¡¶ben-hur¡·

ÏÂÔØ±¾Êé

Ìí¼ÓÊéÇ©

ben-hur- µÚ84²¿·Ö


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡

The¡¡very¡¡scars¡¡on¡¡the¡¡giant's¡¡face¡¡glowed¡¡afresh¡¡with¡¡the¡¡pleasure¡¡the¡¡picture¡¡gave¡¡him¡£

¡¨I¡¡will¡¡make¡¡it¡¡four¡¡thousand£»¡¨¡¡Ben¡­Hur¡¡continued£»¡¡¡¨and¡¡in¡¡what¡¡you¡¡shall¡¡do¡¡for¡¡the¡¡money¡¡there¡¡will¡¡be¡¡no¡¡blood¡¡on¡¡your¡¡hands£»¡¡Thord¡£¡¡Hear¡¡me¡¡now¡£¡¡Did¡¡not¡¡your¡¡friend¡¡here¡¡look¡¡like¡¡me£¿¡¨

¡¨I¡¡would¡¡have¡¡said¡¡he¡¡was¡¡an¡¡apple¡¡from¡¡the¡¡same¡¡tree¡£¡¨

¡¨Well£»¡¡if¡¡I¡¡put¡¡on¡¡his¡¡tunic£»¡¡and¡¡dress¡¡him¡¡in¡¡these¡¡clothes¡¡of¡¡mine£»¡¡and¡¡you¡¡and¡¡I¡¡go¡¡away¡¡together£»¡¡leaving¡¡him¡¡here£»¡¡can¡¡you¡¡not¡¡get¡¡your¡¡sestertii¡¡from¡¡Messala¡¡all¡¡the¡¡same£¿¡¡You¡¡have¡¡only¡¡to¡¡make¡¡him¡¡believe¡¡it¡¡me¡¡that¡¡is¡¡dead¡£¡¨

Thord¡¡laughed¡¡till¡¡the¡¡tears¡¡ran¡¡into¡¡his¡¡mouth¡£

¡¨Ha£»¡¡ha£»¡¡ha£¡¡¡Ten¡¡thousand¡¡sestertii¡¡were¡¡never¡¡won¡¡so¡¡easily¡£¡¡And¡¡a¡¡wine¡­shop¡¡by¡¡the¡¡Great¡¡Circus£¡all¡¡for¡¡a¡¡lie¡¡without¡¡blood¡¡in¡¡it£¡¡¡Ha£»¡¡ha£»¡¡ha£¡¡¡Give¡¡me¡¡thy¡¡hand£»¡¡O¡¡son¡¡of¡¡Arrius¡£¡¡Get¡¡on¡¡now£»¡¡andha£»¡¡ha£»¡¡ha£¡if¡¡ever¡¡you¡¡come¡¡to¡¡Rome£»¡¡fail¡¡not¡¡to¡¡ask¡¡for¡¡the¡¡wine¡­shop¡¡of¡¡Thord¡¡the¡¡Northman¡£¡¡By¡¡the¡¡beard¡¡of¡¡Irmin£»¡¡I¡¡will¡¡give¡¡you¡¡the¡¡best£»¡¡though¡¡I¡¡borrow¡¡it¡¡from¡¡Caesar£¡¡¨

They¡¡shook¡¡hands¡¡again£»¡¡after¡¡which¡¡the¡¡exchange¡¡of¡¡clothes¡¡was¡¡effected¡£¡¡It¡¡was¡¡arranged¡¡then¡¡that¡¡a¡¡messenger¡¡should¡¡go¡¡at¡¡night¡¡to¡¡Thord's¡¡lodging¡­place¡¡with¡¡the¡¡four¡¡thousand¡¡sestertii¡£¡¡When¡¡they¡¡were¡¡done£»¡¡the¡¡giant¡¡knocked¡¡at¡¡the¡¡front¡¡door£»¡¡it¡¡opened¡¡to¡¡him£»¡¡and£»¡¡passing¡¡out¡¡of¡¡the¡¡atrium£»¡¡he¡¡led¡¡Ben¡­Hur¡¡into¡¡a¡¡room¡¡adjoining£»¡¡where¡¡the¡¡latter¡¡completed¡¡his¡¡attire¡¡from¡¡the¡¡coarse¡¡garments¡¡of¡¡the¡¡dead¡¡pugilist¡£¡¡They¡¡separated¡¡directly¡¡in¡¡the¡¡Omphalus¡£

¡¨Fail¡¡not£»¡¡O¡¡son¡¡of¡¡Arrius£»¡¡fail¡¡not¡¡the¡¡wine¡­shop¡¡near¡¡the¡¡Great¡¡Circus£¡¡¡Ha£»¡¡ha£»¡¡ha£¡¡¡By¡¡the¡¡beard¡¡of¡¡Irmin£»¡¡there¡¡was¡¡never¡¡fortune¡¡gained¡¡so¡¡cheap¡£¡¡The¡¡gods¡¡keep¡¡you£¡¡¨

Upon¡¡leaving¡¡the¡¡atrium£»¡¡Ben¡­Hur¡¡gave¡¡a¡¡last¡¡look¡¡at¡¡the¡¡myrmidon¡¡as¡¡he¡¡lay¡¡in¡¡the¡¡Jewish¡¡vestments£»¡¡and¡¡was¡¡satisfied¡£¡¡The¡¡likeness¡¡was¡¡striking¡£¡¡If¡¡Thord¡¡kept¡¡faith£»¡¡the¡¡cheat¡¡was¡¡a¡¡secret¡¡to¡¡endure¡¡forever¡£

*¡¡*¡¡*¡¡*¡¡*¡¡*

At¡¡night£»¡¡in¡¡the¡¡house¡¡of¡¡Simonides£»¡¡Ben¡­Hur¡¡told¡¡the¡¡good¡¡man¡¡all¡¡that¡¡had¡¡taken¡¡place¡¡in¡¡the¡¡palace¡¡of¡¡Idernee£»¡¡and¡¡it¡¡was¡¡agreed¡¡that£»¡¡after¡¡a¡¡few¡¡days£»¡¡public¡¡inquiry¡¡should¡¡be¡¡set¡¡afloat¡¡for¡¡the¡¡discovery¡¡of¡¡the¡¡whereabouts¡¡of¡¡the¡¡son¡¡of¡¡Arrius¡£¡¡Eventually¡¡the¡¡matter¡¡was¡¡to¡¡be¡¡carried¡¡boldly¡¡to¡¡Maxentius£»¡¡then£»¡¡if¡¡the¡¡mystery¡¡came¡¡not¡¡out£»¡¡it¡¡was¡¡concluded¡¡that¡¡Messala¡¡and¡¡Gratus¡¡would¡¡be¡¡at¡¡rest¡¡and¡¡happy£»¡¡and¡¡Ben¡­Hur¡¡free¡¡to¡¡betake¡¡himself¡¡to¡¡Jerusalem£»¡¡to¡¡make¡¡search¡¡for¡¡his¡¡lost¡¡people¡£

At¡¡the¡¡leave¡­taking£»¡¡Simonides¡¡sat¡¡in¡¡his¡¡chair¡¡out¡¡on¡¡the¡¡terrace¡¡overlooking¡¡the¡¡river£»¡¡and¡¡gave¡¡his¡¡farewell¡¡and¡¡the¡¡peace¡¡of¡¡the¡¡Lord¡¡with¡¡the¡¡impressment¡¡of¡¡a¡¡father¡£¡¡Esther¡¡went¡¡with¡¡the¡¡young¡¡man¡¡to¡¡the¡¡head¡¡of¡¡the¡¡steps¡£

¡¨If¡¡I¡¡find¡¡my¡¡mother£»¡¡Esther£»¡¡thou¡¡shalt¡¡go¡¡to¡¡her¡¡at¡¡Jerusalem£»¡¡and¡¡be¡¡a¡¡sister¡¡to¡¡Tirzah¡£¡¨

And¡¡with¡¡the¡¡words¡¡he¡¡kissed¡¡her¡£

Was¡¡it¡¡only¡¡a¡¡kiss¡¡of¡¡peace£¿

He¡¡crossed¡¡the¡¡river¡¡next¡¡to¡¡the¡¡late¡¡quarters¡¡of¡¡Ilderim£»¡¡where¡¡he¡¡found¡¡the¡¡Arab¡¡who¡¡was¡¡to¡¡serve¡¡him¡¡as¡¡guide¡£¡¡The¡¡horses¡¡were¡¡brought¡¡out¡£

¡¨This¡¡one¡¡is¡¡thine£»¡¨¡¡said¡¡the¡¡Arab¡£

Ben¡­Hur¡¡looked£»¡¡and£»¡¡lo£¡¡¡it¡¡was¡¡Aldebaran£»¡¡the¡¡swiftest¡¡and¡¡brightest¡¡of¡¡the¡¡sons¡¡of¡¡Mira£»¡¡and£»¡¡next¡¡to¡¡Sirius£»¡¡the¡¡beloved¡¡of¡¡the¡¡sheik£»¡¡and¡¡he¡¡knew¡¡the¡¡old¡¡man's¡¡heart¡¡came¡¡to¡¡him¡¡along¡¡with¡¡the¡¡gift¡£

The¡¡corpse¡¡in¡¡the¡¡atrium¡¡was¡¡taken¡¡up¡¡and¡¡buried¡¡by¡¡night£»¡¡and£»¡¡as¡¡part¡¡of¡¡Messala's¡¡plan£»¡¡a¡¡courier¡¡was¡¡sent¡¡off¡¡to¡¡Gratus¡¡to¡¡make¡¡him¡¡at¡¡rest¡¡by¡¡the¡¡announcement¡¡of¡¡Ben¡­Hur's¡¡deaththis¡¡time¡¡past¡¡question¡£

Ere¡¡long¡¡a¡¡wine¡­shop¡¡was¡¡opened¡¡near¡¡the¡¡Circus¡¡Maximus£»¡¡with¡¡inscription¡¡over¡¡the¡¡door£º

THORD¡¡THE¡¡NORTHMAN¡£





BOOK¡¡SIXTH

¡¨Is¡¡that¡¡a¡¡Death£¿¡¡and¡¡are¡¡there¡¡two£¿¡¡Is¡¡Death¡¡that¡¡woman's¡¡mate£¿¡¡¡¡*¡¡*¡¡*¡¡*¡¡Her¡¡skin¡¡was¡¡as¡¡white¡¡as¡¡leprosy£»¡¡The¡¡Nightmare¡¡Life¡­in¡­Death¡¡was¡¡she£»¡¡Who¡¡thicks¡¡man's¡¡blood¡¡with¡¡cold¡£¡¨

COLERIDGE¡£




CHAPTER¡¡I



Our¡¡story¡¡moves¡¡forward¡¡now¡¡thirty¡¡days¡¡from¡¡the¡¡night¡¡Ben¡­Hur¡¡left¡¡Antioch¡¡to¡¡go¡¡out¡¡with¡¡Sheik¡¡Ilderim¡¡into¡¡the¡¡desert¡£

A¡¡great¡¡change¡¡has¡¡befallengreat¡¡at¡¡least¡¡as¡¡respects¡¡the¡¡fortunes¡¡of¡¡our¡¡hero¡£¡¡VALERIUS¡¡GRATUS¡¡HAS¡¡BEEN¡¡SUCCEEDED¡¡BY¡¡PONTIUS¡¡PILATE£¡

The¡¡removal£»¡¡it¡¡may¡¡be¡¡remarked£»¡¡cost¡¡Simonides¡¡exactly¡¡five¡¡talents¡¡Roman¡¡money¡¡in¡¡hand¡¡paid¡¡to¡¡Sejanus£»¡¡who¡¡was¡¡then¡¡in¡¡height¡¡of¡¡power¡¡as¡¡imperial¡¡favorite£»¡¡the¡¡object¡¡being¡¡to¡¡help¡¡Ben¡­Hur£»¡¡by¡¡lessening¡¡his¡¡exposure¡¡while¡¡in¡¡and¡¡about¡¡Jerusalem¡¡attempting¡¡discovery¡¡of¡¡his¡¡people¡£¡¡To¡¡such¡¡pious¡¡use¡¡the¡¡faithful¡¡servant¡¡put¡¡the¡¡winnings¡¡from¡¡Drusus¡¡and¡¡his¡¡associates£»¡¡all¡¡of¡¡whom£»¡¡having¡¡paid¡¡their¡¡wagers£»¡¡became¡¡at¡¡once¡¡and¡¡naturally¡¡the¡¡enemies¡¡of¡¡Messala£»¡¡whose¡¡repudiation¡¡was¡¡yet¡¡an¡¡unsettled¡¡question¡¡in¡¡Rome¡£

Brief¡¡as¡¡the¡¡time¡¡was£»¡¡already¡¡the¡¡Jews¡¡knew¡¡the¡¡change¡¡of¡¡rulers¡¡was¡¡not¡¡for¡¡the¡¡better¡£

The¡¡cohorts¡¡sent¡¡to¡¡relieve¡¡the¡¡garrison¡¡of¡¡Antonia¡¡made¡¡their¡¡entry¡¡into¡¡the¡¡city¡¡by¡¡night£»¡¡next¡¡morning¡¡the¡¡first¡¡sight¡¡that¡¡greeted¡¡the¡¡people¡¡resident¡¡in¡¡the¡¡neighborhood¡¡was¡¡the¡¡walls¡¡of¡¡the¡¡old¡¡Tower¡¡decorated¡¡with¡¡military¡¡ensigns£»¡¡which¡¡unfortunately¡¡consisted¡¡of¡¡busts¡¡of¡¡the¡¡emperor¡¡mixed¡¡with¡¡eagles¡¡and¡¡globes¡£¡¡A¡¡multitude£»¡¡in¡¡passion£»¡¡marched¡¡to¡¡Caesarea£»¡¡where¡¡Pilate¡¡was¡¡lingering£»¡¡and¡¡implored¡¡him¡¡to¡¡remove¡¡the¡¡detested¡¡images¡£¡¡Five¡¡days¡¡and¡¡nights¡¡they¡¡beset¡¡his¡¡palace¡¡gates£»¡¡at¡¡last¡¡he¡¡appointed¡¡a¡¡meeting¡¡with¡¡them¡¡in¡¡the¡¡Circus¡£¡¡When¡¡they¡¡were¡¡assembled£»¡¡he¡¡encircled¡¡them¡¡with¡¡soldiers£»¡¡instead¡¡of¡¡resisting£»¡¡they¡¡offered¡¡him¡¡their¡¡lives£»¡¡and¡¡conquered¡£¡¡He¡¡recalled¡¡the¡¡images¡¡and¡¡ensigns¡¡to¡¡Caesarea£»¡¡where¡¡Gratus£»¡¡with¡¡more¡¡consideration£»¡¡had¡¡kept¡¡such¡¡abominations¡¡housed¡¡during¡¡the¡¡eleven¡¡years¡¡of¡¡his¡¡reign¡£

The¡¡worst¡¡of¡¡men¡¡do¡¡once¡¡in¡¡a¡¡while¡¡vary¡¡their¡¡wickednesses¡¡by¡¡good¡¡acts£»¡¡so¡¡with¡¡Pilate¡£¡¡He¡¡ordered¡¡an¡¡inspection¡¡of¡¡all¡¡the¡¡prisons¡¡in¡¡Judea£»¡¡and¡¡a¡¡return¡¡of¡¡the¡¡names¡¡of¡¡the¡¡persons¡¡in¡¡custody£»¡¡with¡¡a¡¡statement¡¡of¡¡the¡¡crimes¡¡for¡¡which¡¡they¡¡had¡¡been¡¡committed¡£¡¡Doubtless£»¡¡the¡¡motive¡¡was¡¡the¡¡one¡¡so¡¡common¡¡with¡¡officials¡¡just¡¡installeddread¡¡of¡¡entailed¡¡responsibility£»¡¡the¡¡people£»¡¡however£»¡¡in¡¡thought¡¡of¡¡the¡¡good¡¡which¡¡might¡¡come¡¡of¡¡the¡¡measure£»¡¡gave¡¡him¡¡credit£»¡¡and£»¡¡for¡¡a¡¡period£»¡¡were¡¡comforted¡£¡¡The¡¡revelations¡¡were¡¡astonishing¡£¡¡Hundreds¡¡of¡¡persons¡¡were¡¡released¡¡against¡¡whom¡¡there¡¡were¡¡no¡¡accusations£»¡¡many¡¡others¡¡came¡¡to¡¡light¡¡who¡¡had¡¡long¡¡been¡¡accounted¡¡dead£»¡¡yet¡¡more¡¡amazing£»¡¡there¡¡was¡¡opening¡¡of¡¡dungeons¡¡not¡¡merely¡¡unknown¡¡at¡¡the¡¡time¡¡by¡¡the¡¡people£»¡¡but¡¡actually¡¡forgotten¡¡by¡¡the¡¡prison¡¡authorities¡£¡¡With¡¡one¡¡instance¡¡of¡¡the¡¡latter¡¡kind¡¡we¡¡have¡¡now¡¡to¡¡deal£»¡¡and£»¡¡strange¡¡to¡¡say£»¡¡it¡¡occurred¡¡in¡¡Jerusalem¡£

The¡¡Tower¡¡of¡¡Antonia£»¡¡which¡¡will¡¡be¡¡remembered¡¡as¡¡occupying¡¡two¡¡thirds¡¡of¡¡the¡¡sacred¡¡area¡¡on¡¡Mount¡¡Moriah£»¡¡was¡¡originally¡¡a¡¡castle¡¡built¡¡by¡¡the¡¡Macedonians¡£¡¡Afterwards£»¡¡John¡¡Hyrcanus¡¡erected¡¡the¡¡castle¡¡into¡¡a¡¡fortress¡¡for¡¡the¡¡defence¡¡of¡¡the¡¡Temple£»¡¡and¡¡in¡¡his¡¡day¡¡it¡¡was¡¡considered¡¡impregnable¡¡to¡¡assault£»¡¡but¡¡when¡¡Herod¡¡came¡¡with¡¡his¡¡bolder¡¡genius£»¡¡he¡¡strengthened¡¡its¡¡walls¡¡and¡¡extended¡¡them£»¡¡leaving¡¡a¡¡vast¡¡pile¡¡which¡¡included¡¡every¡¡appurtenance¡¡necessary¡¡for¡¡the¡¡stronghold¡¡he¡¡intended¡¡it¡¡to¡¡be¡¡forever£»¡¡such¡¡as¡¡offices£»¡¡barracks£»¡¡armories£»¡¡magazines£»¡¡cisterns£»¡¡and¡¡last£»¡¡though¡¡not¡¡least£»¡¡prisons¡¡of¡¡all¡¡grades¡£¡¡He¡¡levelled¡¡the¡¡solid¡¡rock£»¡¡and¡¡tapped¡¡it¡¡with¡¡deep¡¡excavations£»¡¡and¡¡built¡¡over¡¡them£»¡¡connecting¡¡the¡¡whole¡¡great¡¡mass¡¡with¡¡the¡¡Temple¡¡by¡¡a¡¡beautiful¡¡colonnade£»¡¡from¡¡the¡¡roof¡¡of¡¡which¡¡one¡¡could¡¡look¡¡down¡¡over¡¡the¡¡courts¡¡of¡¡the¡¡sacred¡¡structure¡£¡¡In¡¡such¡¡condition¡¡the¡¡Tower¡¡fell¡¡at¡¡last¡¡out¡¡of¡¡his¡¡hands¡¡into¡¡those¡¡of¡¡the¡¡Romans£»¡¡who¡¡were¡¡quick¡¡to¡¡see¡¡its¡¡strength¡¡and¡¡advantages£»¡¡and¡¡convert¡¡it¡¡to¡¡uses¡¡becoming¡¡such¡¡masters¡£¡¡All¡¡through¡¡the¡¡administration¡¡of¡¡Gratus¡¡it¡¡had¡¡been¡¡a¡¡garrisoned¡¡citadel¡¡and¡¡underground¡¡prison¡¡terrible¡¡to¡¡revolutionists¡£¡¡Woe¡¡when¡¡the¡¡cohorts¡¡poured¡¡from¡¡its¡¡gates¡¡to¡¡suppress¡¡disorder£¡¡¡Woe¡¡not¡¡less¡¡when¡¡a¡¡Jew¡¡passed¡¡the¡¡same¡¡gates¡¡going¡¡in¡¡under¡¡arrest£¡

With¡¡this¡¡explanation£»¡¡we¡¡hasten¡¡to¡¡our¡¡story¡£

*¡¡*¡¡*¡¡*¡¡*¡¡*

The¡¡order¡¡of¡¡the¡¡new¡¡procurator¡¡requiring¡¡a¡¡report¡¡of¡¡the¡¡persons¡¡in¡¡custody¡¡was¡¡received¡¡at¡¡the¡¡Tower¡¡of¡¡Antonia£»¡¡and¡¡promptly¡¡executed£»¡¡and¡¡two¡¡days¡¡have¡¡gone¡¡since¡¡the¡¡last¡¡unfortunate¡¡was¡¡brought¡¡up¡¡for¡¡examination¡£¡¡The¡¡tabulated¡¡statement£»¡¡ready¡¡for¡¡forwarding£»¡¡lies¡¡on¡¡the¡¡table¡¡of¡¡the¡¡tribune¡¡in¡¡command£»¡¡in¡¡five¡¡minutes¡¡more¡¡it¡¡will¡¡be¡¡on¡¡the¡¡way¡¡to¡¡Pilate£»¡¡sojourning¡¡in¡¡the¡¡palace¡¡up¡¡on¡¡Mount¡¡Zion¡£

The¡¡tribune's¡¡office¡¡is¡¡spacious¡¡and¡¡cool£»¡¡and¡¡furnished¡¡in¡¡a¡¡style¡¡suitable¡¡to¡¡the¡¡dignity¡¡of¡¡the¡¡commandant¡¡of¡¡a¡¡post¡¡in¡¡every¡¡respect¡¡so¡¡important¡£¡¡Looking¡¡in¡¡upon¡¡him¡¡about¡¡the¡¡seventh¡¡hour¡¡of¡¡the¡¡day£»¡¡the¡¡officer¡¡appears¡¡weary¡¡and¡¡impatient£»¡¡when¡¡the¡¡report¡¡is¡¡despatched£»¡¡he¡¡will¡¡to¡¡the¡¡roof¡¡of¡¡the¡¡colonnade¡¡for¡¡air¡¡and¡¡exercise£»¡¡and¡¡the¡¡amusement¡¡to¡¡be¡¡had¡¡watching¡¡the¡¡Jews¡¡over¡¡in¡¡the¡¡courts¡¡of¡¡the¡¡Temple¡£¡¡His¡¡subordinates¡¡and¡¡clerks¡¡share¡¡his¡¡impatience¡£

In¡¡the¡¡spell¡¡of¡¡waiting¡¡a¡¡man¡¡appeared¡¡in¡¡a¡¡doorway¡¡leading¡¡to¡¡an¡¡adjoining¡¡apartment¡£¡¡He¡¡rattled¡¡a¡¡bunch¡¡of¡¡keys£»¡¡each¡¡heavy¡¡as¡¡a¡¡hammer£»¡¡and¡¡at¡¡once¡¡attracted¡¡the¡¡chief's¡¡attention¡£

¡¨Ah£»¡¡Gesius£¡¡¡come¡¡in£»¡¨¡¡the¡¡tribune¡¡said¡£

As¡¡the¡¡new¡­comer¡¡approached¡¡the¡¡table¡¡behind¡¡which¡¡the¡¡chief¡¡sat¡¡in¡¡an¡¡easy¡­chair£»¡¡everybody¡¡present¡¡looked¡¡at¡¡him£»¡¡and£»¡¡observing¡¡a¡¡certain¡¡expression¡¡of¡¡alarm¡¡and¡¡mortification¡¡on¡¡his¡¡face£»¡¡became¡¡silent¡¡that¡¡they¡¡might¡¡hear¡¡what¡¡he¡¡had¡¡to¡¡say¡£

¡¨O¡¡tribune£¡¡¨¡¡he¡¡began£»¡¡bending¡¡low£»¡¡¡¨I¡¡fear¡¡to¡¡tell¡¡what¡¡now¡¡I¡¡bring¡¡you¡£¡¨

¡¨Another¡¡mistakeha£»¡¡Gesius£¿¡¨

¡¨If¡¡I¡¡could¡¡persuade¡¡myself¡¡it¡¡is¡¡but¡¡a¡¡mistake£»¡¡I¡¡would¡¡not¡¡be¡¡afraid¡£¡¨

¡¨A¡¡crime¡¡thenor£»¡¡worse£»¡¡a¡¡br
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£ ÔÞһϠÌí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü