electra- 第6部分

　　CHRYSOTHEMIS

　　　　Nay；　by　our　father's　hearth；　I　speak　not　in　mockery；　I　tell　thee

that　he　is　with　us　indeed。

　　ELECTRA

　　　　Ah；　woe　is　me！　And　from　whom　hast　thou　heard　this　tale；　which　thou

believest　so　lightly？

　　CHRYSOTHEMIS

　　　　I　believe　it　on　mine　own　knowledge；　not　on　hearsay；　I　have　seen

clear　proofs。

　　ELECTRA

　　　　What　hast　thou　seen；　poor　girl；　to　warrant　thy　belief？　Whither；

wonder　hast　thou　turned　thine　eyes；　that　thou　art　fevered　with　this

baneful　fire？

　　CHRYSOTHEMIS

　　　　Then；　for　the　gods'　love；　listen；　that　thou　mayest　know　my

story；　before　deciding　whether　I　am　sane　or　foolish。

　　ELECTRA

　　　　Speak　on；　then；　if　thou　findest　pleasure　in　speaking。

　　CHRYSOTHEMIS

　　　　Well；　thou　shalt　hear　all　that　I　have　seen。　When　I　came　to　our

father's　ancient　tomb；　I　saw　that　streams　of　milk　had　lately　flowed

from　the　top　of　the　mound；　and　that　his　sepulchre　was　encircled　with

garlands　of　all　flowers　that　blow。　I　was　astonished　at　the　sight；

and　peered　about；　lest　haply　some　one　should　be　close　to　my　side。

But　when　I　perceived　that　all　the　place　was　in　stillness；　I　crept

nearer　to　the　tomb；　and　on　the　mound's　edge　I　saw　a　lock　of　hair；

freshly　severed。

　　　　And　the　moment　that　I　saw　it；　ah　me；　a　familiar　image　rushed

upon　my　soul；　telling　me　that　there　I　beheld　a　token　of　him　whom

most　I　love；　Orestes。　Then　I　took　it　in　my　hands；　and　uttered　no

ill…omened　word；　but　the　tears　of　joy　straightway　filled　mine　eyes。

And　I　know　well；　as　knew　then；　that　this　fair　tribute　has　come　from

none　but　him。　Whose　part　else　was　that；　save　mine　and　thine？　And　I　did

it　not；　I　know；…　nor　thou；　how　shouldst　thou？…　when　thou　canst　not

leave　this　house；　even　to　worship　the　gods；　but　at　thy　peril。　Nor；

again；　does　our　mother's　heart　incline　to　do　such　deeds；　nor　could　she

have　so　done　without　our　knowledge。

　　　　No；　these　offerings　are　from　Orestes！　Come；　dear　sister；

courage！　No　mortal　life　is　attended　by　a　changeless　fortune。　Ours

was　once　gloomy；　but　this　day；　perchance；　will　seal　the　promise　of

much　good。

　　ELECTRA

　　　　Alas　for　thy　folly！　How　I　have　been　pitying　thee！

　　CHRYSOTHEMIS

　　　　What；　are　not　my　tidings　welcome？

　　ELECTRA

　　　　Thou　knowest　not　whither　or　into　what　dreams　thou　wanderest。

　　CHRYSOTHEMIS

　　　　Should　I　not　know　what　mine　own　eyes　have　seen？

　　ELECTRA

　　　　He　is　dead；　poor　girl；　and　thy　hopes　in　that　deliverer　are　gone：

look　not　to　him。

　　CHRYSOTHEMIS

　　　　Woe；　woe　is　me！　From　whom　hast　thou　heard　this？

　　ELECTRA

　　　　From　the　man　who　was　present　when　he　perished。

　　CHRYSOTHEMIS

　　　　And　where　is　he？　Wonder　steals　over　my　mind。

　　ELECTRA

　　　　He　is　within；　a　guest　not　unpleasing　to　our　mother。

　　CHRYSOTHEMIS

　　　　Ah；　woe　is　me！　Whose；　then；　can　have　been　those　ample　offerings　to

our　father's　tomb？

　　ELECTRA

　　　　Most　likely；　I　think；　some　one　brought　those　gifts　in　memory　of

the　dead　Orestes。

　　CHRYSOTHEMIS

　　　　Oh；　hapless　that　I　am！　And　I　was　bringing　such　news　in　joyous

haste；　ignorant；　it　seems；　how　dire　was　our　plight；　but　now　that　I

have　come；　I　find　fresh　sorrows　added　to　the　old！

　　ELECTRA

　　　　So　stands　thy　case；　yet；　if　thou　wilt　hearken　to　me；　thou　wilt

lighten　the　load　of　our　present　trouble。

　　CHRYSOTHEMIS

　　　　Can　I　ever　raise　the　dead　to　life？

　　ELECTRA

　　　　I　meant　not　that；　I　am　not　so　foolish。

　　CHRYSOTHEMIS

　　　　What　biddest　thou；　then；　for　which　my　strength　avails？

　　ELECTRA

　　　　That　thou　be　brave　in　doing　what　I　enjoin。

　　CHRYSOTHEMIS

　　　　Nay；　if　any　good　can　be　done；　I　will　not　refuse；

　　ELECTRA

　　　　Remember；　nothing　succeeds　without　toil。

　　CHRYSOTHEMIS

　　　　I　know　it；　and　will　share　thy　burden　with　all　my　power。

　　ELECTRA

　　　　Hear；　then；　how　I　am　resolved　to　act。　As　for　the　support　of

friends；　thou　thyself　must　know　that　we　have　none；　Hades　hath　taken

our　friends　away。　and　we　two　are　left　alone。　I；　so　long　as　I　heard

that　my　brother　still　lived　and　prospered；　had　hopes　that　he　would　yet

come　to　avenge　the　murder　of　our　sire。　But　now　that　he　is　no　more；　I

look　next　to　thee；　not　to　flinch　from　aiding　me　thy　sister　to　slay　our

father's　murderer；　Aegisthus：…　I　must　have　no　secret　from　thee　more。

　　　　How　long　art　thou　to　wait　inactive？　What　hope　is　left　standing；　to

which　thine　eyes　can　turn？　Thou　hast　to　complain　that　thou　art

robbed　of　thy　father's　heritage；　thou　hast　to　mourn　that　thus　far

thy　life　is　fading　without　nuptial　song　or　wedded　love。　Nay；　and　do

not　hope　that　such　joys　will　ever　be　thine；　Aegisthus　is　not　so

ill…advised　as　ever　to　permit　that　children　should　spring　from　thee　or

me　for　his　own　sure　destruction。　But　if　thou　wilt　follow　my

counsels；　first　thou　wilt　win　praise　of　piety　from　our　dead　sire

below；　and　from　our　brother　too；　next；　thou　shalt　be　called　free

henceforth；　as　thou　wert　born；　and　shalt　find　worthy　bridals；　for

noble　natures　draw　the　gaze　of　all。

　　　　Then　seest　thou　not　what　fair　fame　thou　wilt　win　for　thyself　and

for　me；　by　hearkening　to　my　word？　What　citizen　or　stranger；　when　he

sees　us；　will　not　greet　us　with　praises　such　as　these？…　'Behold

these　two　sisters；　my　friends；　who　saved　their　father's　house；　who；

when　their　foes　were　firmly　planted　of　yore；　took　their　lives　in　their

hands　and　stood　forth　as　avengers　of　blood！　Worthy　of　love　are　these

twain；　worthy　of　reverence　from　all；　at　festivals；　and　wherever　the

folk　are　assembled；　let　these　be　honoured　of　all　men　for　their

prowess。'　Thus　will　every　one　speak　of　us；　so　that　in　life　and　in

death　our　glory　shall　not　fail。

　　　　Come；　dear　sister；　hearken！　Work　with　thy　sire；　share　the　burden

of　thy　brother；　win　rest　from　woes　for　me　and　for　thyself；…　mindful　of

this；　that　an　ignoble　life　brings　shame　upon　the　noble。

　　LEADER　OF　THE　CHORUS

　　　　In　such　case　as　this；　forethought　is　helpful　for　those　who　speak

and　those　who　hear。

　　CHRYSOTHEMIS

　　　　Yea；　and　before　she　spake；　my　friends；　were　she　blest　with　a　sound

mind；　she　would　have　remembered　caution；　as　she　doth　not　remember　it。

　　　　Now　whither　canst　thou　have　turned　thine　eyes；　that　thou　art

arming　thyself　with　such　rashness；　and　calling　me　to　aid　thee？　Seest

thou　not；　thou　art　a　woman；　not　a　man；　and　no　match　for　thine

adversaries　in　strength？　And　their　fortune　prospers　day　by　day；

while　ours　is　ebbing　and　coming　to　nought。　Who；　then；　plotting　to

vanquish　a　foe　so　strong；　shall　escape　without　suffering　deadly

scathe？　See　that　we　change　not　our　evil　plight　to　worse；　if　any　one

hears　these　words。　It　brings　us　no　relief　or　benefit；　if；　after

winning　fair　fame；　we　die　an　ignominious　death；　for　mere　death　is

not　the　bitterest；　but　rather　when　one　who　wants　to　die　cannot

obtain　even　that　boon。

　　　　Nay；　I　beseech　thee；　before　we　are　utterly　destroyed；　and　leave

our　house　desolate；　restrain　thy　rage！　I　will　take　care　that　thy　words

remain　secret　and　harmless；　and　learn　thou　the　prudence；　at　last

though　late；　of　yielding；　when　so　helpless；　to　thy　rulers。

　　LEADER

　　　　Hearken；　there　is　no　better　gain　for　mortals　to　win　than　foresight

and　a　prudent　mind。

　　ELECTRA

　　　　Thou　hast　said　nothing　unlooked…for；　I　well　knew　that　thou　wouldst

reject　what　I　proffered。　Well！　I　must　do　this　deed　with　mine　own　hand；

and　alone；　for　assuredly　I　will　not　leave　it　void。

　　CHRYSOTHEMIS

　　　　Alas！　Would　thou　hadst　been　so　purposed　on　the　day　of　our　father's

death！　What　mightst　thou　not　have　wrought？

　　ELECTRA

　　　　My　nature　was　the　same　then；　but　my　mind　less　ripe。

　　CHRYSOTHEMIS

　　　　Strive　to　keep　such　a　mind　through　all　thy　life。

　　ELECTRA

　　　　These　counsels　mean　that　thou　wilt　not　share　my　deed。

　　CHRYSOTHEMIS

　　　　No；　for　the　venture　is　likely　to　bring　disaster。

　　ELECTRA

　　　　I　admire　thy　prudence；　thy　cowardice　I　hate。

　　CHRYSOTHEMIS

　　　　I　will　listen　not　less　calmly　when　thou　praise　me。

　　ELECTRA

　　　　Never　fear　to　suffer　that　from　me。

　　CHRYSOTHEMIS

　　　　Time　enough　in　the　future　to　decide　that。

　　ELECTRA

　　　　Begone；　there　is　no　power　to　help　in　thee。

　　CHRYSOTHEMIS

　　　　Not　so；　but　in　thee；　no　mind　to　learn。

　　ELECTRA

　　　　Go；　declare　all　this　to　thy　mother！

　　CHRYSOTHEMIS

　　　　But；　again；　I　do　not　hate　thee　with　such　a　hate。

　　ELECTRA

　　　　Yet　know　at　least　to　what　dishonour　thou　bringest　me。

　　CHRYSOTHEMIS

　　　　Dishonour；　no！　I　am　only　thinking　of　thy　good。

　　ELECTRA

　　　　Am　I　bound；　then；　to　follow　thy　rule　of　right？

　　CHRYSOTHEMIS

　　　　When　thou　art　wise；　then　thou　shalt　be　our　guide。

　　ELECTRA

　　　　Sad；　that　one　who　speaks　so　well　should　speak　amiss！

　　CHRYSOTHEMIS

　　　　Thou　hast　well　described　the　fault　to　which　thou　cleavest。

　　ELECTRA

　　　　How？　Dost　thou　not　think　that　I　speak　with　justice？

　　CHRYSOTHEMIS

　　　　But　sometimes　justice　itself　is　fraught　with　harm。

　　ELECTRA

　　　　I　care　not　to　live　by　such　a　law。

　　CHRYSOTHEMIS

　　　　Well；　if　thou　must　do　this；　thou　wilt　praise　me　yet。

　　ELECTRA

　　　　And　do　it　I　will；　no　whit　dismayed　by　thee。

　　CHRYSOTHEMIS