¡¶voyage of the paper canoe¡·

ÏÂÔØ±¾Êé

Ìí¼ÓÊéÇ©

voyage of the paper canoe- µÚ26²¿·Ö


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
rth¡¡Carolinian£»¡¡is¡¡the¡¡principal¡¡keeper£»¡¡and¡¡a¡¡most¡¡efficient¡¡one¡¡he¡¡is¡£

The¡¡temperature¡¡was¡¡falling¡¡rapidly¡¡when¡¡I¡¡crawled¡¡into¡¡the¡¡high¡¡rushes¡¡of¡¡the¡¡wet¡¡marsh¡¡near¡¡the¡¡light¡­house¡¡to¡¡seek¡¡shelter¡¡from¡¡the¡¡strong¡¡wind¡¡that¡¡was¡¡blowing¡£¡¡¡¡As¡¡this¡¡treeless¡¡beach¡¡was¡¡destitute¡¡of¡¡fire¡­wood£»¡¡or¡¡natural¡¡¡¡shelter¡¡of¡¡any¡¡kind£»¡¡necessity¡¡compelled¡¡me¡¡to¡¡have¡¡recourse¡¡to¡¡other¡¡means¡¡for¡¡procuring¡¡them¡£¡¡¡¡I¡¡carried¡¡in¡¡my¡¡pocket¡¡a¡¡talisman¡¡which¡¡must¡¡open¡¡any¡¡light¡­keeper's¡¡door£»¡¡from¡¡Maine¡¡to¡¡the¡¡Rio¡¡Grande£»¡¡from¡¡Southern¡¡California¡¡to¡¡Alaska£»¡¡even¡¡to¡¡the¡¡vicinity¡¡of¡¡the¡¡Arctic¡¡Circle£»¡¡the¡¡¡¡Lighthouse¡¡Establishment¡¡of¡¡the¡¡United¡¡States¡¡has¡¡planted¡¡a¡¡tower¡¡or¡¡erected¡¡a¡¡light¡£¡¡¡¡While¡¡¡¡shivering¡¡in¡¡wet¡¡clothes¡¡on¡¡this¡¡desolate¡¡beach£»¡¡most¡¡thankfully¡¡did¡¡I¡¡remember¡¡that¡¡kind¡¡and¡¡thoughtful¡¡¡¡friend£»¡¡who¡¡through¡¡his¡¡potent¡¡influence¡¡had¡¡supplied¡¡me¡¡with¡¡this¡¡open¡¡sesame¡¡to¡¡¡¡lightkeepers¡£

There¡¡resides¡¡in¡¡Washington£»¡¡when¡¡not¡¡¡¡engaged¡¡elsewhere¡¡in¡¡the¡¡important¡¡duties¡¡of¡¡the¡¡Commission¡¡of¡¡Fisheries£»¡¡a¡¡genial¡¡gentleman£»¡¡an¡¡ardent¡¡naturalist£»¡¡a¡¡great¡¡scientist¡£¡¡¡¡To¡¡him¡¡the¡¡young¡¡naturalists¡¡of¡¡America¡¡turn¡¡for¡¡information¡¡and¡¡advice£»¡¡and¡¡to¡¡the¡¡humblest¡¡applicant¡¡¡¡Professor¡¡Spencer¡¡F¡£¡¡Baird¡¡never¡¡turns¡¡a¡¡deaf¡¡ear¡£¡¡How¡¡this¡¡distinguished¡¡author¡¡can¡¡attend¡¡to¡¡so¡¡many¡¡and¡¡such¡¡varied¡¡duties¡¡with¡¡his¡¡laborious¡¡investigations£»¡¡and¡¡can¡¡so¡¡successfully¡¡keep¡¡up¡¡a¡¡large¡¡correspondence¡¡with¡¡perhaps¡¡one¡¡thousand¡¡scientific¡¡associations¡¡of¡¡nearly¡¡every¡¡nation¡¡of¡¡the¡¡universe£»¡¡is¡¡a¡¡difficult¡¡thing¡¡to¡¡imagine£»¡¡but¡¡the¡¡popular¡¡and¡¡much¡¡beloved¡¡Assistant¡¡¡¡Secretary¡¡of¡¡the¡¡Smithsonian¡¡Institution£»¡¡seemingly¡¡ubiquitous¡¡in¡¡his¡¡busy¡¡life£»¡¡does¡¡all¡¡this¡¡and¡¡much¡¡more¡£¡¡¡¡America¡¡may¡¡well¡¡feel¡¡proud¡¡of¡¡this¡¡man¡¡of¡¡noble¡¡nature£»¡¡shedding¡¡light¡¡and¡¡truth¡¡¡¡wheresoever¡¡he¡¡moves£»¡¡encouraging¡¡alike¡¡old¡¡and¡¡young¡¡with¡¡his¡¡kindly¡¡sympathy£»¡¡¡¡now¡¡taking¡¡his¡¡precious¡¡moments¡¡to¡¡answer¡¡with¡¡his¡¡own¡¡busy¡¡hand¡¡the¡¡question¡¡in¡¡the¡¡letter¡¡of¡¡some¡¡boy¡¡naturalist¡¡about¡¡beasts£»¡¡birds£»¡¡reptiles£»¡¡or¡¡fishes£»¡¡with¡¡which¡¡epistles¡¡his¡¡desk¡¡is¡¡always¡¡covered£»¡¡now¡¡stimulating¡¡to¡¡further¡¡effort¡¡the¡¡old¡¡man¡¡of¡¡science¡¡as¡¡he¡¡struggles¡¡with¡¡the¡¡cares¡¡of¡¡this¡¡world£»¡¡striving£»¡¡sometimes¡¡vainly£»¡¡save¡¡for¡¡this¡¡ever¡¡ready¡¡aid£»¡¡to¡¡work¡¡out¡¡patiently¡¡theories¡¡which¡¡are¡¡soon¡¡to¡¡blaze¡¡forth¡¡as¡¡substantial¡¡facts¡£¡¡The¡¡young¡¡generation¡¡of¡¡naturalists£»¡¡which¡¡is¡¡soon¡¡to¡¡fill¡¡the¡¡place¡¡of¡¡their¡¡predecessors£»¡¡have¡¡in¡¡this¡¡man¡¡the¡¡type¡¡of¡¡all¡¡they¡¡need¡¡ever¡¡strive¡¡to¡¡attain¡£¡¡¡¡How¡¡many£»¡¡alas£»¡¡will¡¡fall¡¡far¡¡short¡¡of¡¡it£¡

Since¡¡boyhood¡¡the¡¡counsels¡¡of¡¡this¡¡friend¡¡had¡¡guided¡¡me¡¡on¡¡many¡¡a¡¡journey¡¡of¡¡exploration¡£¡¡He¡¡had¡¡not¡¡deserted¡¡me¡¡even¡¡in¡¡this¡¡experiment£»¡¡which¡¡my¡¡friends¡¡called¡¡¡¨your¡¡wildest¡¡and¡¡most¡¡foolish¡¡undertaking¡£¡¨¡¡¡¡He¡¡had¡¡obtained¡¡from¡¡the¡¡Light¡¡House¡¡Board¡¡a¡¡general¡¡letter¡¡to¡¡the¡¡¡¡lightkeepers¡¡of¡¡the¡¡United¡¡States£»¡¡signed¡¡by¡¡the¡¡naval¡¡secretary£»¡¡Mr¡£¡¡Walker£»¡¡in¡¡which¡¡the¡¡¡¡keepers¡¡were¡¡authorized¡¡to¡¡grant¡¡me¡¡shelter£»¡¡&c¡££»¡¡when¡¡necessary¡£¡¡¡¡I¡¡did¡¡not¡¡have¡¡occasion¡¡to¡¡use¡¡this¡¡letter¡¡more¡¡than¡¡twice¡¡during¡¡my¡¡journey¡£¡¡Having¡¡secreted¡¡my¡¡canoe¡¡in¡¡the¡¡coarse¡¡grass¡¡of¡¡the¡¡lowland£»¡¡I¡¡trudged£»¡¡with¡¡my¡¡letter¡¡in¡¡hand£»¡¡over¡¡the¡¡sands¡¡to¡¡the¡¡house¡¡of¡¡the¡¡light¡­keeper£»¡¡Captain¡¡Hatzel£»¡¡who¡¡received¡¡me¡¡cordially£»¡¡and¡¡after¡¡recording¡¡in¡¡his¡¡log¡­book¡¡the¡¡circumstances¡¡and¡¡date¡¡of¡¡my¡¡arrival£»¡¡conducted¡¡me¡¡into¡¡a¡¡comfortable¡¡room£»¡¡which¡¡was¡¡warmed¡¡by¡¡a¡¡cheerful¡¡fire£»¡¡and¡¡lighted¡¡up¡¡by¡¡the¡¡smiles¡¡of¡¡his¡¡most¡¡orderly¡¡wife¡£¡¡¡¡Everything¡¡showed¡¡¡¡discipline¡¡and¡¡neatness£»¡¡both¡¡in¡¡the¡¡house¡¡and¡¡the¡¡light¡­tower¡£¡¡¡¡The¡¡whitest¡¡of¡¡cloths¡¡was¡¡spread¡¡upon¡¡the¡¡table£»¡¡and¡¡covered¡¡with¡¡a¡¡well¡­cooked¡¡meal£»¡¡then¡¡the¡¡father£»¡¡mother£»¡¡and¡¡two¡¡sons£»¡¡with¡¡the¡¡stranger¡¡within¡¡their¡¡gates£»¡¡thanked¡¡the¡¡Giver¡¡of¡¡good¡¡gifts¡¡for¡¡his¡¡mercies¡£

Joining¡¡the¡¡night¡­watch¡¡of¡¡the¡¡chief¡¡¡¡lightkeeper£»¡¡I¡¡also¡¡joined¡¡in¡¡the¡¡good¡¡man's¡¡¡¡enthusiasm¡¡for¡¡his¡¡wonderful¡¡¡¨fixed¡¡white¡¡light£»¡¨¡¡the¡¡bright¡¡beams¡¡of¡¡which¡¡poured¡¡out¡¡upon¡¡the¡¡¡¡surrounding¡¡waters¡¡a¡¡flood¡¡if¡¡brilliancy£»¡¡gladdening¡¡hearts¡¡far¡¡out¡¡at¡¡sea£»¡¡even¡¡though¡¡twenty¡¡miles¡¡away£»¡¡and¡¡plainly¡¡saying£»¡¡¡¨This¡¡is¡¡Body¡¡Island¡¡Beach£º¡¡keep¡¡off£¡¡¨¡¡¡¡How¡¡grand¡¡it¡¡was¡¡to¡¡walk¡¡out¡¡on¡¡this¡¡gallery¡¡in¡¡the¡¡sky£¡¡¡¡¡Looking¡¡¡¡eastward£»¡¡a¡¡limitless¡¡expanse¡¡of¡¡ocean£»¡¡gazing¡¡¡¡westward£»¡¡the¡¡waters¡¡of¡¡the¡¡great¡¡sound£»¡¡the¡¡shores¡¡of¡¡which¡¡were¡¡low¡¡marshes¡¡miles¡¡away¡£¡¡¡¡Below¡¡me¡¡could¡¡be¡¡heard¡¡the¡¡soft¡¡cackle¡¡of¡¡the¡¡¡¡snow¡­goose¡¡£¨Anser¡¡hyperboreus£©£»¡¡which¡¡had¡¡left¡¡its¡¡nesting¡­place¡¡on¡¡the¡¡barren¡¡grounds¡¡of¡¡arctic¡¡America£»¡¡and¡¡was¡¡now¡¡feeding¡¡contentedly¡¡in¡¡its¡¡winter¡¡home¡¡in¡¡the¡¡shallow¡¡salt¡­ponds£»¡¡which¡¡the¡¡gentle¡¡shur¡­r¡­r¡­¡¡of¡¡the¡¡waves¡¡softly¡¡broke¡¡on¡¡the¡¡strand¡£¡¡Above£»¡¡the¡¡star¡­lit¡¡heavens£»¡¡whose¡¡tender¡¡beauty¡¡seemed¡¡almost¡¡within¡¡my¡¡grasp¡£¡¡Perched¡¡thus¡¡upon¡¡a¡¡single¡¡shaft£»¡¡on¡¡a¡¡narrow¡¡strip¡¡of¡¡sand¡¡far¡¡out¡¡in¡¡the¡¡great¡¡water£»¡¡the¡¡many¡¡thoughts¡¡born¡¡of¡¡solitude¡¡crowded¡¡my¡¡mind£»¡¡when¡¡my¡¡reverie¡¡was¡¡abruptly¡¡broken¡¡by¡¡an¡¡exclamation¡¡from¡¡Captain¡¡Hatzel£»¡¡who¡¡threw¡¡open¡¡the¡¡door£»¡¡and¡¡exclaimed£»¡¡with¡¡beaming¡¡eyes¡¡peering¡¡into¡¡the¡¡darkness¡¡as¡¡he¡¡spoke£»¡¡¡¨I¡¡see¡¡it£¡¡¡¡¡Yes£»¡¡it¡¡is£¡¡¡¡¡Hatteras¡¡Light£»¡¡thirty¡­five¡¡miles¡¡away¡£¡¡¡¡This¡¡night£»¡¡December¡¡13th£»¡¡is¡¡the¡¡first¡¡time¡¡I¡¡have¡¡caught¡¡its¡¡flash¡£¡¡¡¡Tell¡¡it¡¡to¡¡the¡¡Hatteras¡¡keeper¡¡when¡¡you¡¡visit¡¡the¡¡cape¡£¡¨

From¡¡Captain¡¡Hatzel¡¡I¡¡gleaned¡¡some¡¡facts¡¡of¡¡deep¡¡interest¡¡in¡¡regard¡¡to¡¡the¡¡inhabitants¡¡of¡¡the¡¡sound¡£¡¡¡¡Some¡¡of¡¡them£»¡¡he¡¡told¡¡me£»¡¡had¡¡Indian¡¡blood¡¡in¡¡their¡¡veins£»¡¡and¡¡to¡¡prove¡¡the¡¡truth¡¡of¡¡his¡¡assertion¡¡he¡¡handed¡¡me¡¡a¡¡well¡­worn¡¡copy¡¡of¡¡the¡¡¡¨History¡¡of¡¡North¡¡Carolina£»¡¨¡¡by¡¡Dr¡£¡¡Francis¡¡L¡£¡¡Hawks£»¡¡D¡£¡¡D¡£¡¡¡¡From¡¡this¡¡I¡¡obtained¡¡facts¡¡which¡¡might¡¡serve¡¡for¡¡the¡¡intricate¡¡mazes¡¡of¡¡a¡¡romance¡£¡¡It¡¡had¡¡been¡¡a¡¡pet¡¡scheme¡¡with¡¡Sir¡¡Walter¡¡¡¡Raleigh¡¡to¡¡colonize¡¡the¡¡coast¡¡of¡¡North¡¡Carolina£»¡¡then¡¡known¡¡as¡¡Virginia£»¡¡and¡¡though¡¡several¡¡¡¡expeditions¡¡had¡¡been¡¡sent¡¡out¡¡for¡¡that¡¡object£»¡¡each¡¡had¡¡failed¡¡of¡¡successful¡¡issue¡£¡¡¡¡One¡¡of¡¡these¡¡expeditions¡¡sent¡¡by¡¡Sir¡¡Walter¡¡to¡¡Roanoke¡¡¡¡Island¡¡consisted¡¡of¡¡one¡¡hundred¡¡and¡¡twenty¡­one¡¡persons£»¡¡of¡¡whom¡¡seventeen¡¡were¡¡women¡¡and¡¡six¡¡children¡£¡¡¡¡Of¡¡all¡¡these¡¡souls¡¡only¡¡two¡¡men¡¡returned¡¡to¡¡the¡¡old¡¡country£»¡¡the¡¡fate¡¡of¡¡the¡¡¡¡remainder¡¡being¡¡unknown£»¡¡and¡¡shrouded¡¡in¡¡the¡¡gloom¡¡which¡¡always¡¡attends¡¡mystery¡£¡¡¡¡England¡¡did¡¡not£»¡¡however£»¡¡leave¡¡her¡¡children¡¡to¡¡perish¡¡on¡¡a¡¡barren¡¡shore¡¡in¡¡the¡¡new¡¡land¡¡without¡¡at¡¡least¡¡an¡¡effort¡¡to¡¡succor¡¡them¡£

On¡¡March¡¡20£»¡¡in¡¡the¡¡year¡¡1590£»¡¡there¡¡sailed¡¡from¡¡Plymouth¡¡three¡¡ships£»¡¡the¡¡Hopewell£»¡¡John¡¡Evangelist£»¡¡and¡¡Little¡¡John£»¡¡taking¡¡in¡¡tow¡¡two¡¡shallops¡¡which¡¡were¡¡afterwards¡¡lost¡¡at¡¡sea¡£¡¡¡¡In¡¡these¡¡days¡¡the¡¡largest¡¡vessels¡¡of¡¡a¡¡fleet¡¡did¡¡not¡¡exceed¡¡one¡¡hundred¡¡to¡¡one¡¡hundred¡¡and¡¡forty¡¡tons¡¡burden¡£¡¡¡¡This¡¡expedition¡¡was¡¡under¡¡the¡¡charge¡¡of¡¡Admiral¡¡John¡¡White£»¡¡governor¡¡of¡¡the¡¡colony¡¡of¡¡Sir¡¡Walter¡¡Raleigh¡¡on¡¡Roanoke¡¡Island£»¡¡and¡¡who¡¡had¡¡left¡¡the¡¡feeble¡¡band¡¡on¡¡the¡¡island¡¡in¡¡1587¡£¡¡In¡¡thirty¡­six¡¡days¡¡and¡¡eight¡¡hours¡¡these¡¡small¡¡vessels¡¡arrived¡¡off¡¡¡¨Hatorask¡¨¡¡¡¡Hatteras¡¡Beach¡£¡¡¡¡The¡¡fleet¡¡dropped¡¡anchor¡¡three¡¡leagues¡¡off¡¡the¡¡beach£»¡¡and¡¡sent¡¡a¡¡well¡­manned¡¡boat¡¡through¡¡an¡¡inlet¡¡to¡¡Pamplico¡¡Sound¡£

There¡¡existed¡¡in¡¡those¡¡days¡¡passages¡¡from¡¡the¡¡ocean¡¡through¡¡the¡¡beaches¡¡into¡¡the¡¡sounds£»¡¡which¡¡have¡¡since¡¡been¡¡filled¡¡up¡¡by¡¡the¡¡action¡¡of¡¡the¡¡sea¡£¡¡¡¡Old¡¡Roanoke¡¡Inlet£»¡¡now¡¡closed£»¡¡which¡¡was¡¡about¡¡four¡¡miles¡¡north¡¡of¡¡the¡¡¡¡modern¡¡Oregon¡¡Inlet£»¡¡is¡¡supposed¡¡to¡¡be¡¡the¡¡one¡¡used¡¡by¡¡Sir¡¡Walter¡¡Raleigh's¡¡expeditions¡£¡¡¡¡It¡¡is¡¡only¡¡four¡¡miles¡¡from¡¡the¡¡site¡¡of¡¡this¡¡closed¡¡inlet¡¡to¡¡Shallowbag¡¡Bay£»¡¡on¡¡Roanoke¡¡Island¡£¡¡¡¡At¡¡the¡¡southern¡¡entrance¡¡of¡¡the¡¡bay£»¡¡near¡¡Ballast¡¡Point£»¡¡some¡¡vessel¡¡evidently¡¡grounded¡¡and¡¡threw¡¡¡¡overboard¡¡her¡¡stone¡¡ballast£»¡¡hence¡¡the¡¡name¡¡of¡¡the¡¡point¡£¡¡¡¡Captain¡¡Hatzel¡¡has¡¡examined¡¡this¡¡stone£»¡¡and¡¡gives¡¡his¡¡opinion£»¡¡as¡¡an¡¡old¡¡pilot£»¡¡that¡¡it¡¡is¡¡foreign¡¡in¡¡character¡£¡¡He¡¡never¡¡met¡¡with¡¡similar¡¡stones£»¡¡and¡¡believes¡¡that¡¡this¡¡ballast¡¡was¡¡¡¡deposited¡¡at¡¡Shallowbag¡¡Bay¡¡by¡¡some¡¡of¡¡the¡¡vessels¡¡of¡¡Sir¡¡Walter's¡¡expeditions¡£

As¡¡the¡¡boat's¡¡crew¡¡above¡¡mentioned¡¡rowed¡¡northward¡¡to¡¡Roanoke¡¡Island¡¡¡¡made¡¡famous¡¡two¡¡hundred¡¡and¡¡seventy¡­two¡¡years¡¡later¡¡by¡¡the¡¡National¡¡and¡¡Confederate¡¡struggles¡¡¡¡they¡¡sounded¡¡their¡¡trumpets¡¡and¡¡sang¡¡familiar¡¡songs£»¡¡which¡¡they¡¡hoped¡¡might¡¡be¡¡borne¡¡to¡¡their¡¡¡¡countrymen¡¡on¡¡the¡¡shore£»¡¡but¡¡the¡¡marshes¡¡and¡¡¡¡upland¡¡wilderness¡¡returned¡¡no¡¡answering¡¡voice¡£

At¡¡daybreak¡¡the¡¡explorers¡¡landed¡¡upon¡¡¡¡Roanoke¡¡Island£»¡¡which¡¡is¡¡twelve¡¡miles¡¡long¡¡by¡¡two¡¡and¡¡a¡¡half¡¡wide£»¡¡and¡¡found¡¡the¡¡spot¡¡where¡¡¡¡Admiral¡¡White¡¡had¡¡left¡¡the¡¡colony¡¡in¡¡1587¡£¡¡¡¡Eagerly¡¡searching¡¡for¡¡any¡¡tokens¡¡of¡¡the¡¡lost¡¡ones£»¡¡they¡¡soon¡¡traced¡¡in¡¡the¡¡light¡¡soil¡¡of¡¡the¡¡island¡¡the¡¡imprint¡¡of¡¡the¡¡moccasin¡¡of¡¡the¡¡savage£»¡¡but¡¡looked¡¡in¡¡vain¡¡for¡¡any¡¡footprint¡¡of¡¡civilized¡¡man¡£¡¡¡¡What¡¡had¡¡become¡¡of¡¡their¡¡countrymen£¿

At¡¡last¡¡some¡¡one¡¡spied¡¡a¡¡conspicuous¡¡tree£»¡¡far¡¡up¡¡on¡¡a¡¡sandy¡¡bank£»¡¡blazed¡¡and¡¡carved¡£¡¡There¡¡were¡¡but¡¡three¡¡letters¡¡cut¡¡upon¡¡it£»¡¡C¡£R¡£O¡££»¡¡but¡¡these¡¡simple¡¡symbols¡¡possessed¡¡a¡¡world¡¡of¡¡meaning¡£¡¡¡¡Three¡¡years¡¡before£»¡¡when¡¡the¡¡sad¡¡farewells¡¡were¡¡being¡¡spoken£»¡¡and¡¡the¡¡ships¡¡were¡¡ready¡¡to¡¡set¡¡sail¡¡for¡¡England£»¡¡this¡¡feeble¡¡band£»¡¡left¡¡to¡¡struggle¡¡in¡¡the¡¡wilds¡¡of¡¡the¡¡new¡¡land¡¡with¡¡sad¡¡forebodings¡¡of¡¡their¡¡possible¡¡fate£»¡¡had¡¡agreed¡¡upon¡¡a¡¡signal£»¡¡and¡¡had¡¡promised¡¡Admiral¡¡White¡¡that¡¡if¡¡driven¡¡to¡¡starvation¡¡upon¡¡the¡¡island£»¡¡they¡¡would¡¡plant¡¡their¡¡colony¡¡fifty¡¡miles¡¡inland£»¡¡near¡¡a¡¡tribe¡¡of¡¡friendly¡¡Indians¡£¡¡¡¡Indeed£»¡¡before¡¡the¡¡ships¡¡sailed¡¡for¡¡England£»¡¡they¡¡were¡¡making¡¡¡¡preparations¡¡for¡¡this¡¡move¡£¡¡Admiral¡¡White¡¡requested¡¡them¡¡to¡¡carve¡¡upon¡¡a¡¡tree¡¡the¡¡name¡¡of¡¡the¡¡¡¡locality¡¡to¡¡which¡¡they¡¡should¡¡remove£»¡¡and¡¡if¡¡distress¡¡had¡¡overtaken¡¡them¡¡th
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£ ÔÞһϠÌí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü