¡¶chronicle of the conquest of granada¡·

ÏÂÔØ±¾Êé

Ìí¼ÓÊéÇ©

chronicle of the conquest of granada- µÚ66²¿·Ö


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
al¡¡amount£»¡¡and¡¡that¡¡the¡¡residue¡¡should¡¡be¡¡paid¡¡within¡¡eight¡¡months¡¡that¡¡if¡¡any¡¡of¡¡the¡¡number£»¡¡actually¡¡living£»¡¡should¡¡die¡¡in¡¡the¡¡interim£»¡¡their¡¡ransom¡¡should¡¡nevertheless¡¡be¡¡paid¡£¡¡¡¡If£»¡¡however£»¡¡the¡¡whole¡¡of¡¡the¡¡amount¡¡were¡¡not¡¡paid¡¡at¡¡the¡¡expiration¡¡of¡¡the¡¡eight¡¡months£»¡¡they¡¡should¡¡all¡¡be¡¡considered¡¡and¡¡treated¡¡as¡¡slaves¡£

The¡¡unfortunate¡¡Moors¡¡were¡¡eager¡¡to¡¡catch¡¡at¡¡the¡¡least¡¡hope¡¡of¡¡future¡¡liberty£»¡¡and¡¡consented¡¡to¡¡these¡¡hard¡¡conditions¡£¡¡¡¡The¡¡most¡¡rigorous¡¡precautions¡¡were¡¡taken¡¡to¡¡exact¡¡them¡¡to¡¡the¡¡uttermost¡£¡¡¡¡The¡¡inhabitants¡¡were¡¡numbered¡¡by¡¡houses¡¡and¡¡families£»¡¡and¡¡their¡¡names¡¡taken¡¡down£»¡¡their¡¡most¡¡precious¡¡effects¡¡were¡¡made¡¡up¡¡into¡¡parcels£»¡¡and¡¡sealed¡¡and¡¡inscribed¡¡with¡¡their¡¡names£»¡¡and¡¡they¡¡were¡¡ordered¡¡to¡¡repair¡¡with¡¡them¡¡to¡¡certain¡¡large¡¡corrales¡¡or¡¡enclosures¡¡adjoining¡¡the¡¡Alcazaba£»¡¡which¡¡were¡¡surrounded¡¡by¡¡high¡¡walls¡¡and¡¡overlooked¡¡by¡¡watch¡­towers£»¡¡to¡¡which¡¡places¡¡the¡¡cavalgadas¡¡of¡¡Christian¡¡captives¡¡had¡¡usually¡¡been¡¡driven¡¡to¡¡be¡¡confined¡¡until¡¡the¡¡time¡¡of¡¡sale¡¡like¡¡cattle¡¡in¡¡a¡¡market¡£¡¡¡¡The¡¡Moors¡¡were¡¡obliged¡¡to¡¡leave¡¡their¡¡houses¡¡one¡¡by¡¡one£º¡¡all¡¡their¡¡money£»¡¡necklaces£»¡¡bracelets£»¡¡and¡¡anklets¡¡of¡¡gold£»¡¡pearl£»¡¡coral£»¡¡and¡¡precious¡¡stones¡¡were¡¡taken¡¡from¡¡them¡¡at¡¡the¡¡threshold£»¡¡and¡¡their¡¡persons¡¡so¡¡rigorously¡¡searched¡¡that¡¡they¡¡carried¡¡off¡¡nothing¡¡concealed¡£

Then¡¡might¡¡be¡¡seen¡¡old¡¡men¡¡and¡¡helpless¡¡women¡¡and¡¡tender¡¡maidens£»¡¡some¡¡of¡¡high¡¡birth¡¡and¡¡gentle¡¡condition£»¡¡passing¡¡through¡¡the¡¡streets£»¡¡heavily¡¡burdened£»¡¡toward¡¡the¡¡Alcazaba¡£¡¡¡¡As¡¡they¡¡left¡¡their¡¡homes¡¡they¡¡smote¡¡their¡¡breasts¡¡and¡¡wrung¡¡their¡¡hands£»¡¡and¡¡raised¡¡their¡¡weeping¡¡eyes¡¡to¡¡heaven¡¡in¡¡anguish£»¡¡and¡¡this¡¡is¡¡recorded¡¡as¡¡their¡¡plaint£º¡¡¡¨O¡¡Malaga£¡¡¡city¡¡so¡¡renowned¡¡and¡¡beautiful£¡¡¡where¡¡now¡¡is¡¡the¡¡strength¡¡of¡¡thy¡¡castle£»¡¡where¡¡the¡¡grandeur¡¡of¡¡thy¡¡towers£¿¡¡¡¡Of¡¡what¡¡avail¡¡have¡¡been¡¡thy¡¡mighty¡¡walls¡¡for¡¡the¡¡protection¡¡of¡¡thy¡¡children£¿¡¡¡¡Behold¡¡them¡¡driven¡¡from¡¡thy¡¡pleasant¡¡abodes£»¡¡doomed¡¡to¡¡drag¡¡out¡¡a¡¡life¡¡of¡¡bondage¡¡in¡¡a¡¡foreign¡¡land£»¡¡and¡¡to¡¡die¡¡far¡¡from¡¡the¡¡home¡¡of¡¡their¡¡infancy£¡¡¡¡¡What¡¡will¡¡become¡¡of¡¡thy¡¡old¡¡men¡¡and¡¡matrons¡¡when¡¡their¡¡gray¡¡hairs¡¡shall¡¡be¡¡no¡¡longer¡¡reverenced£¿¡¡¡¡What¡¡will¡¡become¡¡of¡¡thy¡¡maidens£»¡¡so¡¡delicately¡¡reared¡¡and¡¡tenderly¡¡cherished£»¡¡when¡¡reduced¡¡to¡¡hard¡¡and¡¡menial¡¡servitude£¿¡¡¡¡Behold¡¡thy¡¡once¡¡happy¡¡families¡¡scattered¡¡asunder£»¡¡never¡¡again¡¡to¡¡be¡¡unitedsons¡¡separated¡¡from¡¡their¡¡fathers£»¡¡husbands¡¡from¡¡their¡¡wives£»¡¡and¡¡tender¡¡children¡¡from¡¡their¡¡mothers£º¡¡they¡¡will¡¡bewail¡¡each¡¡other¡¡in¡¡foreign¡¡lands£»¡¡but¡¡their¡¡lamentations¡¡will¡¡be¡¡the¡¡scoff¡¡of¡¡the¡¡stranger¡£¡¡¡¡O¡¡Malaga£¡¡¡city¡¡of¡¡our¡¡birth£¡¡¡who¡¡can¡¡behold¡¡thy¡¡desolation¡¡and¡¡not¡¡shed¡¡tears¡¡of¡¡bitterness£¿¡¨*

*Pulgar£»¡¡Reyes¡¡Catolicos£»¡¡c¡£¡¡93¡£


When¡¡Malaga¡¡was¡¡completely¡¡secured¡¡a¡¡detachment¡¡was¡¡sent¡¡against¡¡two¡¡fortresses¡¡near¡¡the¡¡sea£»¡¡called¡¡Mixas¡¡and¡¡Osuna£»¡¡which¡¡had¡¡frequently¡¡harassed¡¡the¡¡Christian¡¡camp¡£¡¡¡¡The¡¡inhabitants¡¡were¡¡threatened¡¡with¡¡the¡¡sword¡¡unless¡¡they¡¡instantly¡¡surrendered¡£¡¡¡¡They¡¡claimed¡¡the¡¡same¡¡terms¡¡that¡¡had¡¡been¡¡granted¡¡to¡¡Malaga£»¡¡imagining¡¡them¡¡to¡¡be¡¡freedom¡¡of¡¡person¡¡and¡¡security¡¡of¡¡property¡£¡¡¡¡Their¡¡claim¡¡was¡¡granted£º¡¡they¡¡were¡¡transported¡¡to¡¡Malaga¡¡with¡¡all¡¡their¡¡riches£»¡¡and¡¡on¡¡arriving¡¡there¡¡were¡¡overwhelmed¡¡with¡¡consternation¡¡at¡¡finding¡¡themselves¡¡captives¡£¡¡¡¡¡¨Ferdinand£»¡¨¡¡observes¡¡Fray¡¡Antonio¡¡Agapida£»¡¡¡¨was¡¡a¡¡man¡¡of¡¡his¡¡word£»¡¡they¡¡were¡¡shut¡¡up¡¡in¡¡the¡¡enclosure¡¡at¡¡the¡¡Alcazaba¡¡with¡¡the¡¡people¡¡of¡¡Malaga¡¡and¡¡shared¡¡their¡¡fate¡£¡¨

The¡¡unhappy¡¡captives¡¡remained¡¡thus¡¡crowded¡¡in¡¡the¡¡courtyards¡¡of¡¡the¡¡Alcazaba£»¡¡like¡¡sheep¡¡in¡¡a¡¡fold£»¡¡until¡¡they¡¡could¡¡be¡¡sent¡¡by¡¡sea¡¡and¡¡land¡¡to¡¡Seville¡£¡¡¡¡They¡¡were¡¡then¡¡distributed¡¡about¡¡in¡¡city¡¡and¡¡country£»¡¡each¡¡Christian¡¡family¡¡having¡¡one¡¡or¡¡more¡¡to¡¡feed¡¡and¡¡maintain¡¡as¡¡servants¡¡until¡¡the¡¡term¡¡fixed¡¡for¡¡the¡¡payment¡¡of¡¡the¡¡residue¡¡of¡¡the¡¡ransom¡¡should¡¡expire¡£¡¡¡¡The¡¡captives¡¡had¡¡obtained¡¡permission¡¡that¡¡several¡¡of¡¡their¡¡number¡¡should¡¡go¡¡about¡¡among¡¡¡¡the¡¡Moorish¡¡towns¡¡of¡¡the¡¡kingdom¡¡of¡¡Granada¡¡collecting¡¡contributions¡¡to¡¡aid¡¡in¡¡the¡¡purchase¡¡of¡¡their¡¡liberties£»¡¡but¡¡these¡¡towns¡¡were¡¡too¡¡much¡¡impoverished¡¡by¡¡the¡¡war¡¡and¡¡engrossed¡¡by¡¡their¡¡own¡¡distresses¡¡to¡¡lend¡¡a¡¡listening¡¡ear£»¡¡so¡¡the¡¡time¡¡expired¡¡without¡¡the¡¡residue¡¡of¡¡the¡¡ransom¡¡being¡¡paid£»¡¡and¡¡all¡¡the¡¡captives¡¡of¡¡Malaga£»¡¡to¡¡the¡¡number£»¡¡as¡¡some¡¡say£»¡¡of¡¡eleven£»¡¡and¡¡others¡¡of¡¡fifteen£»¡¡thousand£»¡¡became¡¡slaves¡£¡¡¡¡¡¨Never£»¡¨¡¡exclaims¡¡the¡¡worthy¡¡Fray¡¡Antonio¡¡Agapida¡¡in¡¡one¡¡of¡¡his¡¡usual¡¡bursts¡¡of¡¡zeal¡¡and¡¡loyalty£»¡¨never¡¡has¡¡there¡¡been¡¡recorded¡¡a¡¡more¡¡adroit¡¡and¡¡sagacious¡¡arrangement¡¡than¡¡this¡¡made¡¡by¡¡the¡¡Catholic¡¡monarch£»¡¡by¡¡which¡¡he¡¡not¡¡only¡¡secured¡¡all¡¡the¡¡property¡¡and¡¡half¡¡of¡¡the¡¡ransom¡¡of¡¡these¡¡infidels£»¡¡but¡¡finally¡¡got¡¡possession¡¡of¡¡their¡¡persons¡¡into¡¡the¡¡bargain¡£¡¡¡¡This¡¡truly¡¡may¡¡be¡¡considered¡¡one¡¡of¡¡the¡¡greatest¡¡triumphs¡¡of¡¡the¡¡pious¡¡and¡¡politic¡¡Ferdinand£»¡¡and¡¡as¡¡raising¡¡him¡¡above¡¡the¡¡generality¡¡of¡¡conquerors£»¡¡who¡¡have¡¡merely¡¡the¡¡valor¡¡to¡¡gain¡¡victories£»¡¡but¡¡lack¡¡the¡¡prudence¡¡and¡¡management¡¡necessary¡¡to¡¡turn¡¡them¡¡to¡¡account¡£¡¨*

*The¡¡detestable¡¡policy¡¡of¡¡Ferdinand¡¡in¡¡regard¡¡to¡¡the¡¡Moorish¡¡¡¡captives¡¡of¡¡Malaga¡¡is¡¡recorded¡¡at¡¡length¡¡by¡¡the¡¡curate¡¡of¡¡Los¡¡¡¡Palacios¡¡£¨c¡£¡¡87£©£»¡¡a¡¡contemporary£»¡¡a¡¡zealous¡¡admirer¡¡of¡¡the¡¡king£»¡¡¡¡and¡¡one¡¡of¡¡the¡¡most¡¡honest¡¡of¡¡chroniclers£»¡¡who¡¡really¡¡thought¡¡¡¡he¡¡was¡¡recording¡¡a¡¡notable¡¡instance¡¡of¡¡sagacious¡¡piety¡£



CHAPTER¡¡LXVII¡£

HOW¡¡KING¡¡FERDINAND¡¡PREPARED¡¡TO¡¡CARRY¡¡THE¡¡WAR¡¡INTO¡¡A¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡DIFFERENT¡¡PART¡¡OF¡¡THE¡¡TERRITORIES¡¡OF¡¡THE¡¡MOORS¡£


The¡¡western¡¡part¡¡of¡¡the¡¡kingdom¡¡of¡¡Granada¡¡had¡¡now¡¡been¡¡conquered¡¡by¡¡the¡¡Christian¡¡arms¡£¡¡¡¡The¡¡seaport¡¡of¡¡Malaga¡¡was¡¡captured£»¡¡the¡¡fierce¡¡and¡¡warlike¡¡inhabitants¡¡of¡¡Serrania¡¡de¡¡Ronda¡¡and¡¡the¡¡other¡¡mountain¡­holds¡¡of¡¡the¡¡frontier¡¡were¡¡all¡¡disarmed¡¡and¡¡reduced¡¡to¡¡peaceful¡¡and¡¡laborious¡¡vassalage£»¡¡their¡¡haughty¡¡fortresses£»¡¡which¡¡had¡¡so¡¡long¡¡overawed¡¡the¡¡valleys¡¡of¡¡Andalusia£»¡¡now¡¡displayed¡¡the¡¡standard¡¡of¡¡Castile¡¡and¡¡Aragon£»¡¡the¡¡watch¡­towers¡¡which¡¡crowned¡¡every¡¡height£»¡¡whence¡¡the¡¡infidels¡¡had¡¡kept¡¡a¡¡vulture¡¡eye¡¡over¡¡the¡¡Christian¡¡territories£»¡¡were¡¡now¡¡either¡¡dismantled¡¡or¡¡garrisoned¡¡with¡¡Catholic¡¡troops¡£¡¡¡¡¡¨What¡¡signalized¡¡and¡¡sanctified¡¡this¡¡great¡¡triumph£»¡¨¡¡adds¡¡the¡¡worthy¡¡Fray¡¡Antonio¡¡Agapida£»¡¡¡¨were¡¡the¡¡emblems¡¡of¡¡ecclesiastical¡¡domination¡¡which¡¡everywhere¡¡appeared¡£¡¡¡¡In¡¡every¡¡direction¡¡rose¡¡stately¡¡convents¡¡and¡¡monasteries£»¡¡those¡¡fortresses¡¡of¡¡the¡¡faith¡¡garrisoned¡¡by¡¡its¡¡spiritual¡¡soldiery¡¡of¡¡monks¡¡and¡¡friars¡£¡¡The¡¡sacred¡¡melody¡¡of¡¡Christian¡¡bells¡¡was¡¡again¡¡heard¡¡among¡¡the¡¡mountains£»¡¡calling¡¡to¡¡early¡¡matins¡¡or¡¡sounding¡¡the¡¡Angelus¡¡at¡¡the¡¡solemn¡¡hour¡¡of¡¡evening¡£¡¨*

*The¡¡worthy¡¡curate¡¡of¡¡Los¡¡Palacios¡¡intimates¡¡in¡¡his¡¡chronicle¡¡that¡¡¡¡this¡¡melody£»¡¡so¡¡grateful¡¡to¡¡the¡¡ears¡¡of¡¡pious¡¡Christians£»¡¡was¡¡a¡¡¡¡source¡¡of¡¡perpetual¡¡torment¡¡to¡¡the¡¡ears¡¡of¡¡infidels¡£


While¡¡this¡¡part¡¡of¡¡the¡¡kingdom¡¡was¡¡thus¡¡reduced¡¡by¡¡the¡¡Christian¡¡sword£»¡¡the¡¡central¡¡part£»¡¡round¡¡the¡¡city¡¡of¡¡Granada£»¡¡forming¡¡the¡¡heart¡¡of¡¡the¡¡Moorish¡¡territory£»¡¡was¡¡held¡¡in¡¡vassalage¡¡of¡¡the¡¡Castilian¡¡monarch¡¡by¡¡Boabdil£»¡¡surnamed¡¡El¡¡Chico¡£¡¡¡¡That¡¡unfortunate¡¡prince¡¡lost¡¡no¡¡occasion¡¡to¡¡propitiate¡¡the¡¡conquerors¡¡of¡¡his¡¡country¡¡by¡¡acts¡¡of¡¡homage¡¡and¡¡by¡¡professions¡¡that¡¡must¡¡have¡¡been¡¡foreign¡¡to¡¡his¡¡heart¡£¡¡¡¡No¡¡sooner¡¡had¡¡he¡¡heard¡¡of¡¡the¡¡capture¡¡of¡¡Malaga¡¡than¡¡he¡¡sent¡¡congratulations¡¡to¡¡the¡¡Catholic¡¡sovereigns£»¡¡accompanied¡¡with¡¡presents¡¡of¡¡horses¡¡richly¡¡caparisoned¡¡for¡¡the¡¡king£»¡¡and¡¡precious¡¡cloth¡¡of¡¡gold¡¡and¡¡Oriental¡¡perfumes¡¡for¡¡the¡¡queen¡£¡¡¡¡His¡¡congratulations¡¡and¡¡his¡¡presents¡¡were¡¡received¡¡with¡¡the¡¡utmost¡¡graciousness£»¡¡and¡¡the¡¡short¡­sighted¡¡prince£»¡¡lulled¡¡by¡¡the¡¡temporary¡¡and¡¡politic¡¡forbearance¡¡of¡¡Ferdinand£»¡¡flattered¡¡himself¡¡that¡¡he¡¡was¡¡securing¡¡the¡¡lasting¡¡friendship¡¡of¡¡that¡¡monarch¡£

The¡¡policy¡¡of¡¡Boabdil¡¡had¡¡its¡¡transient¡¡and¡¡superficial¡¡advantages¡£¡¡The¡¡portion¡¡of¡¡Moorish¡¡territory¡¡under¡¡his¡¡immediate¡¡sway¡¡had¡¡a¡¡respite¡¡from¡¡the¡¡calamities¡¡of¡¡war£»¡¡the¡¡husbandmen¡¡cultivated¡¡their¡¡luxuriant¡¡fields¡¡in¡¡security£»¡¡and¡¡the¡¡Vega¡¡of¡¡Granada¡¡once¡¡more¡¡blossomed¡¡like¡¡the¡¡rose¡£¡¡¡¡The¡¡merchants¡¡again¡¡carried¡¡on¡¡a¡¡gainful¡¡traffic£º¡¡the¡¡gates¡¡of¡¡the¡¡city¡¡were¡¡thronged¡¡with¡¡beasts¡¡of¡¡burden£»¡¡bringing¡¡the¡¡rich¡¡products¡¡of¡¡every¡¡clime¡£¡¡¡¡Yet£»¡¡while¡¡the¡¡people¡¡of¡¡Granada¡¡rejoiced¡¡in¡¡their¡¡teeming¡¡fields¡¡and¡¡crowded¡¡marts£»¡¡they¡¡secretly¡¡despised¡¡the¡¡policy¡¡which¡¡had¡¡procured¡¡them¡¡these¡¡advantages£»¡¡and¡¡held¡¡Boabdil¡¡for¡¡little¡¡better¡¡than¡¡an¡¡apostate¡¡and¡¡an¡¡unbeliever¡£¡¡¡¡Muley¡¡Abdallah¡¡el¡¡Zagal¡¡was¡¡now¡¡the¡¡hope¡¡of¡¡the¡¡unconquered¡¡part¡¡of¡¡the¡¡kingdom£»¡¡and¡¡every¡¡Moor¡¡whose¡¡spirit¡¡was¡¡not¡¡quite¡¡subdued¡¡with¡¡his¡¡fortunes¡¡lauded¡¡the¡¡valor¡¡of¡¡the¡¡old¡¡monarch¡¡and¡¡his¡¡fidelity¡¡to¡¡the¡¡faith£»¡¡and¡¡wished¡¡success¡¡to¡¡his¡¡standard¡£

El¡¡Zagal£»¡¡though¡¡he¡¡no¡¡longer¡¡sat¡¡enthroned¡¡in¡¡the¡¡Alhambra£»¡¡yet¡¡reigned¡¡over¡¡more¡¡considerable¡¡domains¡¡than¡¡his¡¡nephew¡£¡¡¡¡His¡¡territories¡¡extended¡¡from¡¡the¡¡frontier¡¡of¡¡Jaen¡¡along¡¡the¡¡borders¡¡of¡¡Murcia¡¡to¡¡the¡¡Mediterranean£»¡¡and¡¡reached¡¡into¡¡the¡¡centre¡¡of¡¡the¡¡kingdom¡£¡¡¡¡On¡¡the¡¡northeast¡¡he¡¡held¡¡the¡¡cities¡¡of¡¡Baza¡¡and¡¡Guadix£»¡¡situated¡¡in¡¡the¡¡midst¡¡of¡¡fertile¡¡regions¡£¡¡¡¡He¡¡had¡¡the¡¡important¡¡seaport¡¡of¡¡Almeria¡¡also£»¡¡which¡¡at¡¡one¡¡time¡¡rivalled¡¡Granada¡¡itself¡¡in¡¡wealth¡¡and¡¡population¡£¡¡¡¡Besides¡¡these£»¡¡his¡¡territories¡¡included¡¡a¡¡great¡¡part¡¡of¡¡the¡¡Alpuxarras¡¡mountains£»¡¡which¡¡extend¡¡across¡¡the¡¡kingdom¡¡and¡¡shoot¡¡out¡¡branches¡¡toward¡¡the¡¡sea¡­coast¡£¡¡¡¡This¡¡mountainous¡¡region¡¡was¡¡a¡¡stronghold¡¡of¡¡wealth¡¡and¡¡power¡£¡¡¡¡Its¡¡stern¡¡and¡¡rocky¡¡heights£»¡¡rising¡¡to¡¡the¡¡clouds£»¡¡seemed¡¡to¡¡set¡¡invasion¡¡at¡¡defiance£»¡¡yet¡¡within¡¡their¡¡rugged¡¡embraces¡¡were¡¡sheltered¡¡delightful¡¡valleys¡¡of¡¡the¡¡happiest¡¡temperature¡¡and¡¡richest¡¡fertility¡£¡¡¡¡The¡¡cool¡¡springs¡¡and¡¡limpid¡¡ri
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£ ÔÞһϠÌí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü