¡¶the life of william carey¡·

ÏÂÔØ±¾Êé

Ìí¼ÓÊéÇ©

the life of william carey- µÚ63²¿·Ö


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡

¡¨On¡¡the¡¡perusal¡¡of¡¡this¡¡passage£»¡¡the¡¡following¡¡stanzas¡¡seemed¡¡to¡¡spring¡¡up¡¡almost¡¡spontaneously¡¡in¡¡my¡¡mind£»¡¡as¡¡the¡¡'little¡¡English¡¡flower'¡¡in¡¡the¡¡good¡¡Doctor's¡¡garden£»¡¡whom¡¡I¡¡imagined¡¡to¡¡be¡¡thus¡¡addressing¡¡it¡¡on¡¡its¡¡sudden¡¡appearance£º

¡¨Thrice¡¡welcome£»¡¡little¡¡English¡¡flower£¡¡¡¡¡My¡¡mother¡­country's¡¡white¡¡and¡¡red£»¡¡¡¡In¡¡rose¡¡or¡¡lily£»¡¡till¡¡this¡¡hour£»¡¡¡¡Never¡¡to¡¡me¡¡such¡¡beauty¡¡spread£º¡¡¡¡Transplanted¡¡from¡¡thine¡¡island¡­bed£»¡¡¡¡A¡¡treasure¡¡in¡¡a¡¡grain¡¡of¡¡earth£»¡¡¡¡Strange¡¡as¡¡a¡¡spirit¡¡from¡¡the¡¡dead£»¡¡¡¡Thine¡¡embryo¡¡sprang¡¡to¡¡birth¡£

¡¨Thrice¡¡welcome£»¡¡little¡¡English¡¡flower£¡¡¡¡¡Whose¡¡tribes£»¡¡beneath¡¡our¡¡natal¡¡skies£»¡¡¡¡Shut¡¡close¡¡their¡¡leaves¡¡while¡¡vapours¡¡lower£»¡¡¡¡But£»¡¡when¡¡the¡¡sun's¡¡gay¡¡beams¡¡arise£»¡¡¡¡With¡¡unabashed¡¡but¡¡modest¡¡eyes£»¡¡¡¡Follow¡¡his¡¡motion¡¡to¡¡the¡¡west£»¡¡¡¡Nor¡¡cease¡¡to¡¡gaze¡¡till¡¡daylight¡¡dies£»¡¡¡¡Then¡¡fold¡¡themselves¡¡to¡¡rest¡£

¡¨Thrice¡¡welcome£»¡¡little¡¡English¡¡flower£¡¡¡¡¡To¡¡this¡¡resplendent¡¡hemisphere£»¡¡¡¡Where¡¡Flora's¡¡giant¡¡offspring¡¡tower¡¡¡¡In¡¡gorgeous¡¡liveries¡¡all¡¡the¡¡year£º¡¡¡¡Thou£»¡¡only¡¡thou£»¡¡art¡¡little¡¡here£»¡¡¡¡Like¡¡worth¡¡unfriended¡¡and¡¡unknown£»¡¡¡¡Yet¡¡to¡¡my¡¡British¡¡heart¡¡more¡¡dear¡¡¡¡Than¡¡all¡¡the¡¡torrid¡¡zone¡£

¡¨Thrice¡¡welcome£»¡¡little¡¡English¡¡flower£¡¡¡¡¡Of¡¡early¡¡scenes¡¡beloved¡¡by¡¡me£»¡¡¡¡While¡¡happy¡¡in¡¡my¡¡father's¡¡bower£»¡¡¡¡Thou¡¡shalt¡¡the¡¡blythe¡¡memorial¡¡be£»¡¡¡¡The¡¡fairy¡¡sports¡¡of¡¡infancy£»¡¡¡¡Youth's¡¡golden¡¡age£»¡¡and¡¡manhood's¡¡prime¡£¡¡¡¡Home£»¡¡country£»¡¡kindred£»¡¡friends£»with¡¡thee£»¡¡¡¡I¡¡find¡¡in¡¡this¡¡far¡¡clime¡£

¡¨Thrice¡¡welcome£»¡¡little¡¡English¡¡flower£¡¡¡¡¡I'll¡¡rear¡¡thee¡¡with¡¡a¡¡trembling¡¡hand£º¡¡¡¡Oh£»¡¡for¡¡the¡¡April¡¡sun¡¡and¡¡shower£»¡¡¡¡The¡¡sweet¡¡May¡¡dews¡¡of¡¡that¡¡fair¡¡land¡£¡¡¡¡Where¡¡Daisies£»¡¡thick¡¡as¡¡starlight£»¡¡stand¡¡¡¡In¡¡every¡¡walk£¡that¡¡here¡¡may¡¡shoot¡¡¡¡Thy¡¡scions£»¡¡and¡¡thy¡¡buds¡¡expand¡¡¡¡A¡¡hundred¡¡from¡¡one¡¡root¡£

¡¨Thrice¡¡welcome£»¡¡little¡¡English¡¡flower£¡¡¡¡¡To¡¡me¡¡the¡¡pledge¡¡of¡¡hope¡¡unseen£º¡¡¡¡When¡¡sorrow¡¡would¡¡my¡¡soul¡¡o'erpower£»¡¡¡¡For¡¡joys¡¡that¡¡were£»¡¡or¡¡might¡¡have¡¡been£»¡¡¡¡I'll¡¡call¡¡to¡¡mind£»¡¡how£»¡¡fresh¡¡and¡¡green£»¡¡¡¡I¡¡saw¡¡thee¡¡waking¡¡from¡¡the¡¡dust£»¡¡¡¡Then¡¡turn¡¡to¡¡heaven¡¡with¡¡brow¡¡serene£»¡¡¡¡And¡¡place¡¡in¡¡GOD¡¡my¡¡trust¡£¡¨

¡·From¡¡every¡¡distant¡¡station£»¡¡from¡¡Amboyna¡¡to¡¡Delhi£»¡¡he¡¡received¡¡seeds¡¡and¡¡animals¡¡and¡¡specimens¡¡of¡¡natural¡¡history¡£¡¡¡¡The¡¡very¡¡schoolboys¡¡when¡¡they¡¡went¡¡out¡¡into¡¡the¡¡world£»¡¡and¡¡the¡¡young¡¡civilians¡¡of¡¡Fort¡¡William¡¡College£»¡¡enriched¡¡his¡¡collections¡£¡¡¡¡To¡¡Jabez£»¡¡his¡¡son¡¡in¡¡Amboyna£»¡¡we¡¡find¡¡him¡¡thus¡¡writing£º¡¨I¡¡have¡¡already¡¡informed¡¡you¡¡of¡¡the¡¡luckless¡¡fate¡¡of¡¡all¡¡the¡¡animals¡¡you¡¡have¡¡sent¡£¡¡¡¡I¡¡know¡¡of¡¡no¡¡remedy¡¡for¡¡the¡¡living¡¡animals¡¡dying£»¡¡but¡¡by¡¡a¡¡little¡¡attention¡¡to¡¡packing¡¡them¡¡you¡¡may¡¡send¡¡skins¡¡of¡¡birds¡¡and¡¡animals¡¡of¡¡every¡¡kind£»¡¡and¡¡also¡¡seeds¡¡and¡¡roots¡£¡¡¡¡I¡¡lately¡¡received¡¡a¡¡parcel¡¡of¡¡seeds¡¡from¡¡Moore¡¡£¨a¡¡large¡¡boy¡¡who£»¡¡you¡¡may¡¡remember£»¡¡was¡¡at¡¡school¡¡when¡¡the¡¡printing¡­office¡¡was¡¡burnt£©£»¡¡every¡¡one¡¡of¡¡which¡¡bids¡¡fair¡¡to¡¡grow¡£¡¡He¡¡is¡¡in¡¡some¡¡of¡¡the¡¡Malay¡¡islands¡£¡¡¡¡After¡¡all¡¡you¡¡have¡¡greatly¡¡contributed¡¡to¡¡the¡¡enlargement¡¡of¡¡my¡¡collection¡£¡¨

¡¨17th¡¡September¡¡1816¡£I¡¡approve¡¡much¡¡of¡¡Bencoolen¡¡as¡¡a¡¡place¡¡for¡¡your¡¡future¡¡labours£»¡¡unless¡¡you¡¡should¡¡rather¡¡choose¡¡the¡¡island¡¡of¡¡Borneo¡£¡£¡£The¡¡English¡¡may¡¡send¡¡a¡¡Resident¡¡thither¡¡after¡¡a¡¡time¡£¡¡¡¡I¡¡mention¡¡this¡¡from¡¡a¡¡conversation¡¡I¡¡had¡¡some¡¡months¡¡ago¡¡on¡¡the¡¡subject¡¡with¡¡Lord¡¡Moira£»¡¡who¡¡told¡¡me¡¡that¡¡there¡¡is¡¡a¡¡large¡¡body¡¡of¡¡Chinese¡¡on¡¡that¡¡island¡£¡¨¡¡¡¡They¡¡¡¨applied¡¡to¡¡the¡¡late¡¡Lieut¡£¡­Governor¡¡of¡¡Java£»¡¡requesting¡¡that¡¡an¡¡English¡¡Resident¡¡may¡¡be¡¡sent¡¡to¡¡govern¡¡them£»¡¡and¡¡offering¡¡to¡¡be¡¡at¡¡the¡¡whole¡¡expense¡¡of¡¡his¡¡salary¡¡and¡¡government¡£¡¡¡¡The¡¡Borneo¡¡business¡¡may¡¡come¡¡to¡¡nothing£»¡¡but¡¡if¡¡it¡¡should¡¡succeed¡¡it¡¡would¡¡be¡¡a¡¡glorious¡¡opening¡¡for¡¡the¡¡Gospel¡¡in¡¡that¡¡large¡¡island¡£¡¡¡¡Sumatra£»¡¡however£»¡¡is¡¡larger¡¡than¡¡any¡¡one¡¡man¡¡could¡¡occupy¡£¡¨¡¡¡¡As¡¡we¡¡read¡¡this¡¡we¡¡see¡¡the¡¡Serampore¡¡apostle's¡¡hope¡¡fulfilled¡¡after¡¡a¡¡different¡¡fashion£»¡¡in¡¡Rajah¡¡Brooke's¡¡settlement¡¡at¡¡Sarawak£»¡¡in¡¡the¡¡charter¡¡of¡¡the¡¡North¡¡Borneo¡¡Company£»¡¡in¡¡the¡¡opening¡¡up¡¡of¡¡New¡¡Guinea¡¡and¡¡in¡¡the¡¡civilisation¡¡of¡¡the¡¡Philippines¡¡by¡¡the¡¡United¡¡States¡¡of¡¡America¡£

To¡¡Roxburgh¡¡and¡¡his¡¡Danish¡¡successor¡¡Wallich£»¡¡to¡¡Voigt¡¡who¡¡succeeded¡¡Wallich¡¡in¡¡Serampore£»¡¡and¡¡hundreds¡¡of¡¡correspondents¡¡in¡¡India¡¡and¡¡Germany£»¡¡Great¡¡Britain¡¡and¡¡America£»¡¡Carey¡¡did¡¡many¡¡a¡¡service¡¡in¡¡sending¡¡plants¡¡andwhat¡¡was¡¡a¡¡greater¡¡sacrifice¡¡for¡¡so¡¡busy¡¡a¡¡manwriting¡¡letters¡£¡¡¡¡What¡¡he¡¡did¡¡for¡¡the¡¡Hortus¡¡Bengalensis¡¡may¡¡stand¡¡for¡¡all¡£

When£»¡¡in¡¡1814£»¡¡Dr¡£¡¡Roxburgh¡¡was¡¡sent¡¡to¡¡sea¡¡almost¡¡dying£»¡¡Dr¡£¡¡Carey¡¡edited¡¡and¡¡printed¡¡at¡¡his¡¡own¡¡press¡¡that¡¡now¡¡very¡¡rare¡¡volume£»¡¡the¡¡Hortus¡¡Bengalensis£»¡¡or¡¡a¡¡Catalogue¡¡of¡¡the¡¡Plants¡¡of¡¡the¡¡Honourable¡¡East¡¡India¡¡Company's¡¡Botanic¡¡Garden¡¡in¡¡Calcutta¡£¡¡¡¡Carey's¡¡introduction¡¡of¡¡twelve¡¡large¡¡pages¡¡is¡¡perhaps¡¡his¡¡most¡¡characteristic¡¡writing¡¡on¡¡a¡¡scientific¡¡subject¡£¡¡¡¡His¡¡genuine¡¡friendliness¡¡and¡¡humility¡¡shine¡¡forth¡¡in¡¡the¡¡testimony¡¡he¡¡bears¡¡to¡¡the¡¡abilities£»¡¡zeal£»¡¡and¡¡success¡¡of¡¡the¡¡great¡¡botanist¡¡who£»¡¡in¡¡twenty¡¡years£»¡¡had¡¡created¡¡a¡¡collection¡¡of¡¡3200¡¡species¡£¡¡¡¡Of¡¡these¡¡3000¡¡at¡¡least¡¡had¡¡been¡¡given¡¡by¡¡the¡¡European¡¡residents¡¡in¡¡India£»¡¡himself¡¡most¡¡largely¡¡of¡¡all¡£¡¡¡¡Having¡¡shown¡¡in¡¡detail¡¡the¡¡utility¡¡of¡¡botanical¡¡gardens£»¡¡especially¡¡in¡¡all¡¡the¡¡foreign¡¡settlements¡¡of¡¡Great¡¡Britain£»¡¡he¡¡declared¡¡that¡¡only¡¡a¡¡beginning¡¡had¡¡been¡¡made¡¡in¡¡observing¡¡and¡¡cataloguing¡¡the¡¡stock¡¡of¡¡Asiatic¡¡productions¡£¡¡¡¡He¡¡urged¡¡English¡¡residents¡¡all¡¡over¡¡India¡¡to¡¡set¡¡apart¡¡a¡¡small¡¡plot¡¡for¡¡the¡¡reception¡¡of¡¡the¡¡plants¡¡of¡¡their¡¡neighbourhood£»¡¡and¡¡when¡¡riding¡¡about¡¡the¡¡country¡¡to¡¡mark¡¡plants£»¡¡which¡¡their¡¡servants¡¡could¡¡bring¡¡on¡¡to¡¡the¡¡nursery£»¡¡getting¡¡them¡¡to¡¡write¡¡the¡¡native¡¡name¡¡of¡¡each¡£¡¡He¡¡desiderated¡¡gardens¡¡at¡¡Hurdwar£»¡¡Delhi£»¡¡Dacca£»¡¡and¡¡Sylhet£»¡¡where¡¡plants¡¡that¡¡will¡¡not¡¡live¡¡at¡¡Calcutta¡¡might¡¡prosper£»¡¡a¡¡suggestion¡¡which¡¡was¡¡afterwards¡¡carried¡¡out¡¡by¡¡the¡¡Government¡¡in¡¡establishing¡¡a¡¡garden¡¡at¡¡Saharanpoor£»¡¡in¡¡a¡¡Sub¡­Himalayan¡¡region£»¡¡which¡¡has¡¡been¡¡successfully¡¡directed¡¡by¡¡Royle£»¡¡Falconer£»¡¡and¡¡Jameson¡£

On¡¡Dr¡£¡¡Roxburgh's¡¡death¡¡in¡¡1815¡¡Dr¡£¡¡Carey¡¡waited¡¡to¡¡see¡¡whether¡¡an¡¡English¡¡botanist¡¡would¡¡publish¡¡the¡¡fruit¡¡of¡¡thirty¡¡years'¡¡labour¡¡of¡¡his¡¡friend¡¡in¡¡the¡¡description¡¡of¡¡more¡¡than¡¡2000¡¡plants£»¡¡natives¡¡of¡¡Eastern¡¡Asia¡£¡¡At¡¡his¡¡own¡¡risk¡¡he¡¡then£»¡¡in¡¡1820£»¡¡undertook¡¡this¡¡publication£»¡¡or¡¡the¡¡Flora¡¡Indica£»¡¡placing¡¡on¡¡the¡¡title¡­page£»¡¡¡¨All¡¡Thy¡¡works¡¡praise¡¡Thee£»¡¡O¡¡LordDavid¡£¡¨¡¡¡¡When¡¡the¡¡Roxburgh¡¡MSS¡£¡¡were¡¡made¡¡over¡¡to¡¡the¡¡library¡¡of¡¡the¡¡Botanic¡¡Garden¡¡at¡¡Calcutta£»¡¡the¡¡fourth¡¡and¡¡final¡¡volume¡¡appeared¡¡with¡¡this¡¡note¡¡regarding¡¡the¡¡new¡¡edition£º¡¨The¡¡work¡¡was¡¡printed¡¡from¡¡MSS¡£¡¡in¡¡the¡¡possession¡¡of¡¡Dr¡£¡¡Carey£»¡¡and¡¡it¡¡was¡¡carried¡¡through¡¡the¡¡press¡¡when¡¡he¡¡was¡¡labouring¡¡under¡¡the¡¡debility¡¡of¡¡great¡¡age¡£¡£¡£The¡¡advanced¡¡age¡¡of¡¡Dr¡£¡¡Carey¡¡did¡¡not¡¡admit¡¡of¡¡any¡¡longer¡¡delay¡£¡¨

His¡¡first¡¡public¡¡attempt¡¡at¡¡agricultural¡¡reform¡¡was¡¡made¡¡in¡¡the¡¡paper¡¡which¡¡he¡¡contributed¡¡to¡¡the¡¡Transactions¡¡of¡¡the¡¡Bengal¡¡Asiatic¡¡Society£»¡¡and¡¡which¡¡appeared¡¡in¡¡1811¡¡in¡¡the¡¡tenth¡¡volume¡¡of¡¡the¡¡Asiatic¡¡Researches¡£¡¡¡¡In¡¡the¡¡space¡¡of¡¡an¡¡ordinary¡¡Quarterly¡¡Review¡¡article¡¡he¡¡describes¡¡the¡¡¡¨State¡¡of¡¡Agriculture¡¡in¡¡the¡¡District¡¡of¡¡Dinapoor£»¡¨¡¡and¡¡urges¡¡improvements¡¡such¡¡as¡¡only¡¡the¡¡officials£»¡¡settlers£»¡¡and¡¡Government¡¡could¡¡begin¡£¡¡¡¡The¡¡soils£»¡¡the¡¡¡¨extremely¡¡poor¡¨¡¡people£»¡¡their¡¡¡¨proportionally¡¡simple¡¡and¡¡wretched¡¡farming¡¡utensils£»¡¨¡¡the¡¡cattle£»¡¡the¡¡primitive¡¡irrigation¡¡alluded¡¡to¡¡in¡¡Deuteronomy¡¡as¡¡¡¨watering¡¡with¡¡the¡¡foot£»¡¨¡¡and¡¡the¡¡modes¡¡of¡¡ploughing¡¡and¡¡reaping£»¡¡are¡¡rapidly¡¡sketched¡¡and¡¡illustrated¡¡by¡¡lithographed¡¡figures¡¡drawn¡¡to¡¡scale¡£¡¡¡¡In¡¡greater¡¡detail¡¡the¡¡principal¡¡crops¡¡are¡¡treated¡£¡¡¡¡The¡¡staple¡¡crop¡¡of¡¡rice¡¡in¡¡its¡¡many¡¡varieties¡¡and¡¡harvests¡¡at¡¡different¡¡seasons¡¡is¡¡lucidly¡¡brought¡¡before¡¡the¡¡Government£»¡¡in¡¡language¡¡which¡¡it¡¡would¡¡have¡¡been¡¡well¡¡to¡¡remember¡¡or¡¡reproduce¡¡in¡¡the¡¡subsequent¡¡avoidable¡¡famines¡¡of¡¡Orissa¡¡and¡¡North¡¡Bihar¡£¡¡¡¡Indigo¡¡is¡¡set¡¡before¡¡us¡¡with¡¡the¡¡skill¡¡of¡¡one¡¡who¡¡had¡¡grown¡¡and¡¡manufactured¡¡it¡¡for¡¡years¡£¡¡¡¡The¡¡hemp¡¡and¡¡jute¡¡plants¡¡are¡¡enlarged¡¡on¡¡in¡¡language¡¡which¡¡unconsciously¡¡anticipates¡¡the¡¡vast¡¡and¡¡enriching¡¡development¡¡given¡¡to¡¡the¡¡latter¡¡as¡¡an¡¡export¡¡and¡¡a¡¡local¡¡manufacture¡¡since¡¡the¡¡Crimean¡¡War¡£¡¡An¡¡account¡¡of¡¡the¡¡oil¡­seeds¡¡and¡¡the¡¡faulty¡¡mode¡¡of¡¡expressing¡¡the¡¡oil£»¡¡which¡¡made¡¡Indian¡¡linseed¡¡oil¡¡unfit¡¡for¡¡painting£»¡¡is¡¡followed¡¡by¡¡remarks¡¡on¡¡the¡¡cultivation¡¡of¡¡wheat£»¡¡to¡¡which¡¡subsequent¡¡events¡¡have¡¡given¡¡great¡¡importance¡£¡¡¡¡Though¡¡many¡¡parts£»¡¡even¡¡of¡¡Dinapoor£»¡¡were¡¡fit¡¡for¡¡the¡¡growth¡¡of¡¡wheat¡¡and¡¡barley£»¡¡the¡¡natives¡¡produced¡¡only¡¡a¡¡dark¡¡variety¡¡from¡¡bad¡¡seed¡£¡¡¡¨For¡¡the¡¡purpose¡¡of¡¡making¡¡a¡¡trial¡¡I¡¡sowed¡¡Patna¡¡wheat¡¡on¡¡a¡¡large¡¡quantity¡¡of¡¡land¡¡in¡¡the¡¡year¡¡1798£»¡¡the¡¡flour¡¡produced¡¡from¡¡which¡¡was¡¡of¡¡a¡¡very¡¡good¡¡quality¡£¡¨¡¡¡¡The¡¡pulses£»¡¡tobacco£»¡¡the¡¡egg¡­plant£»¡¡the¡¡capsicums£»¡¡the¡¡cucumbers£»¡¡the¡¡arum¡¡roots£»¡¡turmeric£»¡¡ginger£»¡¡and¡¡sugar¡­cane£»¡¡all¡¡pass¡¡in¡¡review¡¡in¡¡a¡¡style¡¡which¡¡the¡¡non¡­scientific¡¡reader¡¡may¡¡enjoy¡¡and¡¡the¡¡expert¡¡must¡¡appreciate¡£¡¡¡¡Improvements¡¡in¡¡method¡¡and¡¡the¡¡introduction¡¡of¡¡the¡¡best¡¡kinds¡¡of¡¡plants¡¡and¡¡vegetables¡¡are¡¡suggested£»¡¡notwithstanding¡¡¡¨the¡¡poverty£»¡¡prejudices£»¡¡and¡¡indolence¡¡of¡¡the¡¡natives¡£¡¨

This¡¡paper¡¡is¡¡most¡¡remarkable£»¡¡however£»¡¡for¡¡the¡¡true¡¡note¡¡which¡¡its¡¡writer¡¡was¡¡the¡¡first¡¡to¡¡strike¡¡on¡¡the¡¡subject¡¡of¡¡forestry¡£¡¡¡¡If¡¡we¡¡reflect¡¡that¡¡it¡¡was¡¡not¡¡till¡¡1846¡¡that¡¡the¡¡Government¡¡made¡¡the¡¡first¡¡attempt¡¡at¡¡forest¡¡conservancy£»¡¡in¡¡order¡¡to¡¡preserve¡¡the¡¡timber¡¡of¡¡Malabar¡¡for¡¡the¡¡Bombay¡¡dockyard£»¡¡and¡¡not¡¡till¡¡the¡¡conquest¡¡of¡¡Pegu£»¡¡in¡¡1855£»¡¡that¡¡the¡¡Marquis¡¡of¡¡Dalhousie¡¡was¡¡led¡¡by¡¡the¡¡Friend¡¡of¡¡India¡¡to¡¡appoint¡¡Dietrich¡¡Brandis¡¡of¡¡Bonn¡¡to¡¡care¡¡for¡¡the¡¡forests¡¡of¡¡Burma£»¡¡and¡¡Dr¡£¡¡Cleghorn¡¡for¡¡those¡¡of¡¡South¡¡India£»¡¡we¡¡shall¡¡appreciate¡¡the¡¡wise¡¡foresight¡¡of¡¡the¡¡missionary¡­scholar£»¡¡who£»¡¡havin
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£ ÔÞһϠÌí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü