¡¶the life of william carey¡·

ÏÂÔØ±¾Êé

Ìí¼ÓÊéÇ©

the life of william carey- µÚ12²¿·Ö


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
e¡¡up¡¡my¡¡great¡¡deficiencies¡¡when¡¡either¡¡disabled¡¡or¡¡removed¡£¡¡¡¡A¡¡different¡¡plan¡¡is¡¡formed¡¡and¡¡pursued£»¡¡and¡¡I¡¡fear¡¡that¡¡the¡¡great¡¡and¡¡good¡¡man£»¡¡though¡¡influenced¡¡by¡¡the¡¡most¡¡excellent¡¡motives£»¡¡will¡¡meet¡¡with¡¡a¡¡disappointment¡£¡¡¡¡However£»¡¡God¡¡hath¡¡his¡¡ends£»¡¡and¡¡whoever¡¡is¡¡disappointed¡¡He¡¡cannot¡¡be¡¡so¡£¡¡¡¡My¡¡unbelieving¡¡heart¡¡is¡¡ready¡¡to¡¡suggest¡¡that¡¡the¡¡time¡¡is¡¡not¡¡come£»¡¡the¡¡time¡¡that¡¡the¡¡Lord's¡¡house¡¡should¡¡be¡¡built¡£¡¨

The¡¡other¡¡Congregationalists¡¡made¡¡no¡¡sign¡£¡¡¡¡The¡¡Presbyterians£»¡¡with¡¡a¡¡few¡¡noble¡¡exceptions¡¡like¡¡Dr¡£¡¡Erskine£»¡¡whose¡¡Dutch¡¡volume¡¡Carey¡¡had¡¡translated£»¡¡denounced¡¡such¡¡movements¡¡as¡¡revolutionary¡¡in¡¡a¡¡General¡¡Assembly¡¡of¡¡Socinianised¡¡¡¨moderates¡£¡¨¡¡¡¡The¡¡Church¡¡of¡¡England¡¡kept¡¡haughtily¡¡or¡¡timidly¡¡aloof£»¡¡though¡¡king¡¡and¡¡archbishop¡¡were¡¡pressed¡¡to¡¡send¡¡a¡¡mission¡£¡¡¡¨Those¡¡who¡¡in¡¡that¡¡day¡¡sneered¡¡that¡¡England¡¡had¡¡sent¡¡a¡¡cobbler¡¡to¡¡convert¡¡the¡¡world¡¡were¡¡the¡¡direct¡¡lineal¡¡descendants¡¡of¡¡those¡¡who¡¡sneered¡¡in¡¡Palestine¡¡2000¡¡years¡¡ago£»¡¡'Is¡¡not¡¡this¡¡the¡¡carpenter£¿'¡¨¡¡said¡¡Archdeacon¡¡Farrar¡¡in¡¡Westminster¡¡Abbey¡¡on¡¡6th¡¡March¡¡1887¡£¡¡¡¡Hence¡¡Fuller's¡¡reference¡¡to¡¡this¡¡time£º¡¨When¡¡we¡¡began¡¡in¡¡1792¡¡there¡¡was¡¡little¡¡or¡¡no¡¡respectability¡¡among¡¡us£»¡¡not¡¡so¡¡much¡¡as¡¡a¡¡squire¡¡to¡¡sit¡¡in¡¡the¡¡chair¡¡or¡¡an¡¡orator¡¡to¡¡address¡¡him¡¡with¡¡speeches¡£¡¡¡¡Hence¡¡good¡¡Dr¡£¡¡Stennett¡¡advised¡¡the¡¡London¡¡ministers¡¡to¡¡stand¡¡aloof¡¡and¡¡not¡¡commit¡¡themselves¡£¡¨

One¡¡man¡¡in¡¡India¡¡had¡¡striven¡¡to¡¡rouse¡¡the¡¡Church¡¡to¡¡its¡¡duty¡¡as¡¡Carey¡¡had¡¡done¡¡at¡¡home¡£¡¡¡¡Charles¡¡Grant¡¡had¡¡in¡¡1787¡¡written¡¡from¡¡Malda¡¡to¡¡Charles¡¡Simeon¡¡and¡¡Wilberforce¡¡for¡¡eight¡¡missionaries£»¡¡but¡¡not¡¡one¡¡Church¡¡of¡¡England¡¡clergyman¡¡could¡¡be¡¡found¡¡to¡¡go¡£¡¡¡¡Thirty¡¡years¡¡after£»¡¡when¡¡chairman¡¡of¡¡the¡¡Court¡¡of¡¡Directors¡¡and¡¡father¡¡of¡¡Lord¡¡Glenelg¡¡and¡¡Sir¡¡Robert¡¡Grant£»¡¡he¡¡wrote£º¡¨I¡¡had¡¡formed¡¡the¡¡design¡¡of¡¡a¡¡mission¡¡to¡¡Bengal£º¡¡Providence¡¡reserved¡¡that¡¡honour¡¡for¡¡the¡¡Baptists¡£¡¨¡¡¡¡After¡¡all£»¡¡the¡¡twelve¡¡village¡¡pastors¡¡in¡¡the¡¡back¡¡parlour¡¡of¡¡Kettering¡¡were¡¡the¡¡more¡¡really¡¡the¡¡successors¡¡of¡¡the¡¡twelve¡¡apostles¡¡in¡¡the¡¡upper¡¡room¡¡of¡¡Jerusalem¡£





CHAPTER¡¡III

INDIA¡¡AS¡¡CAREY¡¡FOUND¡¡IT

1793

Tahiti¡¡v¡£¡¡BengalCarey¡¡and¡¡Thomas¡¡appointed¡¡missionaries¡¡to¡¡BengalThe¡¡farewell¡¡at¡¡LeicesterJohn¡¡Thomas£»¡¡first¡¡medical¡¡missionaryCarey's¡¡letter¡¡to¡¡his¡¡fatherThe¡¡Company's¡¡¡¨abominable¡¡monopoly¡¨The¡¡voyageCarey's¡¡aspirations¡¡for¡¡world¡­wide¡¡missionsLands¡¡at¡¡CalcuttaHis¡¡description¡¡of¡¡Bengal¡¡in¡¡1793Contrast¡¡presented¡¡by¡¡Carey¡¡to¡¡Clive£»¡¡Hastings£»¡¡and¡¡CornwallisThe¡¡spiritual¡¡founder¡¡of¡¡an¡¡Indian¡¡Empire¡¡of¡¡Christian¡¡BritainBengal¡¡and¡¡the¡¡famine¡¡of¡¡1769¡­70The¡¡Decennial¡¡Settlement¡¡declared¡¡permanentEffects¡¡on¡¡the¡¡landed¡¡classesObstacles¡¡to¡¡Carey's¡¡workEast¡¡India¡¡Company¡¡at¡¡its¡¡worstHindooism¡¡and¡¡the¡¡Bengalees¡¡in¡¡1793Position¡¡of¡¡Hindoo¡¡womenMissionary¡¡attempts¡¡before¡¡Carey'sZiegenbalg¡¡and¡¡SchwartzKiernander¡¡and¡¡the¡¡chaplainsHindooised¡¡state¡¡of¡¡Anglo¡­Indian¡¡society¡¡and¡¡its¡¡reaction¡¡on¡¡EnglandGuneshan¡¡Dass£»¡¡the¡¡first¡¡caste¡¡Hindoo¡¡to¡¡visit¡¡EnglandWilliam¡¡Carey¡¡had¡¡no¡¡predecessor¡£

Carey¡¡had¡¡desired¡¡to¡¡go¡¡first¡¡to¡¡Tahiti¡¡or¡¡Western¡¡Africa¡£¡¡¡¡The¡¡natives¡¡of¡¡North¡¡America¡¡and¡¡the¡¡negroes¡¡of¡¡the¡¡West¡¡Indies¡¡and¡¡Sierra¡¡Leone¡¡were¡¡being¡¡cared¡¡for¡¡by¡¡Moravian¡¡and¡¡Wesleyan¡¡evangelists¡£¡¡¡¡The¡¡narrative¡¡of¡¡Captain¡¡Cook's¡¡two¡¡first¡¡voyages¡¡to¡¡the¡¡Pacific¡¡and¡¡discovery¡¡of¡¡Tahiti¡¡had¡¡appeared¡¡in¡¡the¡¡same¡¡year¡¡in¡¡which¡¡the¡¡Northampton¡¡churches¡¡began¡¡their¡¡seven¡¡years'¡¡concert¡¡of¡¡prayer£»¡¡just¡¡after¡¡his¡¡own¡¡second¡¡baptism¡£¡¡¡¡From¡¡the¡¡map£»¡¡and¡¡a¡¡leather¡¡globe¡¡which¡¡also¡¡he¡¡is¡¡said¡¡to¡¡have¡¡made£»¡¡he¡¡had¡¡been¡¡teaching¡¡the¡¡children¡¡of¡¡Piddington£»¡¡Moulton£»¡¡and¡¡Leicester¡¡the¡¡great¡¡outlines¡¡and¡¡thrilling¡¡details¡¡of¡¡expeditions¡¡round¡¡the¡¡world¡¡which¡¡roused¡¡both¡¡the¡¡scientific¡¡and¡¡the¡¡simple¡¡of¡¡England¡¡as¡¡much¡¡as¡¡the¡¡discoveries¡¡of¡¡Columbus¡¡had¡¡excited¡¡Europe¡£¡¡¡¡When¡¡the¡¡childlike¡¡ignorance¡¡and¡¡natural¡¡grace¡¡of¡¡the¡¡Hawaiians£»¡¡which¡¡had¡¡at¡¡first¡¡fired¡¡him¡¡with¡¡the¡¡longing¡¡to¡¡tell¡¡them¡¡the¡¡good¡¡news¡¡of¡¡God£»¡¡were¡¡seen¡¡turned¡¡into¡¡the¡¡wild¡¡justice¡¡of¡¡revenge£»¡¡which¡¡made¡¡Cook¡¡its¡¡first¡¡victim£»¡¡Carey¡¡became¡¡all¡¡the¡¡more¡¡eager¡¡to¡¡anticipate¡¡the¡¡disasters¡¡of¡¡later¡¡days¡£¡¡¡¡That¡¡was¡¡work¡¡for¡¡which¡¡others¡¡were¡¡to¡¡be¡¡found¡£¡¡¡¡It¡¡was¡¡not¡¡amid¡¡the¡¡scattered¡¡and¡¡decimated¡¡savages¡¡of¡¡the¡¡Pacific¡¡or¡¡of¡¡America¡¡that¡¡the¡¡citadel¡¡of¡¡heathenism¡¡was¡¡found£»¡¡nor¡¡by¡¡them¡¡that¡¡the¡¡world£»¡¡old¡¡and¡¡new£»¡¡was¡¡to¡¡be¡¡made¡¡the¡¡kingdom¡¡of¡¡Christ¡£¡¡¡¡With¡¡the¡¡cautious¡¡wisdom¡¡that¡¡marked¡¡all¡¡Fuller's¡¡action£»¡¡though¡¡perhaps¡¡with¡¡the¡¡ignorance¡¡that¡¡was¡¡due¡¡to¡¡Carey's¡¡absence£»¡¡the¡¡third¡¡meeting¡¡of¡¡the¡¡new¡¡society¡¡recorded¡¡this¡¡among¡¡other¡¡articles¡¡¡¨to¡¡be¡¡examined¡¡and¡¡discussed¡¡in¡¡the¡¡most¡¡diligent¡¡and¡¡impartial¡¡mannerIn¡¡what¡¡part¡¡of¡¡the¡¡heathen¡¡world¡¡do¡¡there¡¡seem¡¡to¡¡be¡¡the¡¡most¡¡promising¡¡openings£¿¡¨

The¡¡answer£»¡¡big¡¡with¡¡consequence¡¡for¡¡the¡¡future¡¡of¡¡the¡¡East£»¡¡was¡¡in¡¡their¡¡hands£»¡¡in¡¡the¡¡form¡¡of¡¡a¡¡letter¡¡from¡¡Carey£»¡¡who¡¡stated¡¡that¡¡¡¨Mr¡£¡¡Thomas£»¡¡the¡¡Bengal¡¡missionary£»¡¨¡¡was¡¡trying¡¡to¡¡raise¡¡a¡¡fund¡¡for¡¡that¡¡province£»¡¡and¡¡asked¡¡¡¨whether¡¡it¡¡would¡¡not¡¡be¡¡worthy¡¡of¡¡the¡¡Society¡¡to¡¡try¡¡to¡¡make¡¡that¡¡and¡¡ours¡¡unite¡¡with¡¡one¡¡fund¡¡for¡¡the¡¡purpose¡¡of¡¡sending¡¡the¡¡gospel¡¡to¡¡the¡¡heathen¡¡indefinitely¡£¡¨¡¡¡¡Tahiti¡¡was¡¡not¡¡to¡¡be¡¡neglected£»¡¡nor¡¡Africa£»¡¡nor¡¡Bengal£»¡¡in¡¡¡¨our¡¡larger¡¡plan£»¡¨¡¡which¡¡included¡¡above¡¡four¡¡hundred¡¡millions¡¡of¡¡our¡¡fellowmen£»¡¡among¡¡whom¡¡it¡¡was¡¡an¡¡object¡¡¡¨worthy¡¡of¡¡the¡¡most¡¡ardent¡¡and¡¡persevering¡¡pursuit¡¡to¡¡disseminate¡¡the¡¡humane¡¡and¡¡saving¡¡principles¡¡of¡¡the¡¡Christian¡¡Religion¡£¡¨¡¡¡¡If¡¡this¡¡Mr¡£¡¡Thomas¡¡were¡¡worthy£»¡¡his¡¡experience¡¡made¡¡it¡¡desirable¡¡to¡¡begin¡¡with¡¡Bengal¡£¡¡¡¡Thomas¡¡answered¡¡for¡¡himself¡¡at¡¡the¡¡next¡¡meeting£»¡¡when¡¡Carey¡¡fell¡¡upon¡¡his¡¡neck¡¡and¡¡wept£»¡¡having¡¡previously¡¡preached¡¡from¡¡the¡¡words¡¨Behold¡¡I¡¡come¡¡quickly£»¡¡and¡¡My¡¡reward¡¡is¡¡with¡¡Me¡£¡¨¡¡¡¨We¡¡saw£»¡¨¡¡said¡¡Fuller¡¡afterwards£»¡¡¡¨there¡¡was¡¡a¡¡gold¡¡mine¡¡in¡¡India£»¡¡but¡¡it¡¡was¡¡as¡¡deep¡¡as¡¡the¡¡centre¡¡of¡¡the¡¡earth¡£¡¡¡¡Who¡¡will¡¡venture¡¡to¡¡explore¡¡it£¿¡¡'I¡¡will¡¡venture¡¡to¡¡go¡¡down£»'¡¡said¡¡Carey£»¡¡'but¡¡remember¡¡that¡¡you¡¡£¨addressing¡¡Fuller£»¡¡Sutcliff£»¡¡and¡¡Ryland£©¡¡must¡¡hold¡¡the¡¡ropes¡£'¡¡¡¡We¡¡solemnly¡¡engaged¡¡to¡¡him¡¡to¡¡do¡¡so£»¡¡nor¡¡while¡¡we¡¡live¡¡shall¡¡we¡¡desert¡¡him¡£¡¨

Carey¡¡and¡¡Thomas£»¡¡an¡¡ordained¡¡minister¡¡and¡¡a¡¡medical¡¡evangelist£»¡¡were¡¡at¡¡this¡¡meeting¡¡in¡¡Kettering£»¡¡on¡¡10th¡¡January¡¡1793£»¡¡appointed¡¡missionaries¡¡to¡¡¡¨the¡¡East¡¡Indies¡¡for¡¡preaching¡¡the¡¡gospel¡¡to¡¡the¡¡heathen£»¡¨¡¡on¡¡¡¨£¿00¡¡or¡¡£¿50¡¡a¡¡year¡¡between¡¡them¡¡all£»¡¨that¡¡is£»¡¡for¡¡two¡¡missionaries£»¡¡their¡¡wives£»¡¡and¡¡four¡¡children£»until¡¡they¡¡should¡¡be¡¡able¡¡to¡¡support¡¡themselves¡¡like¡¡the¡¡Moravians¡£¡¡¡¡As¡¡a¡¡matter¡¡of¡¡fact¡¡they¡¡received¡¡just¡¡£¿00¡¡in¡¡all¡¡for¡¡the¡¡first¡¡three¡¡years¡¡when¡¡self¡­support¡¡and¡¡mission¡¡extension¡¡fairly¡¡began¡£¡¡¡¡The¡¡whole¡¡sum¡¡at¡¡credit¡¡of¡¡the¡¡Society¡¡for¡¡outfit£»¡¡passage£»¡¡and¡¡salaries¡¡was¡¡£¿30£»¡¡so¡¡that¡¡Fuller's¡¡prudence¡¡was¡¡not¡¡without¡¡justification¡¡when¡¡supported¡¡by¡¡Thomas's¡¡assurances¡¡that¡¡the¡¡amount¡¡was¡¡enough£»¡¡and¡¡Carey's¡¡modest¡¡self¡­sacrifice¡£¡¡¡¨We¡¡advised¡¡Mr¡£¡¡Carey£»¡¨¡¡wrote¡¡Fuller¡¡to¡¡Ryland£»¡¡¡¨to¡¡give¡¡up¡¡his¡¡school¡¡this¡¡quarter£»¡¡for¡¡we¡¡must¡¡make¡¡up¡¡the¡¡loss¡¡to¡¡him¡£¡¨¡¡¡¡The¡¡more¡¡serious¡¡cost¡¡of¡¡the¡¡passage¡¡was¡¡raised¡¡by¡¡Fuller¡¡and¡¡by¡¡the¡¡preaching¡¡tours¡¡of¡¡the¡¡two¡¡missionaries¡£¡¡¡¡During¡¡one¡¡of¡¡these£»¡¡at¡¡Hull£»¡¡Carey¡¡met¡¡the¡¡printer¡¡and¡¡newspaper¡¡editor£»¡¡William¡¡Ward£»¡¡and¡¡cast¡¡his¡¡mantle¡¡over¡¡him¡¡thus¡¨If¡¡the¡¡Lord¡¡bless¡¡us£»¡¡we¡¡shall¡¡want¡¡a¡¡person¡¡of¡¡your¡¡business¡¡to¡¡enable¡¡us¡¡to¡¡print¡¡the¡¡Scriptures£»¡¡I¡¡hope¡¡you¡¡will¡¡come¡¡after¡¡us¡£¡¨¡¡¡¡Ward¡¡did¡¡so¡¡in¡¡five¡¡years¡£

The¡¡20th¡¡March¡¡1793¡¡was¡¡a¡¡high¡¡day¡¡in¡¡the¡¡Leicester¡¡chapel£»¡¡Harvey¡¡Lane£»¡¡when¡¡the¡¡missionaries¡¡were¡¡set¡¡apart¡¡like¡¡Barnabas¡¡and¡¡Paula¡¡forenoon¡¡of¡¡prayer£»¡¡an¡¡afternoon¡¡of¡¡preaching¡¡by¡¡Thomas¡¡from¡¡Psalm¡¡xvi¡£¡¡4£»¡¡¡¨Their¡¡sorrows¡¡shall¡¡be¡¡multiplied¡¡that¡¡hasten¡¡after¡¡another¡¡God£»¡¨¡¡an¡¡evening¡¡of¡¡preaching¡¡by¡¡the¡¡treasurer¡¡from¡¡Acts¡¡xxi¡£¡¡14£»¡¡¡¨And¡¡when¡¡he¡¡would¡¡not¡¡be¡¡persuaded£»¡¡we¡¡ceased£»¡¡saying£»¡¡the¡¡will¡¡of¡¡the¡¡Lord¡¡be¡¡done£»¡¨¡¡and¡¡the¡¡parting¡¡charge¡¡by¡¡Fuller¡¡the¡¡secretary£»¡¡from¡¡the¡¡risen¡¡Lord's¡¡own¡¡benediction¡¡and¡¡forthsending¡¡of¡¡His¡¡disciples£»¡¡¡¨Peace¡¡be¡¡unto¡¡you£»¡¡as¡¡My¡¡Father¡¡hath¡¡sent¡¡Me£»¡¡even¡¡so¡¡send¡¡I¡¡you¡£¡¨¡¡¡¡Often¡¡in¡¡after¡¡days¡¡of¡¡solitude¡¡and¡¡reproach¡¡did¡¡Carey¡¡quicken¡¡his¡¡faith¡¡by¡¡reading¡¡the¡¡brave¡¡and¡¡loving¡¡words¡¡of¡¡Fuller¡¡on¡¡¡¨the¡¡objects¡¡you¡¡must¡¡keep¡¡in¡¡view£»¡¡the¡¡directions¡¡you¡¡must¡¡observe£»¡¡the¡¡difficulties¡¡you¡¡must¡¡encounter£»¡¡the¡¡reward¡¡you¡¡may¡¡expect¡£¡¨

Under¡¡date¡¡four¡¡days¡¡after¡¡we¡¡find¡¡this¡¡entry¡¡in¡¡the¡¡Church¡¡Book¡¨Mr¡£¡¡Carey£»¡¡our¡¡minister£»¡¡left¡¡Leicester¡¡to¡¡go¡¡on¡¡a¡¡mission¡¡to¡¡the¡¡East¡¡Indies£»¡¡to¡¡take¡¡and¡¡propagate¡¡the¡¡Gospel¡¡among¡¡those¡¡idolatrous¡¡and¡¡superstitious¡¡heathens¡£¡¡¡¡This¡¡is¡¡inserted¡¡to¡¡show¡¡his¡¡love¡¡to¡¡his¡¡poor¡¡miserable¡¡fellow¡­creatures¡£¡¡¡¡In¡¡this¡¡we¡¡concurred¡¡with¡¡him£»¡¡though¡¡it¡¡is¡¡at¡¡the¡¡expense¡¡of¡¡losing¡¡one¡¡whom¡¡we¡¡love¡¡as¡¡our¡¡own¡¡souls¡£¡¨¡¡¡¡When¡¡Carey's¡¡preaching¡¡had¡¡so¡¡filled¡¡the¡¡church¡¡that¡¡it¡¡became¡¡necessary¡¡to¡¡build¡¡a¡¡front¡¡gallery¡¡at¡¡a¡¡cost¡¡of¡¡£¿8£»¡¡and¡¡they¡¡had¡¡applied¡¡to¡¡several¡¡other¡¡churches¡¡for¡¡assistance¡¡in¡¡vain£»¡¡he¡¡thus¡¡taught¡¡them¡¡to¡¡help¡¡themselves¡£¡¡¡¡The¡¡minister¡¡and¡¡many¡¡of¡¡the¡¡members¡¡agreed¡¡to¡¡pay¡¡off¡¡the¡¡debt¡¡¡¨among¡¡ourselves¡¨¡¡by¡¡weekly¡¡subscriptions£»a¡¡process£»¡¡however£»¡¡which¡¡covered¡¡five¡¡years£»¡¡so¡¡poor¡¡were¡¡they¡£¡¡¡¡Carey¡¡left¡¡this¡¡as¡¡a¡¡parting¡¡lesson¡¡to¡¡home¡¡congregations£»¡¡while¡¡his¡¡people¡¡found¡¡it¡¡the¡¡easier¡¡to¡¡pay¡¡the¡¡debt¡¡that¡¡they¡¡had¡¡sacrificed¡¡their¡¡best£»¡¡their¡¡own¡¡minister£»¡¡to¡¡the¡¡work¡¡of¡¡missions¡¡for¡¡which¡¡he¡¡had¡¡taught¡¡them¡¡to¡¡pray¡£

John¡¡Thomas£»¡¡four¡¡years¡¡older¡¡than¡¡Carey£»¡¡was¡¡a¡¡surgeon£»¡¡who¡¡had¡¡made¡¡two¡¡voyages¡¡to¡¡Calcutta¡¡in¡¡the¡¡Oxford¡¡Indiaman£»¡¡had¡¡been¡¡of¡¡spiritual¡¡service¡¡to¡¡Charles¡¡Grant£»¡¡Mr¡£¡¡George¡¡Udny£»¡¡and¡¡the¡¡Bengal¡¡civilian¡¡circle¡¡at¡¡Malda£»¡¡an
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£ ÔÞһϠÌí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü