客辩士说之＇4＇，莫能来＇5＇。梁人高遂乃说魏其曰：〃能富贵将军者，上也；能亲将军者，太后也。今将军傅太子，太子废而不能争。争不能得，又弗能死。自引谢病＇6＇，拥赵女＇7＇，屏闲处而不朝＇8＇。相提而论＇9＇，是自明扬主上之过＇10＇。有如两宫螫将军＇11＇，则妻子毋类矣＇12＇。〃魏其侯然之，乃遂起，朝请如故。
＇1＇栗太子，景帝长子，名荣，栗姬所生。后来被废，所以从母姓称栗太子。
＇2＇太子傅，官名，掌辅佐教导太子。太子傅有太傅、少傅之别。
＇3＇屏（bǐng），退隐。蓝田，汉县名，在今陕西蓝田县西。蓝田南山之下，大概是当时朝贵退休游乐之地。
＇4＇说，读shuì。下文〃说魏其〃的〃说〃同。
＇5＇来，回来，使动用法，使窦婴回到京城来。
＇6＇引，指隐退。
＇7＇赵女，指美女。古人认为赵地女子多貌美，所以常用〃赵女〃代表美女。
＇8＇闲处，闲居，指不上朝。
＇9＇两相比对来说。
＇10＇明，明显地。扬，张扬。
＇11＇有如，假如。两宫，东宫（长乐宫）西宫（未央宫）。指太后、景帝，当时太后住东宫，景帝住西宫。螫（shì），通姡В铡！逗菏椤纷鳌▕＇〃。
＇12＇妻子，这里指一家大小。毋，通无。类，种。毋类，指全家被诛。
桃侯免相＇1＇，窦太后数言魏其侯。孝景帝曰：〃太后岂以为臣有爱不相魏其＇2＇！魏其者，沾沾自喜耳＇3＇，多易＇4＇。难以为相持重＇5＇。〃遂不用，用建陵侯卫绾为丞相＇6＇。
＇1＇桃侯，刘舍。桃，汉县名，在今河北衡水县西南。
＇2＇臣，景帝对太后自称。有爱，有所吝惜。相，使动用法。
＇3＇沾沾，轻薄的样子（依颜师古说）。
＇4＇易，轻率。
＇5＇持重，等於说担当重任。
＇6＇建陵，汉县名，在今江苏沭阳县西北。绾，音wǎn。
武安侯田鼢者＇1＇，孝景后同母弟也＇2＇。生长陵＇3＇。魏其已为大将军后，方盛，鼢为诸郎＇4＇，未贵，往来侍酒魏其，跪起如子侄＇5＇。及孝景晚节＇6＇，鼢益贵幸，为太中大夫＇7＇。鼢辩有口＇8＇，学盘盂诸书＇9＇，王太后贤之。孝景崩，即日太子立＇10＇，称制＇11＇，所镇抚多有田鼢宾客计策＇12＇。鼢弟田胜，皆以太后弟，孝景后三年封鼢为武安侯＇13＇，胜为周阳侯＇14＇。
＇1＇武安，汉县名，田鼢（fén）的采邑，即今河北武安县。
＇2＇孝景后，姓王，所以下文又称王太后。孝景后与田鼢是同母异父的姐弟。
＇3＇长陵，汉县名，在今陕西咸阳县东北。孝景后父亲死后，母亲改嫁至长陵田氏，生鼢、胜，所以说生长陵。
＇4＇诸郎，指议郎、中郎、侍郎、郎中等郎官，负责值勤保卫殿门、出充车骑、侍奉皇帝等，属郎中令（郎中令后来改名光禄勋）。
＇5＇侄，当依《汉书》作〃姓〃。〃子姓〃等於说子孙（参用王引之说，见《读书杂志》）。
＇6＇晚节，晚年。
＇7＇太中大夫，官名，掌议论，属郎中令。
＇8＇辩，能言善辩。口，指口才。
＇9＇盘，通盘。盘盂，相传是黄帝的史官孔甲所作的书，凡二十六篇，今已亡。《汉书·艺文志》把它归入杂家。盘盂诸书，《盘盂》一类的书。
＇10＇太子，指太子彻，即汉武帝，他是景帝的次子。栗太子被废后就立他为太子。
＇11＇称制，代天子执政，这里指王太后临朝听政，武帝即位时仅十六岁。
＇12＇镇，镇压。抚，安抚。所镇抚，用来镇抚各地的办法。策，通策。
＇13＇孝景后三年，即公元前141年。汉景帝在位共十六年，分前中后，前七年，中六年，后三年。
＇14＇周阳，汉县名，在今山西闻喜县东。
武安侯新欲用事为相，卑下宾客＇1＇，进名士家居者贵之，欲以倾魏其诸将相＇2＇。建元元年＇3＇，丞相绾病免，上议置丞相、太尉＇4＇。籍福说武安侯曰：〃魏其贵久矣，天下士素归之。今将军初兴，未如魏其。即上以将军为丞相，必让魏其。魏其为丞相，将军必为太尉。太尉、丞相尊等耳，又有让贤名。〃武安侯乃微言太后风上＇5＇，於是乃以魏其侯为丞相，武安侯为太尉。籍福贺魏其侯，因吊曰＇6＇：〃君侯资性喜善疾恶＇7＇，方今善人誉君侯，故至丞相；然君侯且疾恶，恶人众，亦且毁君侯。君侯能兼容＇8＇，则幸久；不能，今以毁去矣＇9＇。〃魏其不听。
＇1＇封宾客谦恭自下。
＇2＇这是说想借以压过魏其这些将相们。倾，压过。
＇3＇建元，汉武帝的第一个年号。建元元年，即公元前140年。
＇4＇太尉，官名，掌管军事的最高官员。景帝时曾一度废掉，这时复设。
＇5＇微，暗暗地。风，通讽，微言劝告。
＇6＇吊，跟贺相对。因魏其位至丞相而贺，因隐伏危机而吊。
＇7＇君侯，汉代对列侯之拜为丞相者的称呼。
＇8＇兼容，指连恶人一并包容。
＇9＇今，即将，马上就会。去，指离职。
魏其、武安俱好儒术，推轂赵绾为御史大夫＇1＇，王臧为郎中令＇2＇。迎鲁申公＇3＇，欲设明堂＇4＇，令列侯就国＇5＇，除关＇6＇，以礼为服制＇7＇，以兴太平。举适诸窦宗室毋节行者＇8＇，除其属籍＇9＇。时诸外家为列侯＇10＇，列侯多尚公主＇11＇，皆不欲就国。以故，毁日至窦太后＇12＇。太后好黄老之言＇13＇，而魏其、武安、赵绾、王臧等务隆推儒术，贬道家言。是以窦太后滋不说魏其等＇14＇。及建元二年，御史大夫赵绾请无奏事东宫。窦太后大怒，乃罢逐赵绾、王臧等，而免丞相、太尉，以柏至侯许昌为丞相＇15＇，武强侯庄青翟为御史大夫＇16＇。魏其、武安由此以侯家居。武安侯虽不任职，以王太后故，亲幸，数言事，多效，天下吏士趋势利者，皆去魏其归武安。武安日益横＇17＇。
＇1＇推轂，推车轮前进，这里指推荐。赵绾，当时著名的儒者。御史大夫，官名，在秦汉时为副丞相。
＇2＇王臧，也是著名的儒者。郎中令，官名，九卿之一。上文的〃诸郎〃、〃太中大夫〃就是郎中令的下属。
＇3＇鲁申公，姓申名培，鲁国著名的大儒，以治《诗经》著称，所谓《鲁诗》即他所传，今已亡佚。赵绾、王臧都是他的学生，二人既贵，於是劝武帝迎鲁申公，武帝任他为太中大夫。后来赵绾、王臧免官自杀，他也免官归鲁，不久病死。
＇4＇明堂，历来说法不一，这里的明堂是用来朝诸侯的处所。赵绾、王臧要附会古制，设明堂以朝诸侯，但自己又不能完成此事，所以把鲁申公迎来。
＇5＇就国，当时列侯多住在京城，并不在自己封地内，现在要使列侯各归封国，所以说〃就国〃。
＇6＇除关，除去关禁。当时列侯出入全要有证件，要受检查。
＇7＇按照礼来制订吉凶的服制。
＇8＇适，通适。举适，举发谴责。
＇9＇这是说从宗谱中去其名。属籍，指宗谱。
＇10＇外家，外戚。
＇11＇尚，上攀而为婚配叫尚。
＇12＇毁，指对窦婴等人的诽谤。日至，每天传到。
＇13＇黄老，指黄帝、老子，二人被尊为道家的鼻祖，於是就用〃黄老〃代表道家。
＇14＇滋，益，更加。说（yuè），悦的本字。
＇15＇柏至，汉地名，不详所在。
＇16＇武强，汉县名，在今河北武强县东北。
＇17＇横（hèng），放肆。
建元六年，窦太后崩，丞相昌、御史大夫青翟坐丧事不办＇1＇，免。以武安侯鼢为丞相，以大司农韩安国为御史大夫＇2＇。天下士郡国诸侯愈益附武安。＇3＇
＇1＇丧事不办，没有把丧事办好。
＇2＇大司农，官名，九卿之一。掌管租税赋役。
＇3＇〃国〃是衍文，当据《汉书》删（依王念孙说。见《读书杂志》）。
武安者，貌侵＇1＇，生贵甚＇2＇。又以为诸侯王多长＇3＇，上初即位，富於春秋＇4＇，鼢以肺腑为京师相＇5＇，非痛折节以礼诎之＇6＇，天下不肃＇7＇。当是时，丞相入奏事，坐语移日＇8＇，所言皆听。荐人或起家至二千石＇9＇，权移主上＇10＇。上乃曰：〃君除吏已尽未。＇11＇？吾亦欲除吏。〃尝请考工地益宅＇12＇，上怒曰：〃君何不遂取武库＇13＇！〃是后乃退＇14＇。尝召客饮，坐其兄盖侯南乡＇15＇，自坐东乡＇16＇，以为汉相尊，不可以兄故私桡＇17＇。武安由此滋骄，治宅甲诸第＇18＇。田园极膏腴，而市买郡县器物相属於道。前堂罗钟鼓，立曲旃＇19＇；后房妇女以百数。诸侯奉金玉狗马玩好，不可胜数。
＇1＇侵，通寝，短小丑陋。
＇2＇生出来就很显贵（参用王先谦说，见《汉书补注》）。
＇3＇多长，多为年长之人。
＇4＇春秋，等於说岁月。富於春秋，即年纪尚轻的意思。年轻人未来的岁月还很多，所以称富。
＇5＇肺腑，等於说心腹（依张守节说）。
＇6＇痛，等於说狠狠地。折节，屈节，意思是降低身份，这里是使诸侯王对自己屈节的意思。诎，通屈，诎之，使他们屈服。
＇7＇肃，敬畏。
＇8＇移日，日影移动，表示时间很久。
＇9＇起家，起用於家，也就是由布衣起用。二千石，指禄秩为二千石的官员。汉代二千石的官地位很高，包括太子太傅少傅、州牧郡太守等，禄秩仅次於九卿。
＇10＇大权从皇帝那里移到自己手中。
＇11＇除吏，任命官吏
＇12＇考工，官名，掌管制造器械之事。考工地，指考工官衙的地。
＇13＇武库，收藏武器的库房。
＇14＇退，指收敛，敛迹。
＇15＇其兄，王太后的哥哥、田鼢的同母异父兄王信。盖，县名。在今山东沂水县西北。
＇16＇汉代室内的坐次以东向为尊。
＇17＇桡（náo），屈，使相位的尊严受屈。
＇18＇甲，用如动词，等於说居第一位。第，第宅，即大宅子。
＇19＇旃（zhān），纯色帛做成的旌幡。曲旃，曲柄的旃。田鼢立曲旃在当时是僭越的（参用《史记集解》说）。
魏其失窦太后，益疏不用，无势。诸客稍稍自引而怠傲＇1＇，唯灌将军独不失故＇2＇。魏其日默默不得志，而独厚遇灌将军。
＇1＇稍稍，渐渐。引，走开，指离开魏其。
＇2＇故，指故态。
灌将军夫者，颖阴人也＇1＇。夫父张孟，尝为颖阴侯婴舍人＇2＇，得幸，因进之至二千石。故蒙灌氏姓为灌孟＇3＇。
＇1＇颖阴，汉县名，在今河南许昌市。
＇2＇颖阴侯，姓灌名婴，曾随刘邦起兵，文帝时任丞相。
＇3＇蒙，冒。
吴楚反时，颖阴侯灌何为将军＇1＇，属太尉＇2＇，请灌孟为校尉＇3＇，夫以千人与父俱＇4＇。灌孟年老，颖阴侯强请之＇5＇，郁郁不得意，故战常陷坚＇6＇，遂死吴军中。军法：父子俱从军，有死事，得与丧归。灌夫不肯随丧归，奋曰：〃愿取吴王若将军头＇7＇，以报父之仇。〃於是灌夫被甲持戟，募军中壮士所善愿从者数十人＇8＇。及出壁门＇9＇，莫敢前。独二人及从奴十数骑驰入吴军＇10＇。至吴将麾下＇11＇，所杀伤数十人。不得前，复驰还，走入汉壁，皆亡其奴＇12＇，独与一骑归。夫身中创十馀，适有万金良药，故得无死。夫创少瘳＇13＇，又复请将军曰：〃吾益知吴壁中曲折＇14＇，请复往。〃将军壮义之，恐亡夫，乃言太尉。太尉乃固止之。吴已破，灌夫以此名闻天下。颖阴侯言之上，上以夫为中郎将＇15＇。数月，坐法去。后家居长安，长安中诸公莫弗称之＇16＇。孝景时，至代相＇17＇。孝景崩，今上初即位，以为淮阳天下交＇18＇，劲兵处＇19＇，故徙夫为淮阳太守，建元元年，入为太仆＇20＇。二年，夫与长乐卫尉窦甫饮＇21＇，轻重不得＇22＇。夫醉，搏甫甫，窦太后昆弟也上恐太后诛夫，徙为燕相。数岁，坐法去官，家居长安。
＇1＇灌何，灌婴之子，这时已承袭父爵。
＇2＇即周亚夫，当时亚夫任太尉。
＇3＇请，向太尉请求。校尉，武官名。
＇4＇俱，动词，同行。
＇5＇这是说周亚夫嫌灌孟年老，不想用他为校尉。经颖阴侯强请而后用之。之，指灌孟。
＇6＇陷，指冲锋陷阵。灌孟是想借此表示自己不老。
＇7＇若，或。
＇8＇所善愿从者，与自己相好而愿意随着自己去的人。
＇9＇壁，军营。
＇10＇从奴，随从灌夫的家奴。
＇11＇麾，大将的旗帜。
＇12＇把家奴都丧失尽了。注意〃皆〃字的语法作用。
＇13＇少，稍。瘳（chōu），病愈。
＇14＇曲折，等於说底细。
＇15＇中郎将，皇帝的侍从武官，统率中郎，属郎中令。
＇16＇诸公，指诸权贵。
＇17＇代相，代王之相。
＇18＇淮阳，汉郡名，即今河南淮阳县。天下交，四面