¡¶ben-hur¡·

ÏÂÔØ±¾Êé

Ìí¼ÓÊéÇ©

ben-hur- µÚ86²¿·Ö


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
ave¡¡to¡¡be¡¡corrected¡£¡¨

In¡¡a¡¡short¡¡time¡¡they¡¡were¡¡gone¡£




CHAPTER¡¡II



¡¨A¡¡woman¡¡of¡¡Israel£»¡¡entombed¡¡here¡¡with¡¡her¡¡daughter¡£¡¡Help¡¡us¡¡quickly£»¡¡or¡¡we¡¡die¡£¡¨

Such¡¡was¡¡the¡¡reply¡¡Gesius£»¡¡the¡¡keeper£»¡¡had¡¡from¡¡the¡¡cell¡¡which¡¡appears¡¡on¡¡his¡¡amended¡¡map¡¡as¡¡VI¡£¡¡The¡¡reader£»¡¡when¡¡he¡¡observed¡¡the¡¡answer£»¡¡knew¡¡who¡¡the¡¡unfortunates¡¡were£»¡¡and£»¡¡doubtless£»¡¡said¡¡to¡¡himself£»¡¡¡¨At¡¡last¡¡the¡¡mother¡¡of¡¡Ben¡­Hur£»¡¡and¡¡Tirzah£»¡¡his¡¡sister£¡¡¨

And¡¡so¡¡it¡¡was¡£

The¡¡morning¡¡of¡¡their¡¡seizure£»¡¡eight¡¡years¡¡before£»¡¡they¡¡had¡¡been¡¡carried¡¡to¡¡the¡¡Tower£»¡¡where¡¡Gratus¡¡proposed¡¡to¡¡put¡¡them¡¡out¡¡of¡¡the¡¡way¡£¡¡He¡¡had¡¡chosen¡¡the¡¡Tower¡¡for¡¡the¡¡purpose¡¡as¡¡more¡¡immediately¡¡in¡¡his¡¡own¡¡keeping£»¡¡and¡¡cell¡¡VI¡£¡¡because£»¡¡first£»¡¡it¡¡could¡¡be¡¡better¡¡lost¡¡than¡¡any¡¡other£»¡¡and£»¡¡secondly£»¡¡it¡¡was¡¡infected¡¡with¡¡leprosy£»¡¡for¡¡these¡¡prisoners¡¡were¡¡not¡¡merely¡¡to¡¡be¡¡put¡¡in¡¡a¡¡safe¡¡place£»¡¡but¡¡in¡¡a¡¡place¡¡to¡¡die¡£¡¡They¡¡were£»¡¡accordingly£»¡¡taken¡¡down¡¡by¡¡slaves¡¡in¡¡the¡¡night¡­time£»¡¡when¡¡there¡¡were¡¡no¡¡witnesses¡¡of¡¡the¡¡deed£»¡¡then£»¡¡in¡¡completion¡¡of¡¡the¡¡savage¡¡task£»¡¡the¡¡same¡¡slaves¡¡walled¡¡up¡¡the¡¡door£»¡¡after¡¡which¡¡they¡¡were¡¡themselves¡¡separated£»¡¡and¡¡sent¡¡away¡¡never¡¡to¡¡be¡¡heard¡¡of¡¡more¡£¡¡To¡¡save¡¡accusation£»¡¡and£»¡¡in¡¡the¡¡event¡¡of¡¡discovery£»¡¡to¡¡leave¡¡himself¡¡such¡¡justification¡¡as¡¡might¡¡be¡¡allowed¡¡in¡¡a¡¡distinction¡¡between¡¡the¡¡infliction¡¡of¡¡a¡¡punishment¡¡and¡¡the¡¡commission¡¡of¡¡a¡¡double¡¡murder£»¡¡Gratus¡¡preferred¡¡sinking¡¡his¡¡victims¡¡where¡¡natural¡¡death¡¡was¡¡certain£»¡¡though¡¡slow¡£¡¡That¡¡they¡¡might¡¡linger¡¡along£»¡¡he¡¡selected¡¡a¡¡convict¡¡who¡¡had¡¡been¡¡made¡¡blind¡¡and¡¡tongueless£»¡¡and¡¡sank¡¡him¡¡in¡¡the¡¡only¡¡connecting¡¡cell£»¡¡there¡¡to¡¡serve¡¡them¡¡with¡¡food¡¡and¡¡drink¡£¡¡Under¡¡no¡¡circumstances¡¡could¡¡the¡¡poor¡¡wretch¡¡tell¡¡the¡¡tale¡¡or¡¡identify¡¡either¡¡the¡¡prisoners¡¡or¡¡their¡¡doomsman¡£¡¡So£»¡¡with¡¡a¡¡cunning¡¡partly¡¡due¡¡to¡¡Messala£»¡¡the¡¡Roman£»¡¡under¡¡color¡¡of¡¡punishing¡¡a¡¡brood¡¡of¡¡assassins£»¡¡smoothed¡¡a¡¡path¡¡to¡¡confiscation¡¡of¡¡the¡¡estate¡¡of¡¡the¡¡Hurs£»¡¡of¡¡which¡¡no¡¡portion¡¡ever¡¡reached¡¡the¡¡imperial¡¡coffers¡£

As¡¡the¡¡last¡¡step¡¡in¡¡the¡¡scheme£»¡¡Gratus¡¡summarily¡¡removed¡¡the¡¡old¡¡keeper¡¡of¡¡the¡¡prisons£»¡¡not¡¡because¡¡he¡¡knew¡¡what¡¡had¡¡been¡¡donefor¡¡he¡¡did¡¡notbut¡¡because£»¡¡knowing¡¡the¡¡underground¡¡floors¡¡as¡¡he¡¡did£»¡¡it¡¡would¡¡be¡¡next¡¡to¡¡impossible¡¡to¡¡keep¡¡the¡¡transaction¡¡from¡¡him¡£¡¡Then£»¡¡with¡¡masterly¡¡ingenuity£»¡¡the¡¡procurator¡¡had¡¡new¡¡maps¡¡drawn¡¡for¡¡delivery¡¡to¡¡a¡¡new¡¡keeper£»¡¡with¡¡the¡¡omission£»¡¡as¡¡we¡¡have¡¡seen£»¡¡of¡¡cell¡¡VI¡£¡¡The¡¡instructions¡¡given¡¡the¡¡latter£»¡¡taken¡¡with¡¡the¡¡omission¡¡on¡¡the¡¡map£»¡¡accomplished¡¡the¡¡designthe¡¡cell¡¡and¡¡its¡¡unhappy¡¡tenants¡¡were¡¡all¡¡alike¡¡lost¡£

What¡¡may¡¡be¡¡thought¡¡of¡¡the¡¡life¡¡of¡¡the¡¡mother¡¡and¡¡daughter¡¡during¡¡the¡¡eight¡¡years¡¡must¡¡have¡¡relation¡¡to¡¡their¡¡culture¡¡and¡¡previous¡¡habits¡£¡¡Conditions¡¡are¡¡pleasant¡¡or¡¡grievous¡¡to¡¡us¡¡according¡¡to¡¡our¡¡sensibilities¡£¡¡It¡¡is¡¡not¡¡extreme¡¡to¡¡say£»¡¡if¡¡there¡¡was¡¡a¡¡sudden¡¡exit¡¡of¡¡all¡¡men¡¡from¡¡the¡¡world£»¡¡heaven£»¡¡as¡¡prefigured¡¡in¡¡the¡¡Christian¡¡idea£»¡¡would¡¡not¡¡be¡¡a¡¡heaven¡¡to¡¡the¡¡majority£»¡¡on¡¡the¡¡other¡¡hand£»¡¡neither¡¡would¡¡all¡¡suffer¡¡equally¡¡in¡¡the¡¡so¡­called¡¡Tophet¡£¡¡Cultivation¡¡has¡¡its¡¡balances¡£¡¡As¡¡the¡¡mind¡¡is¡¡made¡¡intelligent£»¡¡the¡¡capacity¡¡of¡¡the¡¡soul¡¡for¡¡pure¡¡enjoyment¡¡is¡¡proportionally¡¡increased¡£¡¡Well£»¡¡therefore£»¡¡if¡¡it¡¡be¡¡saved£¡¡¡If¡¡lost£»¡¡however£»¡¡alas¡¡that¡¡it¡¡ever¡¡had¡¡cultivation£¡¡¡its¡¡capacity¡¡for¡¡enjoyment¡¡in¡¡the¡¡one¡¡case¡¡is¡¡the¡¡measure¡¡of¡¡its¡¡capacity¡¡to¡¡suffer¡¡in¡¡the¡¡other¡£¡¡Wherefore¡¡repentance¡¡must¡¡be¡¡something¡¡more¡¡than¡¡mere¡¡remorse¡¡for¡¡sins£»¡¡it¡¡comprehends¡¡a¡¡change¡¡of¡¡nature¡¡befitting¡¡heaven¡£

We¡¡repeat£»¡¡to¡¡form¡¡an¡¡adequate¡¡idea¡¡of¡¡the¡¡suffering¡¡endured¡¡by¡¡the¡¡mother¡¡of¡¡Ben¡­Hur£»¡¡the¡¡reader¡¡must¡¡think¡¡of¡¡her¡¡spirit¡¡and¡¡its¡¡sensibilities¡¡as¡¡much¡¡as£»¡¡if¡¡not¡¡more¡¡than£»¡¡of¡¡the¡¡conditions¡¡of¡¡the¡¡immurement£»¡¡the¡¡question¡¡being£»¡¡not¡¡what¡¡the¡¡conditions¡¡were£»¡¡but¡¡how¡¡she¡¡was¡¡affected¡¡by¡¡them¡£¡¡And¡¡now¡¡we¡¡may¡¡be¡¡permitted¡¡to¡¡say¡¡it¡¡was¡¡in¡¡anticipation¡¡of¡¡this¡¡thought¡¡that¡¡the¡¡scene¡¡in¡¡the¡¡summer¡­house¡¡on¡¡the¡¡roof¡¡of¡¡the¡¡family¡¡palace¡¡was¡¡given¡¡so¡¡fully¡¡in¡¡the¡¡beginning¡¡of¡¡the¡¡Second¡¡Book¡¡of¡¡our¡¡story¡£¡¡So£»¡¡too£»¡¡to¡¡be¡¡helpful¡¡when¡¡the¡¡inquiry¡¡should¡¡come¡¡up£»¡¡we¡¡ventured¡¡the¡¡elaborate¡¡description¡¡of¡¡the¡¡palace¡¡of¡¡the¡¡Hurs¡£

In¡¡other¡¡words£»¡¡let¡¡the¡¡serene£»¡¡happy£»¡¡luxurious¡¡life¡¡in¡¡the¡¡princely¡¡house¡¡be¡¡recalled¡¡and¡¡contrasted¡¡with¡¡this¡¡existence¡¡in¡¡the¡¡lower¡¡dungeon¡¡of¡¡the¡¡Tower¡¡of¡¡Antonia£»¡¡then¡¡if¡¡the¡¡reader£»¡¡in¡¡his¡¡effort¡¡to¡¡realize¡¡the¡¡misery¡¡of¡¡the¡¡woman£»¡¡persists¡¡in¡¡mere¡¡reference¡¡to¡¡conditions¡¡physical£»¡¡he¡¡cannot¡¡go¡¡amiss£»¡¡as¡¡he¡¡is¡¡a¡¡lover¡¡of¡¡his¡¡kind£»¡¡tender¡¡of¡¡heart£»¡¡he¡¡will¡¡be¡¡melted¡¡with¡¡much¡¡sympathy¡£¡¡But¡¡will¡¡he¡¡go¡¡further£»¡¡will¡¡he¡¡more¡¡than¡¡sympathize¡¡with¡¡her£»¡¡will¡¡he¡¡share¡¡her¡¡agony¡¡of¡¡mind¡¡and¡¡spirit£»¡¡will¡¡he¡¡at¡¡least¡¡try¡¡to¡¡measure¡¡itlet¡¡him¡¡recall¡¡her¡¡as¡¡she¡¡discoursed¡¡to¡¡her¡¡son¡¡of¡¡God¡¡and¡¡nations¡¡and¡¡heroes£»¡¡one¡¡moment¡¡a¡¡philosopher£»¡¡the¡¡next¡¡a¡¡teacher£»¡¡and¡¡all¡¡the¡¡time¡¡a¡¡mother¡£

Would¡¡you¡¡hurt¡¡a¡¡man¡¡keenest£»¡¡strike¡¡at¡¡his¡¡self¡­love£»¡¡would¡¡you¡¡hurt¡¡a¡¡woman¡¡worst£»¡¡aim¡¡at¡¡her¡¡affections¡£

With¡¡quickened¡¡remembrance¡¡of¡¡these¡¡unfortunatesremembrance¡¡of¡¡them¡¡as¡¡they¡¡werelet¡¡us¡¡go¡¡down¡¡and¡¡see¡¡them¡¡as¡¡they¡¡are¡£

The¡¡cell¡¡VI¡£¡¡was¡¡in¡¡form¡¡as¡¡Gesius¡¡drew¡¡it¡¡on¡¡his¡¡map¡£¡¡Of¡¡its¡¡dimensions¡¡but¡¡little¡¡idea¡¡can¡¡be¡¡had£»¡¡enough¡¡that¡¡it¡¡was¡¡a¡¡roomy£»¡¡roughened¡¡interior£»¡¡with¡¡ledged¡¡and¡¡broken¡¡walls¡¡and¡¡floor¡£

In¡¡the¡¡beginning£»¡¡the¡¡site¡¡of¡¡the¡¡Macedonian¡¡Castle¡¡was¡¡separated¡¡from¡¡the¡¡site¡¡of¡¡the¡¡Temple¡¡by¡¡a¡¡narrow¡¡but¡¡deep¡¡cliff¡¡somewhat¡¡in¡¡shape¡¡of¡¡a¡¡wedge¡£¡¡The¡¡workmen£»¡¡wishing¡¡to¡¡hew¡¡out¡¡a¡¡series¡¡of¡¡chambers£»¡¡made¡¡their¡¡entry¡¡in¡¡the¡¡north¡¡face¡¡of¡¡the¡¡cleft£»¡¡and¡¡worked¡¡in£»¡¡leaving¡¡a¡¡ceiling¡¡of¡¡the¡¡natural¡¡stone£»¡¡delving¡¡farther£»¡¡they¡¡executed¡¡the¡¡cells¡¡V¡££»¡¡IV¡££»¡¡III¡££»¡¡II¡££»¡¡I¡££»¡¡with¡¡no¡¡connection¡¡with¡¡number¡¡VI¡£¡¡except¡¡through¡¡number¡¡V¡£¡¡In¡¡like¡¡manner£»¡¡they¡¡constructed¡¡the¡¡passage¡¡and¡¡stairs¡¡to¡¡the¡¡floor¡¡above¡£¡¡The¡¡process¡¡of¡¡the¡¡work¡¡was¡¡precisely¡¡that¡¡resorted¡¡to¡¡in¡¡carving¡¡out¡¡the¡¡Tombs¡¡of¡¡the¡¡Kings£»¡¡yet¡¡to¡¡be¡¡seen¡¡a¡¡short¡¡distance¡¡north¡¡of¡¡Jerusalem£»¡¡only¡¡when¡¡the¡¡cutting¡¡was¡¡done£»¡¡cell¡¡VI¡£¡¡was¡¡enclosed¡¡on¡¡its¡¡outer¡¡side¡¡by¡¡a¡¡wall¡¡of¡¡prodigious¡¡stones£»¡¡in¡¡which£»¡¡for¡¡ventilation£»¡¡narrow¡¡apertures¡¡were¡¡left¡¡bevelled¡¡like¡¡modern¡¡port¡­holes¡£¡¡Herod£»¡¡when¡¡he¡¡took¡¡hold¡¡of¡¡the¡¡Temple¡¡and¡¡Tower£»¡¡put¡¡a¡¡facing¡¡yet¡¡more¡¡massive¡¡upon¡¡this¡¡outer¡¡wall£»¡¡and¡¡shut¡¡up¡¡all¡¡the¡¡apertures¡¡but¡¡one£»¡¡which¡¡yet¡¡admitted¡¡a¡¡little¡¡vitalizing¡¡air£»¡¡and¡¡a¡¡ray¡¡of¡¡light¡¡not¡¡nearly¡¡strong¡¡enough¡¡to¡¡redeem¡¡the¡¡room¡¡from¡¡darkness¡£

Such¡¡was¡¡cell¡¡VI¡£

Startle¡¡not¡¡now£¡

The¡¡description¡¡of¡¡the¡¡blind¡¡and¡¡tongueless¡¡wretch¡¡just¡¡liberated¡¡from¡¡cell¡¡V¡£¡¡may¡¡be¡¡accepted¡¡to¡¡break¡¡the¡¡horror¡¡of¡¡what¡¡is¡¡coming¡£

The¡¡two¡¡women¡¡are¡¡grouped¡¡close¡¡by¡¡the¡¡aperture£»¡¡one¡¡is¡¡seated£»¡¡the¡¡other¡¡is¡¡half¡¡reclining¡¡against¡¡her£»¡¡there¡¡is¡¡nothing¡¡between¡¡them¡¡and¡¡the¡¡bare¡¡rock¡£¡¡The¡¡light£»¡¡slanting¡¡upwards£»¡¡strikes¡¡them¡¡with¡¡ghastly¡¡effect£»¡¡and¡¡we¡¡cannot¡¡avoid¡¡seeing¡¡they¡¡are¡¡without¡¡vesture¡¡or¡¡covering¡£¡¡At¡¡the¡¡same¡¡time¡¡we¡¡are¡¡helped¡¡to¡¡the¡¡knowledge¡¡that¡¡love¡¡is¡¡there¡¡yet£»¡¡for¡¡the¡¡two¡¡are¡¡in¡¡each¡¡other's¡¡arms¡£¡¡Riches¡¡take¡¡wings£»¡¡comforts¡¡vanish£»¡¡hope¡¡withers¡¡away£»¡¡but¡¡love¡¡stays¡¡with¡¡us¡£¡¡Love¡¡is¡¡God¡£

Where¡¡the¡¡two¡¡are¡¡thus¡¡grouped¡¡the¡¡stony¡¡floor¡¡is¡¡polished¡¡shining¡¡smooth¡£¡¡Who¡¡shall¡¡say¡¡how¡¡much¡¡of¡¡the¡¡eight¡¡years¡¡they¡¡have¡¡spent¡¡in¡¡that¡¡space¡¡there¡¡in¡¡front¡¡of¡¡the¡¡aperture£»¡¡nursing¡¡their¡¡hope¡¡of¡¡rescue¡¡by¡¡that¡¡timid¡¡yet¡¡friendly¡¡ray¡¡of¡¡light£¿¡¡When¡¡the¡¡brightness¡¡came¡¡creeping¡¡in£»¡¡they¡¡knew¡¡it¡¡was¡¡dawn£»¡¡when¡¡it¡¡began¡¡to¡¡fade£»¡¡they¡¡knew¡¡the¡¡world¡¡was¡¡hushing¡¡for¡¡the¡¡night£»¡¡which¡¡could¡¡not¡¡be¡¡anywhere¡¡so¡¡long¡¡and¡¡utterly¡¡dark¡¡as¡¡with¡¡them¡£¡¡The¡¡world£¡¡¡Through¡¡that¡¡crevice£»¡¡as¡¡if¡¡it¡¡were¡¡broad¡¡and¡¡high¡¡as¡¡a¡¡king's¡¡gate£»¡¡they¡¡went¡¡to¡¡the¡¡world¡¡in¡¡thought£»¡¡and¡¡passed¡¡the¡¡weary¡¡time¡¡going¡¡up¡¡and¡¡down¡¡as¡¡spirits¡¡go£»¡¡looking¡¡and¡¡asking£»¡¡the¡¡one¡¡for¡¡her¡¡son£»¡¡the¡¡other¡¡for¡¡her¡¡brother¡£¡¡On¡¡the¡¡seas¡¡they¡¡sought¡¡him£»¡¡and¡¡on¡¡the¡¡islands¡¡of¡¡the¡¡seas£»¡¡to¡­day¡¡he¡¡was¡¡in¡¡this¡¡city£»¡¡to¡­morrow¡¡in¡¡that¡¡other£»¡¡and¡¡everywhere£»¡¡and¡¡at¡¡all¡¡times£»¡¡he¡¡was¡¡a¡¡flitting¡¡sojourner£»¡¡for£»¡¡as¡¡they¡¡lived¡¡waiting¡¡for¡¡him£»¡¡he¡¡lived¡¡looking¡¡for¡¡them¡£¡¡How¡¡often¡¡their¡¡thoughts¡¡passed¡¡each¡¡other¡¡in¡¡the¡¡endless¡¡search£»¡¡his¡¡coming£»¡¡theirs¡¡going£¡¡¡It¡¡was¡¡such¡¡sweet¡¡flattery¡¡for¡¡them¡¡to¡¡say¡¡to¡¡each¡¡other£»¡¡'While¡¡he¡¡lives£»¡¡we¡¡shall¡¡not¡¡be¡¡forgotten£»¡¡as¡¡long¡¡as¡¡he¡¡remembers¡¡us£»¡¡there¡¡is¡¡hope£¡¡¨¡¡The¡¡strength¡¡one¡¡can¡¡eke¡¡from¡¡little£»¡¡who¡¡knows¡¡till¡¡he¡¡has¡¡been¡¡subjected¡¡to¡¡the¡¡trial£¿

Our¡¡recollections¡¡of¡¡them¡¡in¡¡former¡¡days¡¡enjoin¡¡us¡¡to¡¡be¡¡respectful£»¡¡their¡¡sorrows¡¡clothe¡¡them¡¡with¡¡sanctity¡£¡¡Without¡¡going¡¡too¡¡near£»¡¡across¡¡the¡¡dungeon£»¡¡we¡¡see¡¡they¡¡have¡¡undergone¡¡a¡¡change¡¡of¡¡appearance¡¡not¡¡to¡¡be¡¡accounted¡¡for¡¡by¡¡time¡¡or¡¡long¡¡confinement¡£¡¡The¡¡mother¡¡was¡¡beautiful¡¡as¡¡a¡¡woman£»¡¡the¡¡daughter¡¡beautiful¡¡as¡¡a¡¡child£»¡¡not¡¡even¡¡love¡¡could¡¡say¡¡so¡¡much¡¡now¡£¡¡Their¡¡hair¡¡is¡¡long£»¡¡unkempt£»¡¡and¡¡strangely¡¡white£»¡¡they¡¡make¡¡us¡¡shrink¡¡and¡¡shudder¡¡with¡¡an¡¡indefinable¡¡repulsion£»¡¡though¡¡the¡¡effect¡¡may¡¡be¡¡from¡¡an¡¡illusory¡¡glozing¡¡of¡¡the¡¡light¡¡glimmering¡¡dismally¡¡through¡¡the¡¡unhealthy¡¡murk£»¡¡or¡¡they¡¡may¡¡be¡¡enduring¡¡the¡¡tortures¡¡of¡¡hunger¡¡and¡¡thirst£»¡¡not¡¡having¡¡had¡¡to¡¡eat¡¡or¡¡drink¡¡since¡¡their¡¡servant£»¡¡the¡¡convict£»¡¡was¡¡taken¡¡awaythat¡¡is£»¡¡since¡¡yesterday¡£

Tirzah£»¡¡reclining¡¡against¡¡her¡¡mother¡¡in¡¡half¡¡embrace£»¡¡moans¡¡piteously¡£

¡¨Be¡¡quiet£»¡¡Tirzah¡£¡¡They¡¡will¡¡come¡£¡¡God¡¡is¡¡good¡£¡¡We¡¡have¡¡been¡¡mindful¡¡of¡¡him£»¡¡and¡¡forgotten¡¡not¡¡to¡¡pray¡¡at¡¡every¡¡sounding¡¡of¡¡the¡¡trumpets¡¡over¡¡in¡¡the¡¡Temple¡£¡¡The¡¡light£»¡¡you¡¡see£»¡¡is¡¡still¡¡bright£»¡¡the¡¡sun¡¡is¡¡standing¡¡in¡¡the¡¡south¡¡sky¡¡yet£»¡¡and¡¡it¡¡is¡¡hardly¡¡more¡¡than¡¡the¡¡seventh¡¡hour¡£¡¡Somebody¡¡will¡¡come¡¡to¡¡us¡£¡¡Let¡¡us¡¡have¡¡fai
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£ ÔÞһϠÌí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü