the georgics- 第5部分

　　　　Soothly　on　all　must　toil　be　spent；　and　all

　　Trained　to　the　trench　and　at　great　cost　subdued。

　　But　reared　from　truncheons　olives　answer　best；

　　As　vines　from　layers；　and　from　the　solid　wood

　　The　Paphian　myrtles；　while　from　suckers　spring

　　Both　hardy　hazels　and　huge　ash；　the　tree

　　That　rims　with　shade　the　brows　of　Hercules；

　　And　acorns　dear　to　the　Chaonian　sire：

　　So　springs　the　towering　palm　too；　and　the　fir

　　Destined　to　spy　the　dangers　of　the　deep。

　　But　the　rough　arbutus　with　walnut…fruit

　　Is　grafted；　so　have　barren　planes　ere　now

　　Stout　apples　borne；　with　chestnut…flower　the　beech；

　　The　mountain…ash　with　pear…bloom　whitened　o'er；

　　And　swine　crunched　acorns　'neath　the　boughs　of　elms。

　　　　Nor　is　the　method　of　inserting　eyes

　　And　grafting　one：　for　where　the　buds　push　forth

　　Amidst　the　bark；　and　burst　the　membranes　thin；

　　Even　on　the　knot　a　narrow　rift　is　made；

　　Wherein　from　some　strange　tree　a　germ　they　pen；

　　And　to　the　moist　rind　bid　it　cleave　and　grow。

　　Or；　otherwise；　in　knotless　trunks　is　hewn

　　A　breach；　and　deep　into　the　solid　grain

　　A　path　with　wedges　cloven；　then　fruitful　slips

　　Are　set　herein；　and…　no　long　time…　behold！

　　To　heaven　upshot　with　teeming　boughs；　the　tree

　　Strange　leaves　admires　and　fruitage　not　its　own。

　　　　Nor　of　one　kind　alone　are　sturdy　elms；

　　Willow　and　lotus；　nor　the　cypress…trees

　　Of　Ida；　nor　of　self…same　fashion　spring

　　Fat　olives；　orchades；　and　radii

　　And　bitter…berried　pausians；　no；　nor　yet

　　Apples　and　the　forests　of　Alcinous；

　　Nor　from　like　cuttings　are　Crustumian　pears

　　And　Syrian；　and　the　heavy　hand…fillers。

　　Not　the　same　vintage　from　our　trees　hangs　down；

　　Which　Lesbos　from　Methymna's　tendril　plucks。

　　Vines　Thasian　are　there；　Mareotids　white；

　　These　apt　for　richer　soils；　for　lighter　those：

　　Psithian　for　raisin…wine　more　useful；　thin

　　Lageos；　that　one　day　will　try　the　feet

　　And　tie　the　tongue：　purples　and　early…ripes；

　　And　how；　O　Rhaetian；　shall　I　hymn　thy　praise？

　　Yet　cope　not　therefore　with　Falernian　bins。

　　Vines　Aminaean　too；　best…bodied　wine；

　　To　which　the　Tmolian　bows　him；　ay；　and　king

　　Phanaeus　too；　and；　lesser　of　that　name；

　　Argitis；　wherewith　not　a　grape　can　vie

　　For　gush　of　wine…juice　or　for　length　of　years。

　　Nor　thee　must　I　pass　over；　vine　of　Rhodes；

　　Welcomed　by　gods　and　at　the　second　board；

　　Nor　thee；　Bumastus；　with　plump　clusters　swollen。

　　But　lo！　how　many　kinds；　and　what　their　names；

　　There　is　no　telling；　nor　doth　it　boot　to　tell；

　　Who　lists　to　know　it；　he　too　would　list　to　learn

　　How　many　sand…grains　are　by　Zephyr　tossed

　　On　Libya's　plain；　or　wot；　when　Eurus　falls

　　With　fury　on　the　ships；　how　many　waves

　　Come　rolling　shoreward　from　the　Ionian　sea。

　　　　Not　that　all　soils　can　all　things　bear　alike。

　　Willows　by　water…courses　have　their　birth；

　　Alders　in　miry　fens；　on　rocky　heights

　　The　barren　mountain…ashes；　on　the　shore

　　Myrtles　throng　gayest；　Bacchus；　lastly；　loves

　　The　bare　hillside；　and　yews　the　north　wind's　chill。

　　Mark　too　the　earth　by　outland　tillers　tamed；

　　And　Eastern　homes　of　Arabs；　and　tattooed

　　Geloni；　to　all　trees　their　native　lands

　　Allotted　are；　no　clime　but　India　bears

　　Black　ebony；　the　branch　of　frankincense

　　Is　Saba's　sons'　alone；　why　tell　to　thee

　　Of　balsams　oozing　from　the　perfumed　wood；

　　Or　berries　of　acanthus　ever　green？

　　Of　Aethiop　forests　hoar　with　downy　wool；

　　Or　how　the　Seres　comb　from　off　the　leaves

　　Their　silky　fleece？　Of　groves　which　India　bears；

　　Ocean's　near　neighbour；　earth's　remotest　nook；

　　Where　not　an　arrow…shot　can　cleave　the　air

　　Above　their　tree…tops？　yet　no　laggards　they；

　　When　girded　with　the　quiver！　Media　yields

　　The　bitter　juices　and　slow…lingering　taste

　　Of　the　blest　citron…fruit；　than　which　no　aid

　　Comes　timelier；　when　fierce　step…dames　drug　the　cup

　　With　simples　mixed　and　spells　of　baneful　power；

　　To　drive　the　deadly　poison　from　the　limbs。

　　Large　the　tree's　self　in　semblance　like　a　bay；

　　And；　showered　it　not　a　different　scent　abroad；

　　A　bay　it　had　been；　for　no　wind　of　heaven

　　Its　foliage　falls；　the　flower；　none　faster；　clings；

　　With　it　the　Medes　for　sweetness　lave　the　lips；

　　And　ease　the　panting　breathlessness　of　age。

　　　　But　no；　not　Mede…land　with　its　wealth　of　woods；

　　Nor　Ganges　fair；　and　Hermus　thick　with　gold；

　　Can　match　the　praise　of　Italy；　nor　Ind；

　　Nor　Bactria；　nor　Panchaia；　one　wide　tract

　　Of　incense…teeming　sand。　Here　never　bulls

　　With　nostrils　snorting　fire　upturned　the　sod

　　Sown　with　the　monstrous　dragon's　teeth；　nor　crop

　　Of　warriors　bristled　thick　with　lance　and　helm；

　　But　heavy　harvests　and　the　Massic　juice

　　Of　Bacchus　fill　its　borders；　overspread

　　With　fruitful　flocks　and　olives。　Hence　arose

　　The　war…horse　stepping　proudly　o'er　the　plain；

　　Hence　thy　white　flocks；　Clitumnus；　and　the　bull；

　　Of　victims　mightiest；　which　full　oft　have　led；

　　Bathed　in　thy　sacred　stream；　the　triumph…pomp

　　Of　Romans　to　the　temples　of　the　gods。

　　Here　blooms　perpetual　spring；　and　summer　here

　　In　months　that　are　not　summer's；　twice　teem　the　flocks；

　　Twice　doth　the　tree　yield　service　of　her　fruit。

　　But　ravening　tigers　come　not　nigh；　nor　breed

　　Of　savage　lion；　nor　aconite　betrays

　　Its　hapless　gatherers；　nor　with　sweep　so　vast

　　Doth　the　scaled　serpent　trail　his　endless　coils

　　Along　the　ground；　or　wreathe　him　into　spires。

　　Mark　too　her　cities；　so　many　and　so　proud；

　　Of　mighty　toil　the　achievement；　town　on　town

　　Up　rugged　precipices　heaved　and　reared；

　　And　rivers　undergliding　ancient　walls。

　　Or　should　I　celebrate　the　sea　that　laves

　　Her　upper　shores　and　lower？　or　those　broad　lakes？

　　Thee；　Larius；　greatest　and；　Benacus；　thee

　　With　billowy　uproar　surging　like　the　main？

　　Or　sing　her　harbours；　and　the　barrier　cast

　　Athwart　the　Lucrine；　and　how　ocean　chafes

　　With　mighty　bellowings；　where　the　Julian　wave

　　Echoes　the　thunder　of　his　rout；　and　through

　　Avernian　inlets　pours　the　Tuscan　tide？

　　A　land　no　less　that　in　her　veins　displays

　　Rivers　of　silver；　mines　of　copper　ore；

　　Ay；　and　with　gold　hath　flowed　abundantly。

　　A　land　that　reared　a　valiant　breed　of　men；

　　The　Marsi　and　Sabellian　youth；　and；　schooled

　　To　hardship；　the　Ligurian；　and　with　these

　　The　Volscian　javelin…armed；　the　Decii　too；

　　The　Marii　and　Camilli；　names　of　might；

　　The　Scipios；　stubborn　warriors；　ay；　and　thee；

　　Great　Caesar；　who　in　Asia's　utmost　bounds

　　With　conquering　arm　e'en　now　art　fending　far

　　The　unwarlike　Indian　from　the　heights　of　Rome。

　　Hail！　land　of　Saturn；　mighty　mother　thou

　　Of　fruits　and　heroes；　'tis　for　thee　I　dare

　　Unseal　the　sacred　fountains；　and　essay

　　Themes　of　old　art　and　glory；　as　I　sing

　　The　song　of　Ascra　through　the　towns　of　Rome。

　　　　Now　for　the　native　gifts　of　various　soils；

　　What　powers　hath　each；　what　hue；　what　natural　bent

　　For　yielding　increase。　First　your　stubborn　lands

　　And　churlish　hill…sides；　where　are　thorny　fields

　　Of　meagre　marl　and　gravel；　these　delight

　　In　long…lived　olive…groves　to　Pallas　dear。

　　Take　for　a　sign　the　plenteous　growth　hard　by

　　Of　oleaster；　and　the　fields　strewn　wide

　　With　woodland　berries。　But　a　soil　that's　rich；

　　In　moisture　sweet　exulting；　and　the　plain

　　That　teems　with　grasses　on　its　fruitful　breast；

　　Such　as　full　oft　in　hollow　mountain…dell

　　We　view　beneath　us…　from　the　craggy　heights

　　Streams　thither　flow　with　fertilizing　mud…

　　A　plain　which　southward　rising　feeds　the　fern

　　By　curved　ploughs　detested；　this　one　day

　　Shall　yield　thee　store　of　vines　full　strong　to　gush

　　In　torrents　of　the　wine…god；　this　shall　be

　　Fruitful　of　grapes　and　flowing　juice　like　that

　　We　pour　to　heaven　from　bowls　of　gold；　what　time

　　The　sleek　Etruscan　at　the　altar　blows

　　His　ivory　pipe；　and　on　the　curved　dish

　　We　lay　the　reeking　entrails。　If　to　rear

　　Cattle　delight　thee　rather；　steers；　or　lambs；

　　Or　goats　that　kill　the　tender　plants；　then　seek

　　Full…fed　Tarentum's　glades　and　distant　fields；

　　Or　such　a　plain　as　luckless　Mantua　lost

　　Whose　weedy　water　feeds　the　snow…white　swan：

　　There　nor　clear　springs　nor　grass　the　flocks　will　fail；

　　And　all　the　day…long　browsing　of　thy　herds

　　Shall　the　cool　dews　of　one　brief　night　repair。

　　Land　which　the　burrowing　share　shows　dark　and　rich；

　　With　crumbling　soil…　for　this　we　counterfeit

　　In　ploughing…　for　corn　is　goodliest；　from　no　field

　　More　wains　thou'lt　see　wend　home　with　plodding　steers；

　　Or　that　from　which　the　husbandman　in　spleen

　　Has　cleared　the　timber；　and　o'erthrown　the　copse

　　That　year　on　year　lay　idle；　and　from　the　roots

　　Uptorn　the　immemorial　haunt　of　birds；

　　They　banished　from　their　nests　have　sought　the　skies；

　　But　the　rude　plain　beneath　the　ploughshare's　stroke

　　Starts　into　sudden　brightness。　For　indeed

　　The　starved　hill…country　gravel　scarce　serves　the　bees

　　With　lowly　cassias　and　with　rosemary；

　　Ro