¡¶sketches new and old¡·

ÏÂÔØ±¾Êé

Ìí¼ÓÊéÇ©

sketches new and old- µÚ37²¿·Ö


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
grin¡¡as¡¡he¡¡went¡¡by£»¡¡I¡¡thought¡¡I¡¡would¡¡not¡¡detain¡¡him¡£¡¡¡¡He¡¡was¡¡hardly¡¡gone
when¡¡I¡¡heard¡¡the¡¡clacking¡¡again£»¡¡and¡¡another¡¡one¡¡issued¡¡from¡¡the¡¡shadowy
half¡­light¡£¡¡¡¡This¡¡one¡¡was¡¡bending¡¡under¡¡a¡¡heavy¡¡gravestone£»¡¡and¡¡dragging
a¡¡shabby¡¡coffin¡¡after¡¡him¡¡by¡¡a¡¡string¡£¡¡¡¡When¡¡he¡¡got¡¡to¡¡me¡¡he¡¡gave¡¡me¡¡a
steady¡¡look¡¡for¡¡a¡¡moment¡¡or¡¡two£»¡¡and¡¡then¡¡rounded¡¡to¡¡and¡¡backed¡¡up¡¡to¡¡me£»
saying£º

¡¨Ease¡¡this¡¡down¡¡for¡¡a¡¡fellow£»¡¡will¡¡you£¿¡¨

I¡¡eased¡¡the¡¡gravestone¡¡down¡¡till¡¡it¡¡rested¡¡on¡¡the¡¡ground£»¡¡and¡¡in¡¡doing¡¡so
noticed¡¡that¡¡it¡¡bore¡¡the¡¡name¡¡of¡¡¡¨John¡¡Baxter¡¡Copmanhurst£»¡¨with¡¡¡¨May£»
1839£»¡¨¡¡as¡¡the¡¡date¡¡of¡¡his¡¡death¡£¡¡¡¡Deceased¡¡sat¡¡wearily¡¡down¡¡by¡¡me£»¡¡and
wiped¡¡his¡¡os¡¡frontis¡¡with¡¡his¡¡major¡¡maxillarychiefly¡¡from¡¡former¡¡habit
I¡¡judged£»¡¡for¡¡I¡¡could¡¡not¡¡see¡¡that¡¡he¡¡brought¡¡away¡¡any¡¡perspiration¡£

¡¨It¡¡is¡¡too¡¡bad£»¡¡too¡¡bad£»¡¨¡¡said¡¡he£»¡¡drawing¡¡the¡¡remnant¡¡of¡¡the¡¡shroud
about¡¡him¡¡and¡¡leaning¡¡his¡¡jaw¡¡pensively¡¡on¡¡his¡¡hand¡£¡¡¡¡Then¡¡he¡¡put¡¡his
left¡¡foot¡¡up¡¡on¡¡his¡¡knee¡¡and¡¡fell¡¡to¡¡scratching¡¡his¡¡anklebone¡¡absently
with¡¡a¡¡rusty¡¡nail¡¡which¡¡he¡¡got¡¡out¡¡of¡¡his¡¡coffin¡£

¡¨What¡¡is¡¡too¡¡bad£»¡¡friend£¿¡¨

¡¨Oh£»¡¡everything£»¡¡everything¡£¡¡¡¡I¡¡almost¡¡wish¡¡I¡¡never¡¡had¡¡died¡£¡¨

¡¨You¡¡surprise¡¡me¡£¡¡¡¡Why¡¡do¡¡you¡¡say¡¡this£¿¡¡¡¡Has¡¡anything¡¡gone¡¡wrong£¿¡¡¡¡What
is¡¡the¡¡matter£¿¡¨

¡¨Matter£¡¡¡¡¡Look¡¡at¡¡this¡¡shroud¡­rags¡£¡¡¡¡Look¡¡at¡¡this¡¡gravestone£»¡¡all
battered¡¡up¡£¡¡¡¡Look¡¡at¡¡that¡¡disgraceful¡¡old¡¡coffin¡£¡¡¡¡All¡¡a¡¡man's¡¡property
going¡¡to¡¡ruin¡¡and¡¡destruction¡¡before¡¡his¡¡eyes£»¡¡and¡¡ask¡¡him¡¡if¡¡anything¡¡is
wrong£¿¡¡¡¡Fire¡¡and¡¡brimstone£¡¡¨

¡¨Calm¡¡yourself£»¡¡calm¡¡yourself£»¡¨¡¡I¡¡said¡£¡¡¡¡¡¨It¡¡is¡¡too¡¡bad¡­it¡¡is¡¡certainly
too¡¡bad£»¡¡but¡¡then¡¡I¡¡had¡¡not¡¡supposed¡¡that¡¡you¡¡would¡¡much¡¡mind¡¡such
matters¡¡situated¡¡as¡¡you¡¡are¡£¡¨

¡¨Well£»¡¡my¡¡dear¡¡sir£»¡¡I¡¡do¡¡mind¡¡them¡£¡¡¡¡My¡¡pride¡¡is¡¡hurt£»¡¡and¡¡my¡¡comfort¡¡is
impaireddestroyed£»¡¡I¡¡might¡¡say¡£¡¡¡¡I¡¡will¡¡state¡¡my¡¡caseI¡¡will¡¡put¡¡it¡¡to
you¡¡in¡¡such¡¡a¡¡way¡¡that¡¡you¡¡can¡¡comprehend¡¡it£»¡¡if¡¡you¡¡will¡¡let¡¡me£»¡¨¡¡said
the¡¡poor¡¡skeleton£»¡¡tilting¡¡the¡¡hood¡¡of¡¡his¡¡shroud¡¡back£»¡¡as¡¡if¡¡he¡¡were
clearing¡¡for¡¡action£»¡¡and¡¡thus¡¡unconsciously¡¡giving¡¡himself¡¡a¡¡jaunty¡¡and
festive¡¡air¡¡very¡¡much¡¡at¡¡variance¡¡with¡¡the¡¡grave¡¡character¡¡of¡¡his
position¡¡in¡¡lifeso¡¡to¡¡speakand¡¡in¡¡prominent¡¡contrast¡¡with¡¡his
distressful¡¡mood¡£

¡¨Proceed£»¡¨¡¡said¡¡I¡£

¡¨I¡¡reside¡¡in¡¡the¡¡shameful¡¡old¡¡graveyard¡¡a¡¡block¡¡or¡¡two¡¡above¡¡you¡¡here£»
in¡¡this¡¡streetthere£»¡¡now£»¡¡I¡¡just¡¡expected¡¡that¡¡cartilage¡¡would¡¡let¡¡go£¡¡­
¡­third¡¡rib¡¡from¡¡the¡¡bottom£»¡¡friend£»¡¡hitch¡¡the¡¡end¡¡of¡¡it¡¡to¡¡my¡¡spine¡¡with
a¡¡string£»¡¡if¡¡you¡¡have¡¡got¡¡such¡¡a¡¡thing¡¡about¡¡you£»¡¡though¡¡a¡¡bit¡¡of¡¡silver
wire¡¡is¡¡a¡¡deal¡¡pleasanter£»¡¡and¡¡more¡¡durable¡¡and¡¡becoming£»¡¡if¡¡one¡¡keeps¡¡it
polishedto¡¡think¡¡of¡¡shredding¡¡out¡¡and¡¡going¡¡to¡¡pieces¡¡in¡¡this¡¡way£»¡¡just
on¡¡account¡¡of¡¡the¡¡indifference¡¡and¡¡neglect¡¡of¡¡one's¡¡posterity£¡¡¨¡¡and¡¡the
poor¡¡ghost¡¡grated¡¡his¡¡teeth¡¡in¡¡a¡¡way¡¡that¡¡gave¡¡me¡¡a¡¡wrench¡¡and¡¡a¡¡shiver
for¡¡the¡¡effect¡¡is¡¡mightily¡¡increased¡¡by¡¡the¡¡absence¡¡of¡¡muffling¡¡flesh
and¡¡cuticle¡£¡¡¡¡¡¨I¡¡reside¡¡in¡¡that¡¡old¡¡graveyard£»¡¡and¡¡have¡¡for¡¡these¡¡thirty
years£»¡¡and¡¡I¡¡tell¡¡you¡¡things¡¡are¡¡changed¡¡since¡¡I¡¡first¡¡laid¡¡this¡¡old
tired¡¡frame¡¡there£»¡¡and¡¡turned¡¡over£»¡¡and¡¡stretched¡¡out¡¡for¡¡a¡¡long¡¡sleep£»
with¡¡a¡¡delicious¡¡sense¡¡upon¡¡me¡¡of¡¡being¡¡done¡¡with¡¡bother£»¡¡and¡¡grief£»
and¡¡anxiety£»¡¡and¡¡doubt£»¡¡and¡¡fear£»¡¡forever¡¡and¡¡ever£»¡¡and¡¡listening¡¡with
comfortable¡¡and¡¡increasing¡¡satisfaction¡¡to¡¡the¡¡sexton's¡¡work£»¡¡from¡¡the
startling¡¡clatter¡¡of¡¡his¡¡first¡¡spadeful¡¡on¡¡my¡¡coffin¡¡till¡¡it¡¡dulled¡¡away
to¡¡the¡¡faint¡¡patting¡¡that¡¡shaped¡¡the¡¡roof¡¡of¡¡my¡¡new¡¡home¡­delicious£¡¡¡¡¡My£¡
I¡¡wish¡¡you¡¡could¡¡try¡¡it¡¡to¡­night£¡¡¨¡¡and¡¡out¡¡of¡¡my¡¡reverie¡¡deceased¡¡fetched
me¡¡a¡¡rattling¡¡slap¡¡with¡¡a¡¡bony¡¡hand¡£

¡¨Yes£»¡¡sir£»¡¡thirty¡¡years¡¡ago¡¡I¡¡laid¡¡me¡¡down¡¡there£»¡¡and¡¡was¡¡happy¡£¡¡¡¡For¡¡it
was¡¡out¡¡in¡¡the¡¡country¡¡thenout¡¡in¡¡the¡¡breezy£»¡¡flowery£»¡¡grand¡¡old¡¡woods£»
and¡¡the¡¡lazy¡¡winds¡¡gossiped¡¡with¡¡the¡¡leaves£»¡¡and¡¡the¡¡squirrels¡¡capered
over¡¡us¡¡and¡¡around¡¡us£»¡¡and¡¡the¡¡creeping¡¡things¡¡visited¡¡us£»¡¡and¡¡the¡¡birds
filled¡¡the¡¡tranquil¡¡solitude¡¡with¡¡music¡£¡¡¡¡Ah£»¡¡it¡¡was¡¡worth¡¡ten¡¡years¡¡of¡¡a
man's¡¡life¡¡to¡¡be¡¡dead¡¡then£¡¡¡¡¡Everything¡¡was¡¡pleasant¡£¡¡¡¡I¡¡was¡¡in¡¡a¡¡good
neighborhood£»¡¡for¡¡all¡¡the¡¡dead¡¡people¡¡that¡¡lived¡¡near¡¡me¡¡belonged¡¡to¡¡the
best¡¡families¡¡in¡¡the¡¡city¡£¡¡¡¡Our¡¡posterity¡¡appeared¡¡to¡¡think¡¡the¡¡world¡¡of
us¡£¡¡¡¡They¡¡kept¡¡our¡¡graves¡¡in¡¡the¡¡very¡¡best¡¡condition£»¡¡the¡¡fences¡¡were
always¡¡in¡¡faultless¡¡repair£»¡¡head¡­boards¡¡were¡¡kept¡¡painted¡¡or¡¡whitewashed£»
and¡¡were¡¡replaced¡¡with¡¡new¡¡ones¡¡as¡¡soon¡¡as¡¡they¡¡began¡¡to¡¡look¡¡rusty¡¡or
decayed£»¡¡monuments¡¡were¡¡kept¡¡upright£»¡¡railings¡¡intact¡¡and¡¡bright£»¡¡the
rose¡­bushes¡¡and¡¡shrubbery¡¡trimmed£»¡¡trained£»¡¡and¡¡free¡¡from¡¡blemish£»¡¡the
walks¡¡clean¡¡and¡¡smooth¡¡and¡¡graveled¡£¡¡¡¡But¡¡that¡¡day¡¡is¡¡gone¡¡by¡£¡¡¡¡Our
descendants¡¡have¡¡forgotten¡¡us¡£¡¡¡¡My¡¡grandson¡¡lives¡¡in¡¡a¡¡stately¡¡house
built¡¡with¡¡money¡¡made¡¡by¡¡these¡¡old¡¡hands¡¡of¡¡mine£»¡¡and¡¡I¡¡sleep¡¡in¡¡a
neglected¡¡grave¡¡with¡¡invading¡¡vermin¡¡that¡¡gnaw¡¡my¡¡shroud¡¡to¡¡build¡¡them
nests¡¡withal£¡¡¡¡¡I¡¡and¡¡friends¡¡that¡¡lie¡¡with¡¡me¡¡founded¡¡and¡¡secured¡¡the
prosperity¡¡of¡¡this¡¡fine¡¡city£»¡¡and¡¡the¡¡stately¡¡bantling¡¡of¡¡our¡¡loves
leaves¡¡us¡¡to¡¡rot¡¡in¡¡a¡¡dilapidated¡¡cemetery¡¡which¡¡neighbors¡¡curse¡¡and
strangers¡¡scoff¡¡at¡£¡¡¡¡See¡¡the¡¡difference¡¡between¡¡the¡¡old¡¡time¡¡and¡¡this
for¡¡instance£º¡¡Our¡¡graves¡¡are¡¡all¡¡caved¡¡in¡¡now£»¡¡our¡¡head¡­boards¡¡have
rotted¡¡away¡¡and¡¡tumbled¡¡down£»¡¡our¡¡railings¡¡reel¡¡this¡¡way¡¡and¡¡that£»¡¡with
one¡¡foot¡¡in¡¡the¡¡air£»¡¡after¡¡a¡¡fashion¡¡of¡¡unseemly¡¡levity£»¡¡our¡¡monuments
lean¡¡wearily£»¡¡and¡¡our¡¡gravestones¡¡bow¡¡their¡¡heads¡¡discouraged£»¡¡there¡¡be
no¡¡adornments¡¡any¡¡moreno¡¡roses£»¡¡nor¡¡shrubs£»¡¡nor¡¡graveled¡¡walks£»¡¡nor
anything¡¡that¡¡is¡¡a¡¡comfort¡¡to¡¡the¡¡eye£»¡¡and¡¡even¡¡the¡¡paintless¡¡old¡¡board
fence¡¡that¡¡did¡¡make¡¡a¡¡show¡¡of¡¡holding¡¡us¡¡sacred¡¡from¡¡companionship¡¡with
beasts¡¡and¡¡the¡¡defilement¡¡of¡¡heedless¡¡feet£»¡¡has¡¡tottered¡¡till¡¡it
overhangs¡¡the¡¡street£»¡¡and¡¡only¡¡advertises¡¡the¡¡presence¡¡of¡¡our¡¡dismal
resting¡­place¡¡and¡¡invites¡¡yet¡¡more¡¡derision¡¡to¡¡it¡£¡¡¡¡And¡¡now¡¡we¡¡cannot
hide¡¡our¡¡poverty¡¡and¡¡tatters¡¡in¡¡the¡¡friendly¡¡woods£»¡¡for¡¡the¡¡city¡¡has
stretched¡¡its¡¡withering¡¡arms¡¡abroad¡¡and¡¡taken¡¡us¡¡in£»¡¡and¡¡all¡¡that¡¡remains
of¡¡the¡¡cheer¡¡of¡¡our¡¡old¡¡home¡¡is¡¡the¡¡cluster¡¡of¡¡lugubrious¡¡forest¡¡trees
that¡¡stand£»¡¡bored¡¡and¡¡weary¡¡of¡¡a¡¡city¡¡life£»¡¡with¡¡their¡¡feet¡¡in¡¡our
coffins£»¡¡looking¡¡into¡¡the¡¡hazy¡¡distance¡¡and¡¡wishing¡¡they¡¡were¡¡there¡£
I¡¡tell¡¡you¡¡it¡¡is¡¡disgraceful£¡

¡¨You¡¡begin¡¡to¡¡comprehendyou¡¡begin¡¡to¡¡see¡¡how¡¡it¡¡is¡£¡¡¡¡While¡¡our
descendants¡¡are¡¡living¡¡sumptuously¡¡on¡¡our¡¡money£»¡¡right¡¡around¡¡us¡¡in¡¡the
city£»¡¡we¡¡have¡¡to¡¡fight¡¡hard¡¡to¡¡keep¡¡skull¡¡and¡¡bones¡¡together¡£¡¡¡¡Bless¡¡you£»
there¡¡isn't¡¡a¡¡grave¡¡in¡¡our¡¡cemetery¡¡that¡¡doesn't¡¡leak¡¡not¡¡one¡£¡¡¡¡Every
time¡¡it¡¡rains¡¡in¡¡the¡¡night¡¡we¡¡have¡¡to¡¡climb¡¡out¡¡and¡¡roost¡¡in¡¡the¡¡trees
and¡¡sometimes¡¡we¡¡are¡¡wakened¡¡suddenly¡¡by¡¡the¡¡chilly¡¡water¡¡trickling¡¡down
the¡¡back¡¡of¡¡our¡¡necks¡£¡¡¡¡Then¡¡I¡¡tell¡¡you¡¡there¡¡is¡¡a¡¡general¡¡heaving¡¡up¡¡of
old¡¡graves¡¡and¡¡kicking¡¡over¡¡of¡¡old¡¡monuments£»¡¡and¡¡scampering¡¡of¡¡old
skeletons¡¡for¡¡the¡¡trees£¡¡¡¡¡Bless¡¡me£»¡¡if¡¡you¡¡had¡¡gone¡¡along¡¡there¡¡some¡¡such
nights¡¡after¡¡twelve¡¡you¡¡might¡¡have¡¡seen¡¡as¡¡many¡¡as¡¡fifteen¡¡of¡¡us¡¡roosting
on¡¡one¡¡limb£»¡¡with¡¡our¡¡joints¡¡rattling¡¡drearily¡¡and¡¡the¡¡wind¡¡wheezing
through¡¡our¡¡ribs£¡¡¡¡¡Many¡¡a¡¡time¡¡we¡¡have¡¡perched¡¡there¡¡for¡¡three¡¡or¡¡four
dreary¡¡hours£»¡¡and¡¡then¡¡come¡¡down£»¡¡stiff¡¡and¡¡chilled¡¡through¡¡and¡¡drowsy£»
and¡¡borrowed¡¡each¡¡other's¡¡skulls¡¡to¡¡bail¡¡out¡¡our¡¡graves¡¡withif¡¡you¡¡will
glance¡¡up¡¡in¡¡my¡¡mouth¡¡now¡¡as¡¡I¡¡tilt¡¡my¡¡head¡¡back£»¡¡you¡¡can¡¡see¡¡that¡¡my
head¡­piece¡¡is¡¡half¡¡full¡¡of¡¡old¡¡dry¡¡sediment¡¡how¡¡top¡­heavy¡¡and¡¡stupid¡¡it
makes¡¡me¡¡sometimes£¡¡¡¡¡Yes£»¡¡sir£»¡¡many¡¡a¡¡time¡¡if¡¡you¡¡had¡¡happened¡¡to¡¡come
along¡¡just¡¡before¡¡the¡¡dawn¡¡you'd¡¡have¡¡caught¡¡us¡¡bailing¡¡out¡¡the¡¡graves
and¡¡hanging¡¡our¡¡shrouds¡¡on¡¡the¡¡fence¡¡to¡¡dry¡£¡¡¡¡Why£»¡¡I¡¡had¡¡an¡¡elegant
shroud¡¡stolen¡¡from¡¡there¡¡one¡¡morningthink¡¡a¡¡party¡¡by¡¡the¡¡name¡¡of¡¡Smith
took¡¡it£»¡¡that¡¡resides¡¡in¡¡a¡¡plebeian¡¡graveyard¡¡over¡¡yonderI¡¡think¡¡so
because¡¡the¡¡first¡¡time¡¡I¡¡ever¡¡saw¡¡him¡¡he¡¡hadn't¡¡anything¡¡on¡¡but¡¡a¡¡check
shirt£»¡¡and¡¡the¡¡last¡¡time¡¡I¡¡saw¡¡him£»¡¡which¡¡was¡¡at¡¡a¡¡social¡¡gathering¡¡in
the¡¡new¡¡cemetery£»¡¡he¡¡was¡¡the¡¡best¡­dressed¡¡corpse¡¡in¡¡the¡¡companyand¡¡it
is¡¡a¡¡significant¡¡fact¡¡that¡¡he¡¡left¡¡when¡¡he¡¡saw¡¡me£»¡¡and¡¡presently¡¡an¡¡old
woman¡¡from¡¡here¡¡missed¡¡her¡¡coffinshe¡¡generally¡¡took¡¡it¡¡with¡¡her¡¡when
she¡¡went¡¡anywhere£»¡¡because¡¡she¡¡was¡¡liable¡¡to¡¡take¡¡cold¡¡and¡¡bring¡¡on¡¡the
spasmodic¡¡rheumatism¡¡that¡¡originally¡¡killed¡¡her¡¡if¡¡she¡¡exposed¡¡herself¡¡to
the¡¡night¡¡air¡¡much¡£¡¡¡¡She¡¡was¡¡named¡¡HotchkissAnna¡¡Matilda¡¡Hotchkissyou
might¡¡know¡¡her£¿¡¡¡¡She¡¡has¡¡two¡¡upper¡¡front¡¡teeth£»¡¡is¡¡tall£»¡¡but¡¡a¡¡good¡¡deal
inclined¡¡to¡¡stoop£»¡¡one¡¡rib¡¡on¡¡the¡¡left¡¡side¡¡gone£»¡¡has¡¡one¡¡shred¡¡of¡¡rusty
hair¡¡hanging¡¡from¡¡the¡¡left¡¡side¡¡of¡¡her¡¡head£»¡¡and¡¡one¡¡little¡¡tuft¡¡just
above¡¡and¡¡a¡¡little¡¡forward¡¡of¡¡her¡¡right¡¡ear£»¡¡has¡¡her¡¡underjaw¡¡wired¡¡on
one¡¡side¡¡where¡¡it¡¡had¡¡worked¡¡loose£»¡¡small¡¡bone¡¡of¡¡left¡¡forearm¡¡gonelost
in¡¡a¡¡fight¡¡has¡¡a¡¡kind¡¡of¡¡swagger¡¡in¡¡her¡¡gait¡¡and¡¡a¡¡'gallus'¡¡way¡¡of¡¡going
with£º¡¡her¡¡arms¡¡akimbo¡¡and¡¡her¡¡nostrils¡¡in¡¡the¡¡air¡¡has¡¡been¡¡pretty¡¡free
and¡¡easy£»¡¡and¡¡is¡¡all¡¡damaged¡¡and¡¡battered¡¡up¡¡till¡¡she¡¡looks¡¡like¡¡a
queensware¡¡crate¡¡in¡¡ruinsmaybe¡¡you¡¡have¡¡met¡¡her£¿¡¨

¡¨God¡¡forbid£¡¡¨¡¡I¡¡involuntarily¡¡ejaculated£»¡¡for¡¡somehow¡¡I¡¡was¡¡not¡¡looking
for¡¡that¡¡form¡¡of¡¡question£»¡¡and¡¡it¡¡caught¡¡me¡¡a¡¡little¡¡off¡¡my¡¡guard¡£¡¡¡¡But¡¡I
hastened¡¡to¡¡make¡¡amends¡¡for¡¡my¡¡rudeness£»¡¡and¡¡say£»¡¡¡¨I¡¡simply¡¡meant¡¡I¡¡had
not¡¡had¡¡the¡¡honorfor¡¡I¡¡would¡¡not¡¡deliberately¡¡speak¡¡discourteously¡¡of¡¡a
friend¡¡of¡¡yours¡£¡¡¡¡You¡¡were¡¡saying¡¡that¡¡you¡¡were¡¡robbedand¡¡it¡¡was¡¡a
shame£»¡¡toobut¡¡it¡¡appears¡¡by¡¡what¡¡is¡¡left¡¡of¡¡the¡¡shroud¡¡you¡¡have¡¡on¡¡that
it¡¡was¡¡a
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£ ÔÞһϠÌí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü