¡¶itinerary of archibishop¡·

ÏÂÔØ±¾Êé

Ìí¼ÓÊéÇ©

itinerary of archibishop- µÚ3²¿·Ö


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡¡expediency¡£¡¡¡¡¡¨What¡¡can¡¡be¡¡more¡¡unjust¡¡than¡¡that¡¡this¡¡people¡¡of¡¡ancient¡¡faith£»¡¡because¡¡they¡¡answer¡¡force¡¡by¡¡force¡¡in¡¡defence¡¡of¡¡their¡¡lives£»¡¡their¡¡lands£»¡¡and¡¡their¡¡liberties£»¡¡should¡¡be¡¡forthwith¡¡separated¡¡from¡¡the¡¡body¡¡corporate¡¡of¡¡Christendom£»¡¡and¡¡delivered¡¡over¡¡to¡¡Satan£¿¡¨

The¡¡story¡¡of¡¡the¡¡long¡¡fight¡¡between¡¡Gerald¡¡on¡¡the¡¡one¡¡hand¡¡and¡¡the¡¡whole¡¡forces¡¡of¡¡secular¡¡and¡¡ecclesiastical¡¡authority¡¡on¡¡the¡¡other¡¡cannot¡¡be¡¡told¡¡here¡£¡¡¡¡Three¡¡times¡¡did¡¡he¡¡visit¡¡Rome¡¡to¡¡prosecute¡¡his¡¡appeal¡¡¡­¡¡alone¡¡against¡¡the¡¡world¡£¡¡¡¡He¡¡had¡¡to¡¡journey¡¡through¡¡districts¡¡disturbed¡¡by¡¡wars£»¡¡infested¡¡with¡¡the¡¡king's¡¡men¡¡or¡¡the¡¡king's¡¡enemies£»¡¡all¡¡of¡¡whom¡¡regarded¡¡Gerald¡¡with¡¡hostility¡£¡¡¡¡He¡¡was¡¡taken¡¡and¡¡thrown¡¡into¡¡prison¡¡as¡¡King¡¡John's¡¡subject¡¡in¡¡one¡¡town£»¡¡he¡¡was¡¡detained¡¡by¡¡importunate¡¡creditors¡¡in¡¡another£»¡¡and¡¡at¡¡Rome¡¡he¡¡was¡¡betrayed¡¡by¡¡a¡¡countryman¡¡whom¡¡he¡¡had¡¡befriended¡£¡¡¡¡He¡¡himself¡¡has¡¡told¡¡us


Of¡¡the¡¡most¡¡disastrous¡¡chances¡¡Of¡¡moving¡¡accidents¡¡by¡¡flood¡¡and¡¡field£»


which¡¡made¡¡a¡¡journey¡¡from¡¡St¡£¡¡David's¡¡to¡¡Rome¡¡a¡¡more¡¡perilous¡¡adventure¡¡in¡¡those¡¡unquiet¡¡days¡¡than¡¡an¡¡expedition¡¡¡¨through¡¡darkest¡¡Africa¡¨¡¡is¡¡in¡¡ours¡£¡¡¡¡At¡¡last¡¡the¡¡very¡¡Chapter¡¡of¡¡St¡£¡¡David's£»¡¡for¡¡whose¡¡ancient¡¡rights¡¡he¡¡was¡¡contending£»¡¡basely¡¡deserted¡¡him¡£¡¡¡¡¡¨The¡¡laity¡¡of¡¡Wales¡¡stood¡¡by¡¡me£»¡¨¡¡so¡¡he¡¡wrote¡¡in¡¡later¡¡days£»¡¡¡¨but¡¡of¡¡the¡¡clergy¡¡whose¡¡battle¡¡I¡¡was¡¡fighting¡¡scarce¡¡one¡£¡¨¡¡¡¡Pope¡¡Innocent¡¡III¡£¡¡was¡¡far¡¡too¡¡wary¡¡a¡¡politician¡¡to¡¡favour¡¡the¡¡claims¡¡of¡¡a¡¡small¡¡and¡¡distracted¡¡nation£»¡¡already¡¡half¡­subjugated£»¡¡against¡¡the¡¡king¡¡of¡¡a¡¡rich¡¡and¡¡powerful¡¡country¡£¡¡¡¡He¡¡flattered¡¡our¡¡poor¡¡Gerald£»¡¡he¡¡delighted¡¡in¡¡his¡¡company£»¡¡he¡¡accepted£»¡¡and¡¡perhaps¡¡even¡¡read£»¡¡his¡¡books¡£¡¡¡¡But¡¡in¡¡the¡¡end£»¡¡after¡¡five¡¡years'¡¡incessant¡¡fighting£»¡¡the¡¡decision¡¡went¡¡against¡¡him£»¡¡and¡¡the¡¡English¡¡king's¡¡nominee¡¡has¡¡ever¡¡since¡¡sat¡¡on¡¡the¡¡throne¡¡of¡¡St¡£¡¡David's¡£¡¡¡¡¡¨Many¡¡and¡¡great¡¡wars£»¡¨¡¡said¡¡Gwenwynwyn£»¡¡the¡¡Prince¡¡of¡¡Powis£»¡¡¡¨have¡¡we¡¡Welshmen¡¡waged¡¡with¡¡England£»¡¡but¡¡none¡¡so¡¡great¡¡and¡¡fierce¡¡as¡¡his¡¡who¡¡fought¡¡the¡¡king¡¡and¡¡the¡¡archbishop£»¡¡and¡¡withstood¡¡the¡¡might¡¡of¡¡the¡¡whole¡¡clergy¡¡and¡¡people¡¡of¡¡England£»¡¡for¡¡the¡¡honour¡¡of¡¡Wales¡£¡¨

Short¡¡was¡¡the¡¡memory¡¡and¡¡scant¡¡the¡¡gratitude¡¡of¡¡his¡¡countrymen¡£¡¡When¡¡in¡¡1214¡¡another¡¡vacancy¡¡occurred¡¡at¡¡a¡¡time¡¡when¡¡King¡¡John¡¡was¡¡at¡¡variance¡¡with¡¡his¡¡barons¡¡and¡¡his¡¡prelates£»¡¡the¡¡Chapter¡¡of¡¡St¡£¡¡David's¡¡nominated£»¡¡not¡¡Gerald£»¡¡their¡¡old¡¡champion£»¡¡but¡¡Iorwerth£»¡¡the¡¡Abbot¡¡of¡¡Talley£»¡¡from¡¡whose¡¡reforming¡¡zeal¡¡they¡¡had¡¡nothing¡¡to¡¡fear¡£¡¡This¡¡last¡¡prick¡¡of¡¡Fortune's¡¡sword¡¡pierced¡¡Gerald¡¡to¡¡the¡¡quick¡£¡¡¡¡He¡¡had¡¡for¡¡years¡¡been¡¡gradually¡¡withdrawing¡¡from¡¡an¡¡active¡¡life¡£¡¡¡¡He¡¡had¡¡resigned¡¡his¡¡archdeaconry¡¡and¡¡his¡¡prebend¡¡stall£»¡¡he¡¡had¡¡made¡¡a¡¡fourth¡¡pilgrimage£»¡¡this¡¡time¡¡for¡¡his¡¡soul's¡¡sake£»¡¡to¡¡Rome£»¡¡he¡¡had¡¡retired¡¡to¡¡a¡¡quiet¡¡pursuit¡¡of¡¡letters¡¡probably¡¡at¡¡Lincoln£»¡¡and¡¡henceforward£»¡¡till¡¡his¡¡death¡¡about¡¡the¡¡year¡¡1223£»¡¡he¡¡devoted¡¡himself¡¡to¡¡revising¡¡and¡¡embellishing¡¡his¡¡old¡¡works£»¡¡and¡¡completing¡¡his¡¡literary¡¡labours¡£¡¡¡¡By¡¡his¡¡fight¡¡for¡¡St¡£¡¡David's¡¡he¡¡had¡¡endeared¡¡himself¡¡to¡¡the¡¡laity¡¡of¡¡his¡¡country¡¡for¡¡all¡¡time¡£¡¡¡¡The¡¡saying¡¡of¡¡Llewelyn¡¡the¡¡Great¡¡was¡¡prophetic¡£¡¡¡¡¡¨So¡¡long¡¡as¡¡Wales¡¡shall¡¡stand¡¡by¡¡the¡¡writings¡¡of¡¡the¡¡chroniclers¡¡and¡¡by¡¡the¡¡songs¡¡of¡¡the¡¡bards¡¡shall¡¡his¡¡noble¡¡deed¡¡be¡¡praised¡¡throughout¡¡all¡¡time¡£¡¨¡¡¡¡The¡¡prophecy¡¡has¡¡not¡¡yet¡¡been¡¡verified¡£¡¡¡¡Welsh¡¡chroniclers¡¡have¡¡made¡¡but¡¡scanty¡¡references¡¡to¡¡Gerald£»¡¡no¡¡bard¡¡has¡¡ever¡¡yet¡¡sung¡¡an¡¡Awdl¡¡or¡¡a¡¡Pryddest¡¡in¡¡honour¡¡of¡¡him¡¡who¡¡fought¡¡for¡¡the¡¡¡¨honour¡¡of¡¡Wales¡£¡¨¡¡¡¡His¡¡countrymen¡¡have¡¡forgotten¡¡Gerald¡¡the¡¡Welshman¡£¡¡¡¡It¡¡has¡¡been¡¡left¡¡to¡¡Sir¡¡Richard¡¡Colt¡¡Hoare£»¡¡Foster£»¡¡Professor¡¡Brewer£»¡¡Dimmock£»¡¡and¡¡Professor¡¡Freeman¡¡to¡¡edit¡¡his¡¡works¡£¡¡¡¡Only¡¡two¡¡of¡¡his¡¡countrymen¡¡have¡¡attempted¡¡to¡¡rescue¡¡one¡¡of¡¡the¡¡greatest¡¡of¡¡Welshmen¡¡from¡¡an¡¡undeserved¡¡oblivion¡£¡¡¡¡In¡¡1585£»¡¡when¡¡the¡¡Renaissance¡¡of¡¡Letters¡¡had¡¡begun¡¡to¡¡rouse¡¡the¡¡dormant¡¡powers¡¡of¡¡the¡¡Cymry£»¡¡Dr¡£¡¡David¡¡Powel¡¡edited¡¡in¡¡Latin¡¡a¡¡garbled¡¡version¡¡of¡¡the¡¡¡¨Itinerary¡¨¡¡and¡¡¡¨Description¡¡of¡¡Wales£»¡¨¡¡and¡¡gave¡¡a¡¡short¡¡and¡¡inaccurate¡¡account¡¡of¡¡Gerald's¡¡life¡£¡¡¡¡In¡¡1889¡¡Dr¡£¡¡Henry¡¡Owen¡¡published£»¡¡¡¨at¡¡his¡¡own¡¡proper¡¡charges£»¡¨¡¡the¡¡first¡¡adequate¡¡account¡¡by¡¡a¡¡Welshman¡¡of¡¡the¡¡life¡¡and¡¡labours¡¡of¡¡Giraldus¡¡Cambrensis¡£¡¡¡¡When¡¡his¡¡monument¡¡is¡¡erected¡¡in¡¡the¡¡cathedral¡¡which¡¡was¡¡built¡¡by¡¡his¡¡hated¡¡rival£»¡¡the¡¡epitaph¡¡which¡¡he¡¡composed¡¡for¡¡himself¡¡may¡¡well¡¡be¡¡inscribed¡¡upon¡¡it¡¡¡­


Cambria¡¡Giraldus¡¡genuit£»¡¡sic¡¡Cambria¡¡mentem¡¡Erudiit£»¡¡cineres¡¡cui¡¡lapis¡¡iste¡¡tegit¡£


And¡¡by¡¡that¡¡time¡¡perhaps¡¡some¡¡competent¡¡scholar¡¡will¡¡have¡¡translated¡¡some¡¡at¡¡least¡¡of¡¡Gerald's¡¡works¡¡into¡¡the¡¡language¡¡best¡¡understood¡¡by¡¡the¡¡people¡¡of¡¡Wales¡£

It¡¡would¡¡be¡¡impossible¡¡to¡¡exaggerate¡¡the¡¡enormous¡¡services¡¡which¡¡three¡¡great¡¡Welshmen¡¡of¡¡the¡¡twelfth¡¡century¡¡rendered¡¡to¡¡England¡¡and¡¡to¡¡the¡¡world¡¡¡­¡¡such¡¡services¡¡as¡¡we¡¡may¡¡securely¡¡hope¡¡will¡¡be¡¡emulated¡¡by¡¡Welshmen¡¡of¡¡the¡¡next¡¡generation£»¡¡now¡¡that¡¡we¡¡have¡¡lived¡¡to¡¡witness¡¡what¡¡Mr¡£¡¡Theodore¡¡Watts¡­Dunton¡¡has¡¡called¡¡¡¨the¡¡great¡¡recrudescence¡¡of¡¡Cymric¡¡energy¡£¡¨¡¡£û5£ý¡¡¡¡The¡¡romantic¡¡literature¡¡of¡¡England¡¡owes¡¡its¡¡origin¡¡to¡¡Geoffrey¡¡of¡¡Monmouth£»¡¡£û6£ý¡¡Sir¡¡Galahad£»¡¡the¡¡stainless¡¡knight£»¡¡the¡¡mirror¡¡of¡¡Christian¡¡chivalry£»¡¡as¡¡well¡¡as¡¡the¡¡nobler¡¡portions¡¡of¡¡the¡¡Arthurian¡¡romance£»¡¡were¡¡the¡¡creation¡¡of¡¡Walter¡¡Map£»¡¡the¡¡friend¡¡and¡¡¡¨gossip¡¨¡¡of¡¡Gerald£»¡¡£û7£ý¡¡and¡¡John¡¡Richard¡¡Green¡¡has¡¡truly¡¡called¡¡Gerald¡¡himself¡¡¡¨the¡¡father¡¡of¡¡popular¡¡literature¡£¡¨¡¡£û8£ý¡¡¡¡He¡¡began¡¡to¡¡write¡¡when¡¡he¡¡was¡¡only¡¡twenty£»¡¡he¡¡continued¡¡to¡¡write¡¡till¡¡he¡¡was¡¡past¡¡the¡¡allotted¡¡span¡¡of¡¡life¡£¡¡¡¡He¡¡is¡¡the¡¡most¡¡¡¨modern¡¨¡¡as¡¡well¡¡as¡¡the¡¡most¡¡voluminous¡¡of¡¡all¡¡the¡¡mediaeval¡¡writers¡£¡¡¡¡Of¡¡all¡¡English¡¡writers£»¡¡Miss¡¡Kate¡¡Norgate¡¡£û9£ý¡¡has¡¡perhaps¡¡most¡¡justly¡¡estimated¡¡the¡¡real¡¡place¡¡of¡¡Gerald¡¡in¡¡English¡¡letters¡£¡¡¡¡¡¨Gerald's¡¡wide¡¡range¡¡of¡¡subjects£»¡¨¡¡she¡¡says£»¡¡¡¨is¡¡only¡¡less¡¡remarkable¡¡than¡¡the¡¡ease¡¡and¡¡freedom¡¡with¡¡which¡¡he¡¡treats¡¡them¡£¡¡¡¡Whatever¡¡he¡¡touches¡¡¡­¡¡history£»¡¡archaeology£»¡¡geography£»¡¡natural¡¡science£»¡¡politics£»¡¡the¡¡social¡¡life¡¡and¡¡thought¡¡of¡¡the¡¡day£»¡¡the¡¡physical¡¡peculiarities¡¡of¡¡Ireland¡¡and¡¡the¡¡manners¡¡and¡¡customs¡¡of¡¡its¡¡people£»¡¡the¡¡picturesque¡¡scenery¡¡and¡¡traditions¡¡of¡¡his¡¡own¡¡native¡¡land£»¡¡the¡¡scandals¡¡of¡¡the¡¡court¡¡and¡¡the¡¡cloister£»¡¡the¡¡petty¡¡struggle¡¡for¡¡the¡¡primacy¡¡of¡¡Wales£»¡¡and¡¡the¡¡great¡¡tragedy¡¡of¡¡the¡¡fall¡¡of¡¡the¡¡Angevin¡¡Empire¡¡¡­¡¡is¡¡all¡¡alike¡¡dealt¡¡with¡¡in¡¡the¡¡bold£»¡¡dashing£»¡¡offhand¡¡style¡¡of¡¡a¡¡modern¡¡newspaper¡¡or¡¡magazine¡¡article¡£¡¡¡¡His¡¡first¡¡important¡¡work£»¡¡the¡¡'Topography¡¡of¡¡Ireland£»'¡¡is£»¡¡with¡¡due¡¡allowance¡¡for¡¡the¡¡difference¡¡between¡¡the¡¡tastes¡¡of¡¡the¡¡twelfth¡¡century¡¡and¡¡those¡¡of¡¡the¡¡nineteenth£»¡¡just¡¡such¡¡a¡¡series¡¡of¡¡sketches¡¡as¡¡a¡¡special¡¡correspondent¡¡in¡¡our¡¡own¡¡day¡¡might¡¡send¡¡from¡¡some¡¡newly¡­colonised¡¡island¡¡in¡¡the¡¡Pacific¡¡to¡¡satisfy¡¡or¡¡whet¡¡the¡¡curiosity¡¡of¡¡his¡¡readers¡¡at¡¡home¡£¡¨¡¡¡¡The¡¡description¡¡aptly¡¡applies¡¡to¡¡all¡¡that¡¡Gerald¡¡wrote¡£¡¡¡¡If¡¡not¡¡a¡¡historian£»¡¡he¡¡was¡¡at¡¡least¡¡a¡¡great¡¡journalist¡£¡¡¡¡His¡¡descriptions¡¡of¡¡Ireland¡¡have¡¡been¡¡subjected¡¡to¡¡much¡¡hostile¡¡criticism¡¡from¡¡the¡¡day¡¡they¡¡were¡¡written¡¡to¡¡our¡¡own¡¡times¡£¡¡¡¡They¡¡were¡¡assailed¡¡at¡¡the¡¡time£»¡¡as¡¡Gerald¡¡himself¡¡tells¡¡us£»¡¡for¡¡their¡¡unconventionality£»¡¡for¡¡their¡¡departure¡¡from¡¡established¡¡custom£»¡¡for¡¡the¡¡freedom¡¡and¡¡colloquialism¡¡of¡¡their¡¡style£»¡¡for¡¡the¡¡audacity¡¡of¡¡their¡¡stories£»¡¡and¡¡for¡¡the¡¡writer's¡¡daring¡¡in¡¡venturing¡¡to¡¡treat¡¡the¡¡manners¡¡and¡¡customs¡¡of¡¡a¡¡barbarous¡¡country¡¡as¡¡worthy¡¡the¡¡attention¡¡of¡¡the¡¡learned¡¡and¡¡the¡¡labours¡¡of¡¡the¡¡historian¡£¡¡¡¡Irish¡¡scholars£»¡¡from¡¡the¡¡days¡¡of¡¡Dr¡£¡¡John¡¡Lynch£»¡¡who¡¡published¡¡his¡¡¡¨Cambrensis¡¡Eversus¡¨¡¡in¡¡1622£»¡¡have¡¡unanimously¡¡denounced¡¡the¡¡work¡¡of¡¡the¡¡sensational¡¡journalist£»¡¡born¡¡out¡¡of¡¡due¡¡time¡£¡¡¡¡His¡¡Irish¡¡books¡¡are¡¡confessedly¡¡partisan£»¡¡the¡¡¡¨Conquest¡¡of¡¡Ireland¡¨¡¡was¡¡expressly¡¡designed¡¡as¡¡an¡¡eulogy¡¡of¡¡¡¨the¡¡men¡¡of¡¡St¡£¡¡David's£»¡¨¡¡the¡¡writer's¡¡own¡¡kinsmen¡£¡¡¡¡But¡¡in¡¡spite¡¡of¡¡partisanship¡¡and¡¡prejudice£»¡¡they¡¡must¡¡be¡¡regarded¡¡as¡¡a¡¡serious¡¡and¡¡valuable¡¡addition¡¡to¡¡our¡¡knowledge¡¡of¡¡the¡¡state¡¡of¡¡Ireland¡¡at¡¡the¡¡latter¡¡end¡¡of¡¡the¡¡twelfth¡¡century¡£¡¡¡¡Indeed£»¡¡Professor¡¡Brewer¡¡does¡¡not¡¡hesitate¡¡to¡¡say¡¡that¡¡¡¨to¡¡his¡¡industry¡¡we¡¡are¡¡exclusively¡¡indebted¡¡for¡¡all¡¡that¡¡is¡¡known¡¡of¡¡the¡¡state¡¡of¡¡Ireland¡¡during¡¡the¡¡whole¡¡of¡¡the¡¡Middle¡¡Ages£»¡¨¡¡and¡¡as¡¡to¡¡the¡¡¡¨Topography£»¡¨¡¡Gerald¡¡¡¨must¡¡take¡¡rank¡¡with¡¡the¡¡first¡¡who¡¡descried¡¡the¡¡value¡¡and¡¡in¡¡some¡¡respects¡¡the¡¡limits¡¡of¡¡descriptive¡¡geography¡£¡¨

When¡¡he¡¡came¡¡to¡¡deal¡¡with¡¡the¡¡affairs¡¡of¡¡state¡¡on¡¡a¡¡larger¡¡stage£»¡¡his¡¡methods¡¡were¡¡still¡¡that¡¡of¡¡the¡¡modern¡¡journalist¡£¡¡¡¡He¡¡was¡¡always¡¡an¡¡impressionist£»¡¡a¡¡writer¡¡of¡¡personal¡¡sketches¡£¡¡¡¡His¡¡character¡¡sketches¡¡of¡¡the¡¡Plantagenet¡¡princes¡¡¡­¡¡of¡¡King¡¡Henry¡¡with¡¡his¡¡large¡¡round¡¡head¡¡and¡¡fat¡¡round¡¡belly£»¡¡his¡¡fierce¡¡eyes£»¡¡his¡¡tigerish¡¡temper£»¡¡his¡¡learning£»¡¡his¡¡licentiousness£»¡¡his¡¡duplicity£»¡¡and¡¡of¡¡Eleanor¡¡of¡¡Aquitaine£»¡¡his¡¡vixenish¡¡and¡¡revengeful¡¡wife£»¡¡the¡¡murderess¡¡of¡¡¡¨Fair¡¡Rosamond¡¨¡¡£¨who¡¡must¡¡have¡¡been¡¡known¡¡to¡¡Gerald£»¡¡being¡¡the¡¡daughter¡¡of¡¡Walter¡¡of¡¡Clifford¡­on¡­the¡­Wye£©£»¡¡and¡¡of¡¡the¡¡fierce¡¡brood¡¡that¡¡they¡¡reared¡¡¡­¡¡are¡¡of¡¡extraordinary¡¡interest¡£¡¡¡¡His¡¡impressions¡¡of¡¡the¡¡men¡¡and¡¡events¡¡of¡¡his¡¡time£»¡¡his¡¡fund¡¡of¡¡anecdotes¡¡and¡¡bon¡¡mots£»¡¡his¡¡references¡¡to¡¡trivial¡¡matters£»¡¡which¡¡more¡¡dignified¡¡writers¡¡would¡¡never¡¡deign¡¡to¡¡mention£»¡¡his¡¡sprightly¡¡and¡¡sometimes¡¡malicious¡¡gossip£»¡¡invest¡¡his¡¡period¡¡with¡¡a¡¡reality¡¡which¡¡the¡¡greatest¡¡of¡¡fiction¡­writers¡¡has¡¡failed¡¡to¡¡rival¡£¡¡¡¡Gerald¡¡lived¡¡in¡¡the¡¡days¡¡of¡¡chivalry£»¡¡days¡¡which¡¡have¡¡been¡¡crowned¡¡with¡¡a¡¡halo¡¡of¡¡deathless¡¡romance¡¡by¡¡the¡¡author¡¡of¡¡¡¨Ivanhoe¡¨¡¡and¡¡the¡¡¡¨Talisman¡£¡¨¡¡¡¡He¡¡knew¡¡and¡¡was¡¡intimate¡¡with¡¡all¡¡the¡¡great¡¡actors¡¡of¡¡the¡¡time¡£¡¡¡¡He¡¡had¡¡lived¡¡in¡¡the¡¡Paris¡¡of¡¡St¡£¡¡Louis¡¡and¡¡Philip¡¡Augustus£»¡¡and¡¡was¡¡never¡¡tired¡¡of¡¡exalting¡¡the¡¡H
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£ ÔÞһϠÌí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü