¡¶heimskringla¡·

ÏÂÔØ±¾Êé

Ìí¼ÓÊéÇ©

heimskringla- µÚ178²¿·Ö


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡¡carried¡¡it¡¡in¡¡the¡¡battle¡¡of¡¡Stiklestad£»¡¡and¡¡he¡¡also¡¡related¡¡how¡¡the¡¡sword¡¡since¡¡that¡¡time¡¡had¡¡gone¡¡from¡¡one¡¡to¡¡another¡£¡¡¡¡This¡¡was¡¡told¡¡to¡¡the¡¡emperor£»¡¡who¡¡called¡¡the¡¡man¡¡before¡¡him¡¡to¡¡whom¡¡the¡¡sword¡¡belonged£»¡¡and¡¡gave¡¡him¡¡three¡¡times¡¡as¡¡much¡¡gold¡¡as¡¡the¡¡sword¡¡was¡¡worth£»¡¡and¡¡the¡¡sword¡¡itself¡¡he¡¡had¡¡laid¡¡in¡¡Saint¡¡Olaf's¡¡church£»¡¡which¡¡the¡¡Varings¡¡supported£»¡¡where¡¡it¡¡has¡¡been¡¡ever¡¡since¡¡over¡¡the¡¡altar¡£¡¡¡¡There¡¡was¡¡a¡¡lenderman¡¡of¡¡Norway¡¡while¡¡Harald¡¡Gille's¡¡sons£»¡¡Eystein£»¡¡Inge£»¡¡and¡¡Sigurd¡¡lived£»¡¡who¡¡was¡¡called¡¡Eindride¡¡Unge£»¡¡and¡¡he¡¡was¡¡in¡¡Constantinople¡¡when¡¡these¡¡events¡¡took¡¡place¡£¡¡¡¡He¡¡told¡¡these¡¡circumstances¡¡in¡¡Norway£»¡¡according¡¡to¡¡what¡¡Einar¡¡Skulason¡¡says¡¡in¡¡his¡¡song¡¡about¡¡King¡¡Olaf¡¡the¡¡Saint£»¡¡in¡¡which¡¡these¡¡events¡¡are¡¡sung¡£



21¡£¡¡OLAF'S¡¡MIRACLE¡¡IN¡¡FAVOUR¡¡OF¡¡THE¡¡VARINGS¡£

It¡¡happened¡¡once¡¡in¡¡the¡¡Greek¡¡country£»¡¡when¡¡Kirjalax¡¡was¡¡emperor¡¡there£»¡¡that¡¡he¡¡made¡¡an¡¡expedition¡¡against¡¡Blokumannaland¡£¡¡¡¡When¡¡he¡¡came¡¡to¡¡the¡¡Pezina¡¡plains£»¡¡a¡¡heathen¡¡king¡¡came¡¡against¡¡him¡¡with¡¡an¡¡innumerable¡¡host¡£¡¡¡¡He¡¡brought¡¡with¡¡him¡¡many¡¡horsemen£»¡¡and¡¡many¡¡large¡¡waggons£»¡¡in¡¡which¡¡were¡¡large¡¡loop¡­holes¡¡for¡¡shooting¡¡through¡£¡¡¡¡When¡¡they¡¡prepared¡¡for¡¡their¡¡night¡¡quarters¡¡they¡¡drew¡¡up¡¡their¡¡waggons£»¡¡one¡¡by¡¡the¡¡side¡¡of¡¡the¡¡other£»¡¡without¡¡their¡¡tents£»¡¡and¡¡dug¡¡a¡¡great¡¡ditch¡¡without£»¡¡and¡¡all¡¡which¡¡made¡¡a¡¡defence¡¡as¡¡strong¡¡as¡¡a¡¡castle¡£¡¡¡¡The¡¡heathen¡¡king¡¡was¡¡blind¡£¡¡¡¡Now¡¡when¡¡the¡¡Greek¡¡king¡¡came£»¡¡the¡¡heathens¡¡drew¡¡up¡¡their¡¡array¡¡on¡¡the¡¡plains¡¡before¡¡their¡¡waggon¡­fortification¡£¡¡¡¡The¡¡Greeks¡¡drew¡¡up¡¡their¡¡array¡¡opposite£»¡¡and¡¡they¡¡rode¡¡on¡¡both¡¡sides¡¡to¡¡fight¡¡with¡¡each¡¡other£»¡¡but¡¡it¡¡went¡¡on¡¡so¡¡ill¡¡and¡¡so¡¡unfortunately£»¡¡that¡¡the¡¡Greeks¡¡were¡¡compelled¡¡to¡¡fly¡¡after¡¡suffering¡¡a¡¡great¡¡defeat£»¡¡and¡¡the¡¡heathens¡¡gained¡¡a¡¡victory¡£¡¡¡¡Then¡¡the¡¡king¡¡drew¡¡up¡¡an¡¡array¡¡of¡¡Franks¡¡and¡¡Flemings£»¡¡who¡¡rode¡¡against¡¡the¡¡heathens£»¡¡and¡¡fought¡¡with¡¡them£»¡¡but¡¡it¡¡went¡¡with¡¡them¡¡as¡¡with¡¡the¡¡others£»¡¡that¡¡many¡¡were¡¡killed£»¡¡and¡¡all¡¡who¡¡escaped¡¡took¡¡to¡¡flight¡£¡¡¡¡Then¡¡the¡¡Greek¡¡king¡¡was¡¡greatly¡¡incensed¡¡at¡¡his¡¡men¡­at¡­arms£»¡¡and¡¡they¡¡replied£»¡¡that¡¡he¡¡should¡¡now¡¡take¡¡his¡¡wine¡­bags£»¡¡the¡¡Varings¡£¡¡¡¡The¡¡king¡¡says¡¡that¡¡he¡¡would¡¡not¡¡throw¡¡away¡¡his¡¡jewels£»¡¡and¡¡allow¡¡so¡¡few¡¡men£»¡¡however¡¡bold¡¡they¡¡might¡¡be£»¡¡to¡¡attack¡¡so¡¡vast¡¡an¡¡army¡£¡¡¡¡Then¡¡Thorer¡¡Helsifig£»¡¡who¡¡at¡¡that¡¡time¡¡was¡¡leader¡¡of¡¡the¡¡Varings¡¡replied¡¡to¡¡the¡¡king's¡¡words£»¡¡¡¨If¡¡there¡¡was¡¡burning¡¡fire¡¡in¡¡the¡¡way£»¡¡I¡¡and¡¡my¡¡people¡¡would¡¡run¡¡into¡¡it£»¡¡if¡¡I¡¡knew¡¡the¡¡king's¡¡advantage¡¡required¡¡it¡£¡¨¡¡¡¡Then¡¡the¡¡king¡¡replied£»¡¡¡¨Call¡¡upon¡¡your¡¡holy¡¡King¡¡Olaf¡¡for¡¡help¡¡and¡¡strength¡£¡¨¡¡¡¡The¡¡Varings£»¡¡who¡¡were¡¡450¡¡men£»¡¡made¡¡a¡¡vow¡¡with¡¡hand¡¡and¡¡word¡¡to¡¡build¡¡a¡¡church¡¡in¡¡Constantinople£»¡¡at¡¡their¡¡own¡¡expense¡¡and¡¡with¡¡the¡¡aid¡¡of¡¡other¡¡good¡¡men£»¡¡and¡¡have¡¡the¡¡church¡¡consecrated¡¡to¡¡the¡¡honour¡¡and¡¡glory¡¡of¡¡the¡¡holy¡¡King¡¡Olaf£»¡¡and¡¡thereupon¡¡the¡¡Varings¡¡rushed¡¡into¡¡the¡¡plain¡£¡¡¡¡When¡¡the¡¡heathens¡¡saw¡¡them£»¡¡they¡¡told¡¡their¡¡king¡¡that¡¡there¡¡was¡¡another¡¡troop¡¡of¡¡the¡¡Greek¡¡king's¡¡army¡¡come¡¡out¡¡upon¡¡the¡¡plain£»¡¡but¡¡they¡¡were¡¡only¡¡a¡¡handful¡¡of¡¡people¡£¡¡¡¡The¡¡king¡¡says£»¡¡¡¨Who¡¡is¡¡that¡¡venerable¡¡man¡¡riding¡¡on¡¡a¡¡white¡¡horse¡¡at¡¡the¡¡head¡¡of¡¡the¡¡troop£¿¡¨¡¡¡¡They¡¡replied£»¡¡¡¨We¡¡do¡¡not¡¡see¡¡him¡£¡¨¡¡¡¡There¡¡was¡¡so¡¡great¡¡a¡¡difference¡¡of¡¡numbers£»¡¡that¡¡there¡¡were¡¡sixty¡¡heathens¡¡for¡¡every¡¡Christian¡¡man£»¡¡but¡¡notwithstanding¡¡the¡¡Varings¡¡went¡¡boldly¡¡to¡¡the¡¡attack¡£¡¡¡¡As¡¡soon¡¡as¡¡they¡¡met¡¡terror¡¡and¡¡alarm¡¡seized¡¡the¡¡army¡¡of¡¡the¡¡heathens£»¡¡and¡¡they¡¡instantly¡¡began¡¡to¡¡fly£»¡¡but¡¡the¡¡Varings¡¡pursued£»¡¡and¡¡soon¡¡killed¡¡a¡¡great¡¡number¡¡of¡¡them¡£¡¡When¡¡the¡¡Greeks¡¡and¡¡Franks¡¡who¡¡before¡¡had¡¡fled¡¡from¡¡the¡¡heathens¡¡saw¡¡this£»¡¡they¡¡hastened¡¡to¡¡take¡¡part£»¡¡and¡¡pursue¡¡the¡¡enemy¡¡with¡¡the¡¡others¡£¡¡¡¡Then¡¡the¡¡Varings¡¡had¡¡reached¡¡the¡¡waggon¡­¡¡fortification£»¡¡where¡¡the¡¡greatest¡¡defeat¡¡was¡¡given¡¡to¡¡the¡¡enemy¡£¡¡The¡¡heathen¡¡king¡¡was¡¡taken¡¡in¡¡the¡¡flight¡¡of¡¡his¡¡people£»¡¡and¡¡the¡¡Varings¡¡brought¡¡him¡¡along¡¡with¡¡them£»¡¡after¡¡which¡¡the¡¡Christians¡¡took¡¡the¡¡camp¡¡of¡¡the¡¡heathens£»¡¡and¡¡their¡¡waggon¡­fortification¡£



MAGNUS¡¡ERLINGSON'S¡¡SAGA¡£


PRELIMINARY¡¡REMARKS¡£

With¡¡this¡¡saga£»¡¡which¡¡describes¡¡a¡¡series¡¡of¡¡conflicts£»¡¡Snorre's¡¡¡¨Heimskringla¡¨¡¡ends¡£¡¡¡¡King¡¡Eystein¡¡died¡¡in¡¡1177£»¡¡but¡¡Magnus¡¡Erlingson¡¡continued¡¡to¡¡reign¡¡until¡¡his¡¡death¡¡in¡¡1184¡£¡¡¡¡The¡¡conflicts¡¡continued¡¡until¡¡the¡¡opposition¡¡party¡¡was¡¡led¡¡to¡¡victory¡¡by¡¡King¡¡Sverre¡£

The¡¡only¡¡skald¡¡quoted¡¡is¡¡Thorbjorn¡¡Skakkaskald¡£



1¡£¡¡OF¡¡MAGNUS¡¡ERLINGSON'S¡¡BEGINNING¡£

When¡¡Erling¡¡got¡¡certain¡¡intelligence¡¡of¡¡the¡¡determinations¡¡of¡¡Hakon¡¡and¡¡his¡¡counsellors£»¡¡he¡¡sent¡¡a¡¡message¡¡to¡¡all¡¡the¡¡chiefs¡¡who¡¡he¡¡knew¡¡had¡¡been¡¡steady¡¡friends¡¡of¡¡King¡¡Inge£»¡¡and¡¡also¡¡to¡¡his¡¡court¡­men¡¡and¡¡his¡¡retinue£»¡¡who¡¡had¡¡saved¡¡themselves¡¡by¡¡flight£»¡¡and¡¡also¡¡to¡¡all¡¡Gregorius's¡¡house¡­men£»¡¡and¡¡called¡¡them¡¡together¡¡to¡¡a¡¡meeting¡£¡¡¡¡When¡¡they¡¡met£»¡¡and¡¡conversed¡¡with¡¡each¡¡other£»¡¡they¡¡resolved¡¡to¡¡keep¡¡their¡¡men¡¡together£»¡¡and¡¡which¡¡resolution¡¡they¡¡confirmed¡¡by¡¡oath¡¡and¡¡hand¡­shake¡¡to¡¡each¡¡other¡£¡¡¡¡Then¡¡they¡¡considered¡¡whom¡¡they¡¡should¡¡take¡¡to¡¡be¡¡king¡£¡¡¡¡Erling¡¡Skakke¡¡first¡¡spoke£»¡¡and¡¡inquired¡¡if¡¡it¡¡was¡¡the¡¡opinion¡¡of¡¡the¡¡chiefs¡¡and¡¡other¡¡men¡¡of¡¡power¡¡that¡¡Simon¡¡Skalp's¡¡son£»¡¡the¡¡son¡¡of¡¡the¡¡daughter¡¡of¡¡King¡¡Harald¡¡Gille£»¡¡should¡¡be¡¡chosen¡¡king£»¡¡and¡¡Jon¡¡Halkelson¡¡be¡¡taken¡¡to¡¡lead¡¡the¡¡army£»¡¡but¡¡Jon¡¡refused¡¡it¡£¡¡¡¡Then¡¡it¡¡was¡¡inquired¡¡if¡¡Nikolas¡¡Skialdvarson£»¡¡a¡¡sister's¡¡son¡¡of¡¡King¡¡Magnus¡¡Barefoot£»¡¡would¡¡place¡¡himself¡¡at¡¡the¡¡head¡¡of¡¡the¡¡army£»¡¡but¡¡he¡¡answered¡¡thus£º¡¡¡¡It¡¡was¡¡his¡¡opinion¡¡that¡¡some¡¡one¡¡should¡¡be¡¡chosen¡¡king¡¡who¡¡was¡¡of¡¡the¡¡royal¡¡race£»¡¡and£»¡¡for¡¡leader¡¡of¡¡the¡¡troops£»¡¡some¡¡one¡¡from¡¡whom¡¡help¡¡and¡¡understanding¡¡were¡¡to¡¡be¡¡looked¡¡for£»¡¡and¡¡then¡¡it¡¡would¡¡be¡¡easier¡¡to¡¡gather¡¡an¡¡army¡£¡¡¡¡It¡¡was¡¡now¡¡tried¡¡whether¡¡Arne¡¡would¡¡let¡¡any¡¡of¡¡his¡¡sons£»¡¡King¡¡Inge's¡¡brothers£»¡¡be¡¡proclaimed¡¡king¡£¡¡¡¡Arne¡¡replies£»¡¡that¡¡Kristin's¡¡son£»¡¡she¡¡was¡¡the¡¡daughter¡¡of¡¡King¡¡Sigurd¡¡the¡¡Crusader£»¡¡was¡¡nearest¡¡by¡¡propinquity¡¡of¡¡descent¡¡to¡¡the¡¡crown¡¡of¡¡Norway¡£¡¡¡¡¡¨And¡¡here¡¡is¡¡also¡¡a¡¡man¡¡to¡¡be¡¡his¡¡adviser£»¡¡and¡¡whose¡¡duty¡¡it¡¡is¡¡to¡¡take¡¡care¡¡of¡¡him¡¡and¡¡of¡¡the¡¡kingdom£»¡¡and¡¡that¡¡man¡¡is¡¡his¡¡father¡¡Erling£»¡¡who¡¡is¡¡both¡¡prudent£»¡¡brave£»¡¡experienced¡¡in¡¡war£»¡¡and¡¡an¡¡able¡¡man¡¡in¡¡governing¡¡the¡¡kingdom£»¡¡he¡¡wants¡¡no¡¡capability¡¡of¡¡bringing¡¡this¡¡counsel¡¡into¡¡effect£»¡¡if¡¡luck¡¡be¡¡with¡¡him¡£¡¨¡¡¡¡Many¡¡thought¡¡well¡¡of¡¡this¡¡advice¡£

Erling¡¡replied¡¡to¡¡it£»¡¡¡¨As¡¡far¡¡as¡¡I¡¡can¡¡see¡¡or¡¡hear¡¡in¡¡this¡¡meeting£»¡¡the¡¡most¡¡will¡¡rather¡¡be¡¡excused¡¡from¡¡taking¡¡upon¡¡themselves¡¡such¡¡a¡¡difficult¡¡business¡£¡¡¡¡Now¡¡it¡¡appears¡¡to¡¡me¡¡altogether¡¡uncertain£»¡¡provided¡¡we¡¡begin¡¡this¡¡work£»¡¡whether¡¡he¡¡who¡¡puts¡¡himself¡¡at¡¡the¡¡head¡¡of¡¡it¡¡will¡¡gain¡¡any¡¡honour£»¡¡or¡¡whether¡¡matters¡¡will¡¡go¡¡as¡¡they¡¡have¡¡done¡¡before¡¡when¡¡any¡¡one¡¡undertakes¡¡such¡¡great¡¡things£»¡¡that¡¡he¡¡loses¡¡all¡¡his¡¡property¡¡and¡¡possibly¡¡his¡¡life¡£¡¡¡¡But¡¡if¡¡this¡¡counsel¡¡be¡¡adopted£»¡¡there¡¡may¡¡be¡¡men¡¡who¡¡will¡¡undertake¡¡to¡¡carry¡¡it¡¡through£»¡¡but¡¡he¡¡who¡¡comes¡¡under¡¡such¡¡an¡¡obligation¡¡must¡¡seek£»¡¡in¡¡every¡¡way£»¡¡to¡¡prevent¡¡any¡¡opposition¡¡or¡¡enmity¡¡from¡¡those¡¡who¡¡are¡¡now¡¡in¡¡this¡¡council¡£¡¨

All¡¡gave¡¡assurance¡¡that¡¡they¡¡would¡¡enter¡¡into¡¡this¡¡confederacy¡¡with¡¡perfect¡¡fidelity¡£¡¡¡¡Then¡¡said¡¡Erling£»¡¡¡¨I¡¡can¡¡say¡¡for¡¡myself¡¡that¡¡it¡¡would¡¡almost¡¡be¡¡my¡¡death¡¡to¡¡serve¡¡King¡¡Hakon£»¡¡and¡¡however¡¡dangerous¡¡it¡¡may¡¡be£»¡¡I¡¡will¡¡rather¡¡venture¡¡to¡¡adopt¡¡your¡¡advice£»¡¡and¡¡take¡¡upon¡¡me¡¡to¡¡lead¡¡this¡¡force£»¡¡if¡¡that¡¡be¡¡the¡¡will£»¡¡counsel£»¡¡and¡¡desire¡¡of¡¡you¡¡all£»¡¡and¡¡if¡¡you¡¡will¡¡all¡¡bind¡¡yourselves¡¡to¡¡this¡¡agreement¡¡by¡¡oath¡£¡¨

To¡¡this¡¡they¡¡all¡¡agreed£»¡¡and¡¡in¡¡this¡¡meeting¡¡it¡¡was¡¡determined¡¡to¡¡take¡¡Erling's¡¡son¡¡Magnus¡¡to¡¡be¡¡king¡£¡¡¡¡They¡¡afterwards¡¡held¡¡a¡¡Thing¡¡in¡¡the¡¡town£»¡¡and¡¡at¡¡this¡¡Thing¡¡Magnus¡¡Erlingson£»¡¡then¡¡five¡¡years¡¡old£»¡¡was¡¡elected¡¡king¡¡of¡¡the¡¡whole¡¡country¡£¡¡¡¡All¡¡who¡¡had¡¡been¡¡servants¡¡of¡¡King¡¡Inge¡¡went¡¡into¡¡his¡¡service£»¡¡and¡¡each¡¡of¡¡them¡¡retained¡¡the¡¡office¡¡and¡¡dignity¡¡he¡¡had¡¡held¡¡under¡¡King¡¡Inge¡¡£¨A¡£D¡£¡¡1161£©¡£



2¡£¡¡KING¡¡MAGNUS¡¡GOES¡¡TO¡¡DENMARK¡£

Erling¡¡Skakke¡¡made¡¡himself¡¡ready¡¡to¡¡travel£»¡¡fitted¡¡out¡¡ships£»¡¡and¡¡had¡¡with¡¡him¡¡King¡¡Magnus£»¡¡together¡¡with¡¡the¡¡household¡­men¡¡who¡¡were¡¡on¡¡the¡¡spot¡£¡¡¡¡In¡¡this¡¡expedition¡¡were¡¡the¡¡king's¡¡relatives£»¡¡¡¡Arne£»¡¡Ingerid£»¡¡King¡¡Inge's¡¡mother£»¡¡with¡¡her¡¡two¡¡sons£»¡¡besides¡¡Jon¡¡Kutiza£»¡¡a¡¡son¡¡of¡¡Sigurd¡¡Stork£»¡¡and¡¡Erling's¡¡house¡­men£»¡¡as¡¡well¡¡as¡¡those¡¡who¡¡had¡¡been¡¡Gregorius's¡¡house¡­men£»¡¡and¡¡they¡¡had¡¡in¡¡all¡¡ten¡¡ships¡£¡¡¡¡They¡¡went¡¡south¡¡to¡¡Denmark¡¡to¡¡King¡¡Valdemar¡¡and¡¡Buriz¡¡Heinrekson£»¡¡King¡¡Inge's¡¡brother¡£¡¡¡¡King¡¡Valdemar¡¡was¡¡King¡¡Magnus's¡¡blood¡­relation£»¡¡for¡¡Ingebjorg£»¡¡mother¡¡of¡¡King¡¡Valdemar£»¡¡and¡¡Malmfrid£»¡¡mother¡¡of¡¡Kristin£»¡¡King¡¡Magnus's¡¡mother£»¡¡were¡¡cousins¡£¡¡¡¡The¡¡Danish¡¡king¡¡received¡¡them¡¡hospitably£»¡¡and¡¡he¡¡and¡¡Erling¡¡had¡¡private¡¡meetings¡¡and¡¡consultations£º¡¡and¡¡so¡¡much¡¡was¡¡known¡¡of¡¡their¡¡counsels£»¡¡that¡¡King¡¡Valdemar¡¡was¡¡to¡¡aid¡¡King¡¡Magnus¡¡with¡¡such¡¡help¡¡as¡¡might¡¡be¡¡required¡¡from¡¡his¡¡kingdom¡¡to¡¡win¡¡and¡¡retain¡¡Norway¡£¡¡¡¡On¡¡the¡¡other¡¡hand£»¡¡King¡¡Valdemar¡¡should¡¡get¡¡that¡¡domain¡¡in¡¡Norway¡¡which¡¡his¡¡ancestors¡¡Harald¡¡Gormson¡¡and¡¡¡¡Svein¡¡Forked¡­beard¡¡had¡¡possessed£»¡¡namely£»¡¡the¡¡whole¡¡of¡¡Viken¡¡as¡¡far¡¡north¡¡as¡¡Rygiarbit¡£¡¡¡¡This¡¡agreement¡¡was¡¡confirmed¡¡by¡¡oath¡¡and¡¡a¡¡fixed¡¡treaty¡£¡¡¡¡Then¡¡Erling¡¡and¡¡King¡¡Magnus¡¡made¡¡themselves¡¡ready¡¡to¡¡leave¡¡Denmark£»¡¡and¡¡they¡¡sailed¡¡out¡¡of¡¡Vendilskage¡£



3¡£¡¡BATTLE¡¡OF¡¡TUNSBERG¡£

King¡¡Hakon¡¡went¡¡in¡¡spring£»¡¡after¡¡the¡¡Easter¡¡week£»¡¡north¡¡to¡¡Throndhjem£»¡¡and¡¡had¡¡with¡¡him¡¡the¡¡whole¡¡fleet¡¡that¡¡had¡¡belonged¡¡to¡¡King¡¡Inge¡£¡¡¡¡He¡¡held¡¡a¡¡Thing¡¡there¡¡in¡¡the¡¡merchant¡­town£»¡¡and¡¡was¡¡chosen¡¡king¡¡of¡¡the¡¡whole¡¡country¡£¡¡¡¡Then¡¡he¡¡made¡¡Sigurd¡¡of¡¡Reyr¡¡an¡¡earl£»¡¡and¡¡gave¡¡him¡¡an¡¡earldom£»¡¡and¡¡afterwards¡¡proceeded¡¡southwards¡¡with¡¡his¡¡followers¡¡all¡¡the¡¡way¡¡to¡¡Viken¡£¡¡¡¡The¡¡king¡¡went¡¡to¡¡Tunsberg£»¡¡but¡¡sent¡¡Earl¡¡Sigurd¡¡east¡¡to¡¡Konungahella£»¡¡to¡¡defe
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£ ÔÞһϠÌí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü