¡the¡¡scene¡£

There£»¡¡directly¡¡under¡¡the¡¡bridge£»¡¡was¡¡the¡¡merchant's¡¡house£»¡¡a¡¡mass¡¡of¡¡gray¡¡stone£»¡¡unhewn£»¡¡referable¡¡to¡¡no¡¡style£»¡¡looking£»¡¡as¡¡the¡¡voyager¡¡had¡¡described¡¡it£»¡¡like¡¡a¡¡buttress¡¡of¡¡the¡¡wall¡¡against¡¡which¡¡it¡¡leaned¡£¡¡Two¡¡immense¡¡doors¡¡in¡¡front¡¡communicated¡¡with¡¡the¡¡wharf¡£¡¡Some¡¡holes¡¡near¡¡the¡¡top£»¡¡heavily¡¡barred£»¡¡served¡¡as¡¡windows¡£¡¡Weeds¡¡waved¡¡from¡¡the¡¡crevices£»¡¡and¡¡in¡¡places¡¡black¡¡moss¡¡splotched¡¡the¡¡otherwise¡¡bald¡¡stones¡£

The¡¡doors¡¡were¡¡open¡£¡¡Through¡¡one¡¡of¡¡them¡¡business¡¡went¡¡in£»¡¡through¡¡the¡¡other¡¡it¡¡came¡¡out£»¡¡and¡¡there¡¡was¡¡hurry£»¡¡hurry¡¡in¡¡all¡¡its¡¡movements¡£

On¡¡the¡¡wharf¡¡there¡¡were¡¡piles¡¡of¡¡goods¡¡in¡¡every¡¡kind¡¡of¡¡package£»¡¡and¡¡groups¡¡of¡¡slaves£»¡¡stripped¡¡to¡¡the¡¡waist£»¡¡going¡¡about¡¡in¡¡the¡¡abandon¡¡of¡¡labor¡£

Below¡¡the¡¡bridge¡¡lay¡¡a¡¡fleet¡¡of¡¡galleys£»¡¡some¡¡loading£»¡¡others¡¡unloading¡£¡¡A¡¡yellow¡¡flag¡¡blew¡¡out¡¡from¡¡each¡¡masthead¡£¡¡From¡¡fleet¡¡and¡¡wharf£»¡¡and¡¡from¡¡ship¡¡to¡¡ship£»¡¡the¡¡bondmen¡¡of¡¡traffic¡¡passed¡¡in¡¡clamorous¡¡counter¡­currents¡£

Above¡¡the¡¡bridge£»¡¡across¡¡the¡¡river£»¡¡a¡¡wall¡¡rose¡¡from¡¡the¡¡water's¡¡edge£»¡¡over¡¡which¡¡towered¡¡the¡¡fanciful¡¡cornices¡¡and¡¡turrets¡¡of¡¡an¡¡imperial¡¡palace£»¡¡covering¡¡every¡¡foot¡¡of¡¡the¡¡island¡¡spoken¡¡of¡¡in¡¡the¡¡Hebrew's¡¡description¡£¡¡But£»¡¡with¡¡all¡¡its¡¡suggestions£»¡¡Ben¡­Hur¡¡scarcely¡¡noticed¡¡it¡£¡¡Now£»¡¡at¡¡last£»¡¡he¡¡thought¡¡to¡¡hear¡¡of¡¡his¡¡peoplethis£»¡¡certainly£»¡¡if¡¡Simonides¡¡had¡¡indeed¡¡been¡¡his¡¡father's¡¡slave¡£¡¡But¡¡would¡¡the¡¡man¡¡acknowledge¡¡the¡¡relation£¿¡¡That¡¡would¡¡be¡¡to¡¡give¡¡up¡¡his¡¡riches¡¡and¡¡the¡¡sovereignty¡¡of¡¡trade¡¡so¡¡royally¡¡witnessed¡¡on¡¡the¡¡wharf¡¡and¡¡river¡£¡¡And¡¡what¡¡was¡¡of¡¡still¡¡greater¡¡consequence¡¡to¡¡the¡¡merchant£»¡¡it¡¡would¡¡be¡¡to¡¡forego¡¡his¡¡career¡¡in¡¡the¡¡midst¡¡of¡¡amazing¡¡success£»¡¡and¡¡yield¡¡himself¡¡voluntarily¡¡once¡¡more¡¡a¡¡slave¡£¡¡Simple¡¡thought¡¡of¡¡the¡¡demand¡¡seemed¡¡a¡¡monstrous¡¡audacity¡£¡¡Stripped¡¡of¡¡diplomatic¡¡address£»¡¡it¡¡was¡¡to¡¡say£»¡¡You¡¡are¡¡my¡¡slave£»¡¡give¡¡me¡¡all¡¡you¡¡have£»¡¡andyourself¡£

Yet¡¡Ben¡­Hur¡¡derived¡¡strength¡¡for¡¡the¡¡interview¡¡from¡¡faith¡¡in¡¡his¡¡rights¡¡and¡¡the¡¡hope¡¡uppermost¡¡in¡¡his¡¡heart¡£¡¡If¡¡the¡¡story¡¡to¡¡which¡¡he¡¡was¡¡yielding¡¡were¡¡true£»¡¡Simonides¡¡belonged¡¡to¡¡him£»¡¡with¡¡all¡¡he¡¡had¡£¡¡For¡¡the¡¡wealth£»¡¡be¡¡it¡¡said¡¡in¡¡justice£»¡¡he¡¡cared¡¡nothing¡£¡¡When¡¡he¡¡started¡¡to¡¡the¡¡door¡¡determined¡¡in¡¡mind£»¡¡it¡¡was¡¡with¡¡a¡¡promise¡¡to¡¡himself¡¨Let¡¡him¡¡tell¡¡me¡¡of¡¡mother¡¡and¡¡Tirzah£»¡¡and¡¡I¡¡will¡¡give¡¡him¡¡his¡¡freedom¡¡without¡¡account¡£¡¨

He¡¡passed¡¡boldly¡¡into¡¡the¡¡house¡£

The¡¡interior¡¡was¡¡that¡¡of¡¡a¡¡vast¡¡depot¡¡where£»¡¡in¡¡ordered¡¡spaces£»¡¡and¡¡under¡¡careful¡¡arrangement£»¡¡goods¡¡of¡¡every¡¡kind¡¡were¡¡heaped¡¡and¡¡pent¡£¡¡Though¡¡the¡¡light¡¡was¡¡murky¡¡and¡¡the¡¡air¡¡stifling£»¡¡men¡¡moved¡¡about¡¡briskly£»¡¡and¡¡in¡¡places¡¡he¡¡saw¡¡workmen¡¡with¡¡saws¡¡and¡¡hammers¡¡making¡¡packages¡¡for¡¡shipments¡£¡¡Down¡¡a¡¡path¡¡between¡¡the¡¡piles¡¡he¡¡walked¡¡slowly£»¡¡wondering¡¡if¡¡the¡¡man¡¡of¡¡whose¡¡genius¡¡there¡¡were¡¡here¡¡such¡¡abounding¡¡proofs¡¡could¡¡have¡¡been¡¡his¡¡father's¡¡slave£¿¡¡If¡¡so£»¡¡to¡¡what¡¡class¡¡had¡¡he¡¡belonged£¿¡¡If¡¡a¡¡Jew£»¡¡was¡¡he¡¡the¡¡son¡¡of¡¡a¡¡servant£¿¡¡Or¡¡was¡¡he¡¡a¡¡debtor¡¡or¡¡a¡¡debtor's¡¡son£¿¡¡Or¡¡had¡¡he¡¡been¡¡sentenced¡¡and¡¡sold¡¡for¡¡theft£¿¡¡These¡¡thoughts£»¡¡as¡¡they¡¡passed£»¡¡in¡¡nowise¡¡disturbed¡¡the¡¡growing¡¡respect¡¡for¡¡the¡¡merchant¡¡of¡¡which¡¡he¡¡was¡¡each¡¡instant¡¡more¡¡and¡¡more¡¡conscious¡£¡¡A¡¡peculiarity¡¡of¡¡our¡¡admiration¡¡for¡¡another¡¡is¡¡that¡¡it¡¡is¡¡always¡¡looking¡¡for¡¡circumstances¡¡to¡¡justify¡¡itself¡£

At¡¡length¡¡a¡¡man¡¡approached¡¡and¡¡spoke¡¡to¡¡him¡£

¡¨What¡¡would¡¡you¡¡have£¿¡¨

¡¨I¡¡would¡¡see¡¡Simonides£»¡¡the¡¡merchant¡£¡¨

¡¨Will¡¡you¡¡come¡¡this¡¡way£¿¡¨

By¡¡a¡¡number¡¡of¡¡paths¡¡left¡¡in¡¡the¡¡stowage£»¡¡they¡¡finally¡¡came¡¡to¡¡a¡¡flight¡¡of¡¡steps£»¡¡ascending¡¡which£»¡¡he¡¡found¡¡himself¡¡on¡¡the¡¡roof¡¡of¡¡the¡¡depot£»¡¡and¡¡in¡¡front¡¡of¡¡a¡¡structure¡¡which¡¡cannot¡¡be¡¡better¡¡described¡¡than¡¡as¡¡a¡¡lesser¡¡stone¡¡house¡¡built¡¡upon¡¡another£»¡¡invisible¡¡from¡¡the¡¡landing¡¡below£»¡¡and¡¡out¡¡west¡¡of¡¡the¡¡bridge¡¡under¡¡the¡¡open¡¡sky¡£¡¡The¡¡roof£»¡¡hemmed¡¡in¡¡by¡¡a¡¡low¡¡wall£»¡¡seemed¡¡like¡¡a¡¡terrace£»¡¡which£»¡¡to¡¡his¡¡astonishment£»¡¡was¡¡brilliant¡¡with¡¡flowers£»¡¡in¡¡the¡¡rich¡¡surrounding£»¡¡the¡¡house¡¡sat¡¡squat£»¡¡a¡¡plain¡¡square¡¡block£»¡¡unbroken¡¡except¡¡by¡¡a¡¡doorway¡¡in¡¡front¡£¡¡A¡¡dustless¡¡path¡¡led¡¡to¡¡the¡¡door£»¡¡through¡¡a¡¡bordering¡¡of¡¡shrubs¡¡of¡¡Persian¡¡rose¡¡in¡¡perfect¡¡bloom¡£¡¡Breathing¡¡a¡¡sweet¡¡attar¡­perfume£»¡¡he¡¡followed¡¡the¡¡guide¡£

At¡¡the¡¡end¡¡of¡¡a¡¡darkened¡¡passage¡¡within£»¡¡they¡¡stopped¡¡before¡¡a¡¡curtain¡¡half¡¡parted¡£¡¡The¡¡man¡¡called¡¡out£»

¡¨A¡¡stranger¡¡to¡¡see¡¡the¡¡master¡£¡¨

A¡¡clear¡¡voice¡¡replied£»¡¡¡¨In¡¡God's¡¡name£»¡¡let¡¡him¡¡enter¡£¡¨

A¡¡Roman¡¡might¡¡have¡¡called¡¡the¡¡apartment¡¡into¡¡which¡¡the¡¡visitor¡¡was¡¡ushered¡¡his¡¡atrium¡£¡¡The¡¡walls¡¡were¡¡paneled£»¡¡each¡¡panel¡¡was¡¡comparted¡¡like¡¡a¡¡modern¡¡office¡­desk£»¡¡and¡¡each¡¡compartment¡¡crowded¡¡with¡¡labelled¡¡folios¡¡all¡¡filemot¡¡with¡¡age¡¡and¡¡use¡£¡¡Between¡¡the¡¡panels£»¡¡and¡¡above¡¡and¡¡below¡¡them£»¡¡were¡¡borders¡¡of¡¡wood¡¡once¡¡white£»¡¡now¡¡tinted¡¡like¡¡cream£»¡¡and¡¡carved¡¡with¡¡marvellous¡¡intricacy¡¡of¡¡design¡£¡¡Above¡¡a¡¡cornice¡¡of¡¡gilded¡¡balls£»¡¡the¡¡ceiling¡¡rose¡¡in¡¡pavilion¡¡style¡¡until¡¡it¡¡broke¡¡into¡¡a¡¡shallow¡¡dome¡¡set¡¡with¡¡hundreds¡¡of¡¡panes¡¡of¡¡violet¡¡mica£»¡¡permitting¡¡a¡¡flood¡¡of¡¡light¡¡deliciously¡¡reposeful¡£¡¡The¡¡floor¡¡was¡¡carpeted¡¡with¡¡gray¡¡rugs¡¡so¡¡thi
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£ ÔÞһϠÌí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü