¡¶creatures that once were men¡·

ÏÂÔØ±¾Êé

Ìí¼ÓÊéÇ©

creatures that once were men- µÚ36²¿·Ö


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡

its¡¡strength£»¡¡and¡¡that¡¡I¡¡resented¡£¡¡¡¡Death¡¡is¡¡inevitable¡£¡¡¡¡But¡¡

that¡¡impartial¡¡law£»¡¡reducing¡¡all¡¡to¡¡the¡¡same¡¡commonplace¡¡level£»¡¡

seems¡¡to¡¡need¡¡something¡¡beautiful¡¡to¡¡compensate¡¡for¡¡its¡¡

coarseness¡¡and¡¡cruelty¡£¡¡¡¡If¡¡I¡¡were¡¡asked¡¡to¡¡choose¡¡between¡¡a¡¡

death¡¡by¡¡burning£»¡¡or¡¡being¡¡suffocated¡¡in¡¡a¡¡dirty¡¡bog£»¡¡I¡¡should¡¡

choose¡¡the¡¡former£»¡¡it¡¡is¡¡any¡¡way£»¡¡a¡¡more¡¡seemly¡¡death¡£



¡¨Let¡¡us¡¡rig¡¡up¡¡a¡¡sail£»¡¨¡¡exclaimed¡¡Shakro¡£



¡¨Where¡¡am¡¡I¡¡to¡¡find¡¡one£¿¡¨



¡¨Use¡¡my¡¡overcoat¡£¡¨



¡¨Chuck¡¡it¡¡over¡¡to¡¡me¡¡then£»¡¡but¡¡mind¡¡you¡¡don't¡¡drop¡¡the¡¡rudder¡¡

into¡¡the¡¡water£¡¡¨



Shakro¡¡quietly¡¡threw¡¡it¡¡to¡¡me¡£¡¡¡¡¡¨Here£¡¡¡Catch¡¡hold£¡¡¨



Crawling¡¡along¡¡the¡¡bottom¡¡of¡¡the¡¡boat£»¡¡I¡¡succeeded¡¡in¡¡pulling¡¡

up¡¡another¡¡board£»¡¡one¡¡end¡¡of¡¡which¡¡I¡¡fixed¡¡into¡¡one¡¡of¡¡the¡¡

sleeves¡¡of¡¡the¡¡coat¡£¡¡¡¡I¡¡then¡¡fixed¡¡the¡¡board¡¡against¡¡the¡¡seat£»¡¡

and¡¡held¡¡it¡¡there¡¡with¡¡my¡¡feet¡£¡¡¡¡I¡¡was¡¡just¡¡going¡¡to¡¡take¡¡hold¡¡

of¡¡the¡¡other¡¡sleeve£»¡¡when¡¡an¡¡unexpected¡¡thing¡¡happened¡£¡¡¡¡The¡¡

boat¡¡was¡¡tossed¡¡suddenly¡¡upward£»¡¡and¡¡then¡¡overturned¡£¡¡¡¡I¡¡felt¡¡

myself¡¡in¡¡the¡¡water£»¡¡holding¡¡the¡¡overcoat¡¡in¡¡one¡¡hand£»¡¡and¡¡a

rope£»¡¡that¡¡was¡¡fastened¡¡to¡¡the¡¡boat£»¡¡in¡¡the¡¡other¡¡hand¡£¡¡¡¡The¡¡

waves¡¡swirled¡¡noisily¡¡over¡¡my¡¡head£»¡¡and¡¡I¡¡swallowed¡¡a¡¡mouthful¡¡

of¡¡bitter¡¡salt¡¡water¡£¡¡¡¡My¡¡nose£»¡¡my¡¡mouth£»¡¡and¡¡my¡¡ears£»¡¡were¡¡

full¡¡of¡¡it¡£



With¡¡all¡¡my¡¡might¡¡I¡¡clutched¡¡the¡¡rope£»¡¡as¡¡the¡¡waves¡¡threw¡¡me¡¡

backward¡¡and¡¡forward¡£¡¡¡¡Several¡¡times¡¡I¡¡sank£»¡¡each¡¡time£»¡¡as¡¡I¡¡

rose¡¡again£»¡¡bumping¡¡my¡¡head¡¡against¡¡the¡¡sides¡¡of¡¡the¡¡boat¡£





204¡¡MY¡¡FELLOW¡­TRAVELLER





At¡¡last¡¡I¡¡succeeded¡¡in¡¡throwing¡¡the¡¡coat¡¡over¡¡the¡¡bottom¡¡of¡¡

the¡¡boat£»¡¡and¡¡tried¡¡to¡¡clamber¡¡on¡¡it¡¡myself¡£¡¡¡¡After¡¡a¡¡dozen¡¡

efforts¡¡I¡¡scrambled¡¡up¡¡and¡¡I¡¡sat¡¡astride¡¡it¡£¡¡¡¡Then¡¡I¡¡caught¡¡

sight¡¡of¡¡Shakro¡¡in¡¡the¡¡water¡¡on¡¡the¡¡opposite¡¡side¡¡of¡¡the¡¡boat£»¡¡

holding¡¡with¡¡both¡¡hands¡¡to¡¡the¡¡same¡¡rope¡¡of¡¡which¡¡I¡¡had¡¡just¡¡

let¡¡go¡£¡¡¡¡The¡¡boat¡¡was¡¡apparently¡¡encircled¡¡by¡¡a¡¡rope£»¡¡threaded¡¡

through¡¡iron¡¡rings£»¡¡driven¡¡into¡¡the¡¡outer¡¡planks¡£



¡¨Alive£¡¡¨¡¡I¡¡shouted¡£



At¡¡that¡¡moment¡¡Shakro¡¡was¡¡flung¡¡high¡¡into¡¡the¡¡air£»¡¡and¡¡he£»¡¡too£»¡¡

got¡¡on¡¡to¡¡the¡¡boat¡£¡¡¡¡I¡¡clutched¡¡him£»¡¡and¡¡there¡¡we¡¡remained¡¡

sitting¡¡face¡¡to¡¡face£»¡¡astride¡¡on¡¡the¡¡capsized¡¡boat£¡¡¡¡¡I¡¡sat¡¡on¡¡

it¡¡as¡¡though¡¡it¡¡were¡¡a¡¡horse£»¡¡making¡¡use¡¡of¡¡the¡¡rope¡¡as¡¡if¡¡it¡¡

had¡¡been¡¡stirrups£»¡¡but¡¡our¡¡position¡¡there¡¡was¡¡anything¡¡but¡¡safe

a¡¡wave¡¡might¡¡easily¡¡have¡¡knocked¡¡us¡¡out¡¡of¡¡our¡¡saddle¡£¡¡¡¡

Shakro¡¡held¡¡tightly¡¡by¡¡my¡¡knees£»¡¡and¡¡dropped¡¡his¡¡head¡¡on¡¡my

breast¡£¡¡¡¡He¡¡shivered£»¡¡and¡¡I¡¡could¡¡hear¡¡his¡¡teeth¡¡chattering¡£¡¡¡¡

Something¡¡had¡¡to¡¡be¡¡done¡£¡¡¡¡The¡¡bottom¡¡of¡¡the¡¡upturned¡¡boat¡¡was¡¡

slippery£»¡¡as¡¡though¡¡it¡¡had¡¡been¡¡greased¡¡with¡¡butter¡£¡¡¡¡I¡¡told¡¡

Shakro¡¡to¡¡get¡¡into¡¡the¡¡water¡¡again£»¡¡and¡¡hold¡¡by¡¡the¡¡ropes¡¡on¡¡

one¡¡side¡¡of¡¡the¡¡boat£»¡¡while¡¡I¡¡would¡¡do¡¡the¡¡same¡¡on¡¡the¡¡other¡¡¡¡

side¡£



By¡¡way¡¡of¡¡reply£»¡¡Shakro¡¡began¡¡to¡¡butt¡¡his¡¡head¡¡violently¡¡

against¡¡my¡¡chest¡£¡¡¡¡The¡¡waves¡¡swept£»¡¡in¡¡their¡¡wild¡¡dance£»¡¡every¡¡

now¡¡and¡¡then¡¡over¡¡us¡£¡¡¡¡We¡¡could¡¡hardly¡¡bold¡¡our¡¡seats£»¡¡the¡¡rope¡¡

was¡¡cutting¡¡my¡¡leg¡¡desperately¡£¡¡¡¡As¡¡far¡¡as¡¡one¡¡could¡¡see¡¡there¡¡

was¡¡nothing¡¡but¡¡immense¡¡waves£»¡¡rising¡¡mountains¡¡high£»¡¡only¡¡to¡¡

disappear¡¡again¡¡noisily¡£





205¡¡¡¡MY¡¡FELLOW¡­TRAVELLER





I¡¡repeated¡¡my¡¡advice¡¡to¡¡Shakro¡¡in¡¡a¡¡tone¡¡of¡¡command¡£¡¡¡¡He¡¡fell¡¡

to¡¡butting¡¡me¡¡more¡¡violently¡¡than¡¡ever¡£¡¡¡¡There¡¡was¡¡no¡¡time¡¡to¡¡

be¡¡lost¡£¡¡¡¡Slowly¡¡and¡¡with¡¡difficulty¡¡I¡¡tore¡¡his¡¡hands¡¡from¡¡me£»¡¡

and¡¡began¡¡to¡¡push¡¡him¡¡into¡¡the¡¡water£»¡¡trying¡¡to¡¡make¡¡his¡¡hands¡¡

take¡¡hold¡¡of¡¡the¡¡rope¡£¡¡¡¡Then¡¡something¡¡happened¡¡that¡¡dismayed

me¡¡more¡¡than¡¡anything¡¡in¡¡that¡¡terrible¡¡night¡£



¡¨Are¡¡you¡¡drowning¡¡me£¿¡¨¡¡he¡¡muttered£»¡¡gazing¡¡at¡¡me¡£



This¡¡was¡¡really¡¡horrible£¡¡¡¡¡The¡¡question¡¡itself¡¡was¡¡a¡¡dreadful¡¡

one£»¡¡but¡¡the¡¡tone¡¡in¡¡which¡¡it¡¡was¡¡uttered¡¡more¡¡so¡£¡¡¡¡In¡¡it¡¡

there¡¡was¡¡a¡¡timid¡¡submission¡¡to¡¡fate£»¡¡and¡¡an¡¡entreaty¡¡for¡¡

mercy£»¡¡and¡¡the¡¡last¡¡sigh¡¡of¡¡one¡¡who¡¡had¡¡lost¡¡all¡¡hope¡¡of¡¡

escaping¡¡from¡¡a¡¡frightful¡¡death¡£¡¡¡¡But¡¡more¡¡terrible¡¡still¡¡were¡¡

the¡¡eyes¡¡that¡¡stared¡¡at¡¡me¡¡out¡¡of¡¡the¡¡wet£»¡¡livid£»¡¡death¡­like¡¡

face¡£



¡¨Hold¡¡on¡¡tighter£¡¡¨¡¡I¡¡shouted¡¡to¡¡him£»¡¡at¡¡the¡¡same¡¡time¡¡getting¡¡

into¡¡the¡¡water¡¡myself£»¡¡and¡¡taking¡¡hold¡¡of¡¡the¡¡rope¡£¡¡¡¡As¡¡I¡¡did¡¡

so£»¡¡I¡¡struck¡¡my¡¡foot¡¡against¡¡something£»¡¡and¡¡for¡¡a¡¡moment¡¡I¡¡

could¡¡not¡¡think¡¡for¡¡the¡¡pain¡£¡¡¡¡Then¡¡I¡¡understood¡£¡¡¡¡Suddenly¡¡a¡¡

burning¡¡thought¡¡flashed¡¡through¡¡my¡¡mind¡£¡¡¡¡I¡¡felt¡¡delirious¡¡and¡¡

stronger¡¡than¡¡ever¡£



¡¨Land£¡¡¨¡¡I¡¡shouted¡£



Great¡¡explorers¡¡may¡¡have¡¡shouted¡¡the¡¡word¡¡with¡¡more¡¡feeling¡¡on¡¡

discovering¡¡new¡¡lands£»¡¡but¡¡I¡¡doubt¡¡if¡¡any¡¡can¡¡have¡¡shouted¡¡

more¡¡loudly¡£¡¡¡¡Shakro¡¡howled¡¡with¡¡delight£»¡¡and¡¡we¡¡both¡¡rushed¡¡

on¡¡in¡¡the¡¡water¡£¡¡¡¡But¡¡soon¡¡we¡¡both¡¡lost¡¡heart£»¡¡for¡¡we¡¡were¡¡up¡¡

to¡¡our¡¡chests¡¡in¡¡the¡¡waves£»¡¡and¡¡still¡¡there¡¡seemed¡¡no¡¡sign¡¡of¡¡

dry¡¡land¡£¡¡¡¡The¡¡waves¡¡were¡¡neither¡¡so¡¡strong¡¡nor¡¡so¡¡high£»¡¡but¡¡

they¡¡rolled¡¡slowly¡¡over¡¡our¡¡heads¡£¡¡¡¡Fortunately¡¡I¡¡had¡¡not¡¡let¡¡

go¡¡of¡¡the¡¡boat£»¡¡but¡¡still¡¡held¡¡on¡¡by¡¡the¡¡rope£»¡¡which¡¡had¡¡

already¡¡helped¡¡us¡¡when¡¡struggling¡¡in¡¡the¡¡water¡£¡¡





206¡¡¡¡MY¡¡FELLOW¡­TRAVELLER





Shakro¡¡and¡¡I¡¡moved¡¡carefully¡¡forward£»¡¡towing¡¡the¡¡boat£»¡¡which¡¡

we¡¡had¡¡now¡¡righted£»¡¡behind¡¡us¡£



Shakro¡¡was¡¡muttering¡¡and¡¡laughing¡£¡¡¡¡I¡¡glanced¡¡anxiously¡¡around¡£¡¡

It¡¡was¡¡still¡¡dark¡£¡¡¡¡Behind¡¡us£»¡¡and¡¡to¡¡our¡¡right£»¡¡the¡¡roaring¡¡

of¡¡the¡¡waves¡¡seemed¡¡to¡¡be¡¡increasing£»¡¡whereas¡¡to¡¡our¡¡left¡¡and¡¡

in¡¡front¡¡of¡¡us¡¡it¡¡was¡¡evidently¡¡growing¡¡less¡£¡¡¡¡We¡¡moved¡¡toward¡¡

the¡¡left¡£¡¡¡¡The¡¡bottom¡¡was¡¡hard¡¡and¡¡sandy£»¡¡but¡¡full¡¡of¡¡holes£»

sometimes¡¡we¡¡could¡¡not¡¡touch¡¡the¡¡bottom£»¡¡and¡¡we¡¡had¡¡to¡¡take¡¡

hold¡¡of¡¡the¡¡boat¡¡with¡¡one¡¡hand£»¡¡while¡¡with¡¡the¡¡other¡¡hand£»¡¡and¡¡

our¡¡legs£»¡¡we¡¡propelled¡¡it¡¡forward¡£¡¡¡¡At¡¡times¡¡again¡¡the¡¡water¡¡

was¡¡no¡¡higher¡¡than¡¡our¡¡knees¡£¡¡¡¡When¡¡we¡¡came¡¡to¡¡the¡¡deep¡¡places¡¡

Shakro¡¡howled£»¡¡and¡¡I¡¡trembled¡¡with¡¡fear¡£¡¡¡¡Suddenly¡¡we¡¡saw¡¡

ahead¡¡of¡¡us¡¡a¡¡lightwe¡¡were¡¡safe£¡



Shakro¡¡shouted¡¡with¡¡all¡¡his¡¡might£»¡¡but¡¡I¡¡could¡¡not¡¡forget¡¡that¡¡

the¡¡boat¡¡was¡¡not¡¡ours£»¡¡and¡¡promptly¡¡reminded¡¡him¡¡of¡¡the¡¡fact¡£¡¡

He¡¡was¡¡silent£»¡¡but¡¡a¡¡few¡¡minutes¡¡later¡¡I¡¡heard¡¡him¡¡sobbing¡£¡¡I¡¡

could¡¡not¡¡quiet¡¡himit¡¡was¡¡hopeless¡£¡¡¡¡But¡¡the¡¡water¡¡was¡¡

gradually¡¡growing¡¡shallower£»¡¡it¡¡reached¡¡our¡¡knees£»¡¡then¡¡our¡¡

ankles£»¡¡and¡¡at¡¡last¡¡we¡¡felt¡¡dry¡¡land£¡¡¡¡¡We¡¡had¡¡dragged¡¡the¡¡boat¡¡

so¡¡far£»¡¡but¡¡our¡¡strength¡¡failed¡¡us£»¡¡and¡¡we¡¡left¡¡it¡£¡¡¡¡A¡¡black

log¡¡of¡¡wood¡¡lay¡¡across¡¡our¡¡path£»¡¡we¡¡jumped¡¡over¡¡it£»¡¡and¡¡stepped¡¡

with¡¡our¡¡bare¡¡feet¡¡on¡¡to¡¡some¡¡prickly¡¡grass¡£¡¡¡¡It¡¡seemed¡¡unkind¡¡

of¡¡the¡¡land¡¡to¡¡give¡¡us¡¡such¡¡a¡¡cruel¡¡welcome£»¡¡but¡¡we¡¡did¡¡not¡¡

heed¡¡it£»¡¡and¡¡ran¡¡toward¡¡the¡¡fire¡£¡¡¡¡It¡¡was¡¡about¡¡a¡¡mile¡¡away£»¡¡

but¡¡it¡¡shone¡¡cheerily¡¡through¡¡the¡¡hovering¡¡gloom¡¡of¡¡the¡¡night£»¡¡

and¡¡seemed¡¡to¡¡smile¡¡a¡¡welcome¡¡to¡¡us¡£





207¡¡¡¡MY¡¡FELLOW¡­TRAVELLER











CHAPTER¡¡VII¡£











Three¡¡enormous¡¡shaggy¡¡dogs¡¡leaped¡¡up¡¡out¡¡of¡¡the¡¡darkness¡¡and¡¡

ran¡¡toward¡¡us¡£¡¡¡¡Shakro£»¡¡who¡¡had¡¡been¡¡sobbing¡¡all¡¡the¡¡way£»¡¡now¡¡

shrieked£»¡¡and¡¡threw¡¡himself¡¡on¡¡the¡¡ground¡£¡¡¡¡I¡¡flung¡¡the¡¡wet¡¡

overcoat¡¡at¡¡the¡¡dogs£»¡¡and¡¡stooped¡¡down¡¡to¡¡find¡¡a¡¡stick¡¡or¡¡a¡¡

stone¡£¡¡¡¡I¡¡could¡¡feel¡¡nothing¡¡but¡¡coarse£»¡¡prickly¡¡grass£»¡¡which¡¡

hurt¡¡my¡¡hands¡£¡¡¡¡The¡¡dogs¡¡continued¡¡their¡¡attack¡£¡¡¡¡I¡¡put¡¡my

fingers¡¡into¡¡my¡¡mouth£»¡¡and¡¡whistled¡¡as¡¡loud¡¡as¡¡I¡¡could¡£¡¡¡¡They¡¡

rushed¡¡back£»¡¡and¡¡at¡¡the¡¡same¡¡time¡¡we¡¡heard¡¡the¡¡sound¡¡of¡¡

approaching¡¡steps¡¡and¡¡voices¡£



A¡¡few¡¡minutes¡¡later£»¡¡and¡¡we¡¡were¡¡comfortably¡¡seated¡¡around¡¡a¡¡

fire¡¡in¡¡the¡¡company¡¡of¡¡four¡¡shepherds£»¡¡dressed¡¡in¡¡¡¨touloups¡¨¡¡

or¡¡long¡¡sheepskin¡¡overcoats¡£



They¡¡scrutinized¡¡us¡¡keenly¡¡and¡¡rather¡¡suspiciously£»¡¡and¡¡

remained¡¡silent¡¡all¡¡the¡¡time¡¡I¡¡was¡¡telling¡¡them¡¡our¡¡story¡£



Two¡¡of¡¡the¡¡shepherds¡¡were¡¡seated¡¡on¡¡the¡¡ground£»¡¡smoking£»¡¡and¡¡

puffing¡¡from¡¡their¡¡mouths¡¡clouds¡¡of¡¡smoke¡£¡¡¡¡The¡¡third¡¡was¡¡a¡¡

tall¡¡man¡¡with¡¡a¡¡thick¡¡black¡¡beard£»¡¡wearing¡¡a¡¡high¡¡fur¡¡cap¡£¡¡

He¡¡stood¡¡behind¡¡us£»¡¡leaning¡¡on¡¡a¡¡huge¡¡knotted¡¡stick¡£¡¡¡¡The¡¡

fourth¡¡man¡¡was¡¡younger£»¡¡and¡¡fair¡¡haired£»¡¡he¡¡was¡¡helping¡¡the¡¡

sobbing¡¡Shakro¡¡to¡¡get¡¡off¡¡his¡¡wet¡¡clothes¡£¡¡¡¡An¡¡enormous¡¡stick£»

the¡¡size¡¡of¡¡which¡¡alone¡¡inspired¡¡fear£»¡¡lay¡¡beside¡¡each¡¡of¡¡the¡¡

seated¡¡shepherds¡£



Ten¡¡yards¡¡away¡¡from¡¡us¡¡all¡¡the¡¡steppe¡¡seemed¡¡covered¡¡with¡¡

something¡¡gray¡¡and¡¡undulating£»¡¡which¡¡had¡¡the¡¡appearance¡¡of¡¡

snow¡¡in¡¡spring¡¡time£»¡¡just¡¡when¡¡it¡¡is¡¡beginning¡¡to¡¡thaw¡£¡¡¡¡





208¡¡¡¡MY¡¡FELLOW¡­TRAVELLER





It¡¡was¡¡only¡¡after¡¡a¡¡close¡¡inspection¡¡that¡¡one¡¡could¡¡discern¡¡

that¡¡this¡¡gray¡¡waving¡¡mass¡¡was¡¡composed¡¡of¡¡many¡¡thousands¡¡of¡¡

sheep£»¡¡huddled¡¡closely¡¡together£»¡¡asleep£»¡¡forming¡¡in¡¡the¡¡dark¡¡

night¡¡one¡¡compact¡¡mass¡£¡¡¡¡Sometimes¡¡they¡¡bleated¡¡piteously¡¡and

timidly¡£



I¡¡dried¡¡the¡¡overcoat¡¡by¡¡the¡¡fire£»¡¡and¡¡told¡¡the¡¡shepherds¡¡all¡¡

our¡¡story¡¡truthfully£»¡¡even¡¡describing¡¡the¡¡way¡¡in¡¡which¡¡we¡¡

became¡¡possessed¡¡of¡¡the¡¡boat¡£



¡¨Where¡¡is¡¡that¡¡boat¡¡now£¿¡¨¡¡inquired¡¡the¡¡severe¡­looking¡¡elder¡¡

man£»¡¡who¡¡kept¡¡his¡¡eyes¡¡fixed¡¡on¡¡me¡£



I¡¡told¡¡him¡£



¡¨Go£»¡¡Michael£»¡¡and¡¡look¡¡for¡¡it¡£¡¨



Michael£»¡¡the¡¡shepherd¡¡with¡¡the¡¡black¡¡beard£»¡¡went¡¡off¡¡with¡¡his¡¡

stick¡¡over¡¡his¡¡shoulder£»¡¡toward¡¡the¡¡sea¡­shore¡£



The¡¡overcoat¡¡was¡¡dry¡£¡¡¡¡Shakro¡¡was¡¡about¡¡to¡¡put¡¡it¡¡on¡¡his¡¡naked¡¡

body£»¡¡when¡¡the¡¡old¡¡man¡¡said£º¡¡¡¡¡¨Go¡¡and¡¡have¡¡a¡¡run¡¡first¡¡to¡¡warm¡¡

yourself¡£¡¡¡¡Run¡¡quickly¡¡around¡¡the¡¡fire¡£¡¡¡¡Come£¡¡¨



At¡¡first£»¡¡Shakro¡¡did¡¡not¡¡understand¡£¡¡¡¡Then¡¡suddenly¡¡he¡¡rose¡¡

from¡¡his¡¡place£»¡¡and
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£ ÔÞһϠÌí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü