¡¶the golden bough¡·

ÏÂÔØ±¾Êé

Ìí¼ÓÊéÇ©

the golden bough- µÚ44²¿·Ö


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
broke¡¡branches¡¡and¡¡adorned¡¡them¡¡with¡¡nosegays¡¡and¡¡crowns¡¡of¡¡flowers¡£¡¡This¡¡done£»¡¡they¡¡returned¡¡about¡¡sunrise¡¡and¡¡fastened¡¡the¡¡flower¡­decked¡¡branches¡¡over¡¡the¡¡doors¡¡and¡¡windows¡¡of¡¡their¡¡houses¡£¡¡At¡¡Abingdon¡¡in¡¡Berkshire¡¡young¡¡people¡¡formerly¡¡went¡¡about¡¡in¡¡groups¡¡on¡¡May¡¡morning£»¡¡singing¡¡a¡¡carol¡¡of¡¡which¡¡the¡¡following¡¡are¡¡two¡¡of¡¡the¡¡verses£º

We've¡¡been¡¡rambling¡¡all¡¡the¡¡night£»¡¡And¡¡sometime¡¡of¡¡this¡¡day£»¡¡And¡¡now¡¡returning¡¡back¡¡again£»¡¡We¡¡bring¡¡a¡¡garland¡¡gay¡£¡¡A¡¡garland¡¡gay¡¡we¡¡bring¡¡you¡¡here£»¡¡And¡¡at¡¡your¡¡door¡¡we¡¡stand£»¡¡It¡¡is¡¡a¡¡sprout¡¡well¡¡budded¡¡out£»¡¡The¡¡work¡¡of¡¡our¡¡Lord's¡¡hand¡£

At¡¡the¡¡towns¡¡of¡¡Saffron¡¡Walden¡¡and¡¡Debden¡¡in¡¡Essex¡¡on¡¡the¡¡first¡¡of¡¡May¡¡little¡¡girls¡¡go¡¡about¡¡in¡¡parties¡¡from¡¡door¡¡to¡¡door¡¡singing¡¡a¡¡song¡¡almost¡¡identical¡¡with¡¡the¡¡above¡¡and¡¡carrying¡¡garlands£»¡¡a¡¡doll¡¡dressed¡¡in¡¡white¡¡is¡¡usually¡¡placed¡¡in¡¡the¡¡middle¡¡of¡¡each¡¡garland¡£¡¡Similar¡¡customs¡¡have¡¡been¡¡and¡¡indeed¡¡are¡¡still¡¡observed¡¡in¡¡various¡¡parts¡¡of¡¡England¡£¡¡The¡¡garlands¡¡are¡¡generally¡¡in¡¡the¡¡form¡¡of¡¡hoops¡¡intersecting¡¡each¡¡other¡¡at¡¡right¡¡angles¡£¡¡It¡¡appears¡¡that¡¡a¡¡hoop¡¡wreathed¡¡with¡¡rowan¡¡and¡¡marsh¡¡marigold£»¡¡and¡¡bearing¡¡suspended¡¡within¡¡it¡¡two¡¡balls£»¡¡is¡¡still¡¡carried¡¡on¡¡May¡¡Day¡¡by¡¡villagers¡¡in¡¡some¡¡parts¡¡of¡¡Ireland¡£¡¡The¡¡balls£»¡¡which¡¡are¡¡sometimes¡¡covered¡¡with¡¡gold¡¡and¡¡silver¡¡paper£»¡¡are¡¡said¡¡to¡¡have¡¡originally¡¡represented¡¡the¡¡sun¡¡and¡¡moon¡£

In¡¡some¡¡villages¡¡of¡¡the¡¡Vosges¡¡Mountains¡¡on¡¡the¡¡first¡¡Sunday¡¡of¡¡May¡¡young¡¡girls¡¡go¡¡in¡¡bands¡¡from¡¡house¡¡to¡¡house£»¡¡singing¡¡a¡¡song¡¡in¡¡praise¡¡of¡¡May£»¡¡in¡¡which¡¡mention¡¡is¡¡made¡¡of¡¡the¡¡bread¡¡and¡¡meal¡¡that¡¡come¡¡in¡¡May¡£¡¡If¡¡money¡¡is¡¡given¡¡them£»¡¡they¡¡fasten¡¡a¡¡green¡¡bough¡¡to¡¡the¡¡door£»¡¡if¡¡it¡¡is¡¡refused£»¡¡they¡¡wish¡¡the¡¡family¡¡many¡¡children¡¡and¡¡no¡¡bread¡¡to¡¡feed¡¡them¡£¡¡In¡¡the¡¡French¡¡department¡¡of¡¡Mayenne£»¡¡boys¡¡who¡¡bore¡¡the¡¡name¡¡of¡¡Maillotins¡¡used¡¡to¡¡go¡¡about¡¡from¡¡farm¡¡to¡¡farm¡¡on¡¡the¡¡first¡¡of¡¡May¡¡singing¡¡carols£»¡¡for¡¡which¡¡they¡¡received¡¡money¡¡or¡¡a¡¡drink£»¡¡they¡¡planted¡¡a¡¡small¡¡tree¡¡or¡¡a¡¡branch¡¡of¡¡a¡¡tree¡£¡¡Near¡¡Saverne¡¡in¡¡Alsace¡¡bands¡¡of¡¡people¡¡go¡¡about¡¡carrying¡¡May¡­trees¡£¡¡Amongst¡¡them¡¡is¡¡a¡¡man¡¡dressed¡¡in¡¡a¡¡white¡¡shirt¡¡with¡¡his¡¡face¡¡blackened£»¡¡in¡¡front¡¡of¡¡him¡¡is¡¡carried¡¡a¡¡large¡¡May¡­tree£»¡¡but¡¡each¡¡member¡¡of¡¡the¡¡band¡¡also¡¡carries¡¡a¡¡smaller¡¡one¡£¡¡One¡¡of¡¡the¡¡company¡¡bears¡¡a¡¡huge¡¡basket£»¡¡in¡¡which¡¡he¡¡collects¡¡eggs£»¡¡bacon£»¡¡and¡¡so¡¡forth¡£

On¡¡the¡¡Thursday¡¡before¡¡Whitsunday¡¡the¡¡Russian¡¡villagers¡¡go¡¡out¡¡into¡¡the¡¡woods£»¡¡sing¡¡songs£»¡¡weave¡¡garlands£»¡¡and¡¡cut¡¡down¡¡a¡¡young¡¡birch¡­tree£»¡¡which¡¡they¡¡dress¡¡up¡¡in¡¡woman's¡¡clothes£»¡¡or¡¡adorn¡¡with¡¡many¡­coloured¡¡shreds¡¡and¡¡ribbons¡£¡¡After¡¡that¡¡comes¡¡a¡¡feast£»¡¡at¡¡the¡¡end¡¡of¡¡which¡¡they¡¡take¡¡the¡¡dressed¡­up¡¡birch¡­tree£»¡¡carry¡¡it¡¡home¡¡to¡¡their¡¡village¡¡with¡¡joyful¡¡dance¡¡and¡¡song£»¡¡and¡¡set¡¡it¡¡up¡¡in¡¡one¡¡of¡¡the¡¡houses£»¡¡where¡¡it¡¡remains¡¡as¡¡an¡¡honoured¡¡guest¡¡till¡¡Whitsunday¡£¡¡On¡¡the¡¡two¡¡intervening¡¡days¡¡they¡¡pay¡¡visits¡¡to¡¡the¡¡house¡¡where¡¡their¡¡'guest'¡¡is£»¡¡but¡¡on¡¡the¡¡third¡¡day£»¡¡Whitsunday£»¡¡they¡¡take¡¡her¡¡to¡¡a¡¡stream¡¡and¡¡fling¡¡her¡¡into¡¡its¡¡waters£»¡¡throwing¡¡their¡¡garlands¡¡after¡¡her¡£¡¡In¡¡this¡¡Russian¡¡custom¡¡the¡¡dressing¡¡of¡¡the¡¡birch¡¡in¡¡woman's¡¡clothes¡¡shows¡¡how¡¡clearly¡¡the¡¡tree¡¡is¡¡personified£»¡¡and¡¡the¡¡throwing¡¡it¡¡into¡¡a¡¡stream¡¡is¡¡most¡¡probably¡¡a¡¡raincharm¡£

In¡¡some¡¡parts¡¡of¡¡Sweden¡¡on¡¡the¡¡eve¡¡of¡¡May¡¡Day¡¡lads¡¡go¡¡about¡¡carrying¡¡each¡¡a¡¡bunch¡¡of¡¡fresh¡¡birch¡¡twigs¡¡wholly¡¡or¡¡partly¡¡in¡¡leaf¡£¡¡With¡¡the¡¡village¡¡fiddler¡¡at¡¡their¡¡head£»¡¡they¡¡make¡¡the¡¡round¡¡of¡¡the¡¡houses¡¡singing¡¡May¡¡songs£»¡¡the¡¡burden¡¡of¡¡their¡¡songs¡¡is¡¡a¡¡prayer¡¡for¡¡fine¡¡weather£»¡¡a¡¡plentiful¡¡harvest£»¡¡and¡¡worldly¡¡and¡¡spiritual¡¡blessings¡£¡¡One¡¡of¡¡them¡¡carries¡¡a¡¡basket¡¡in¡¡which¡¡he¡¡collects¡¡gifts¡¡of¡¡eggs¡¡and¡¡the¡¡like¡£¡¡If¡¡they¡¡are¡¡well¡¡received£»¡¡they¡¡stick¡¡a¡¡leafy¡¡twig¡¡in¡¡the¡¡roof¡¡over¡¡the¡¡cottage¡¡door¡£¡¡But¡¡in¡¡Sweden¡¡midsummer¡¡is¡¡the¡¡season¡¡when¡¡these¡¡ceremonies¡¡are¡¡chiefly¡¡observed¡£¡¡On¡¡the¡¡Eve¡¡of¡¡St¡£¡¡John¡¡£¨the¡¡twenty¡­third¡¡of¡¡June£©¡¡the¡¡houses¡¡are¡¡thoroughly¡¡cleansed¡¡and¡¡garnished¡¡with¡¡green¡¡boughs¡¡and¡¡flowers¡£¡¡Young¡¡fir¡­trees¡¡are¡¡raised¡¡at¡¡the¡¡doorway¡¡and¡¡elsewhere¡¡about¡¡the¡¡homestead£»¡¡and¡¡very¡¡often¡¡small¡¡umbrageous¡¡arbours¡¡are¡¡constructed¡¡in¡¡the¡¡garden¡£¡¡In¡¡Stockholm¡¡on¡¡this¡¡day¡¡a¡¡leaf¡­market¡¡is¡¡held¡¡at¡¡which¡¡thousands¡¡of¡¡May¡­poles¡¡£¨Maj¡¡Stanger£©£»¡¡from¡¡six¡¡inches¡¡to¡¡twelve¡¡feet¡¡high£»¡¡decorated¡¡with¡¡leaves£»¡¡flowers£»¡¡slips¡¡of¡¡coloured¡¡paper£»¡¡gilt¡¡egg¡­shells¡¡strung¡¡on¡¡reeds£»¡¡and¡¡so¡¡on£»¡¡are¡¡exposed¡¡for¡¡sale¡£¡¡Bonfires¡¡are¡¡lit¡¡on¡¡the¡¡hills£»¡¡and¡¡the¡¡people¡¡dance¡¡round¡¡them¡¡and¡¡jump¡¡over¡¡them¡£¡¡But¡¡the¡¡chief¡¡event¡¡of¡¡the¡¡day¡¡is¡¡setting¡¡up¡¡the¡¡May¡­pole¡£¡¡This¡¡consists¡¡of¡¡a¡¡straight¡¡and¡¡tall¡¡sprucepine¡¡tree£»¡¡stripped¡¡of¡¡its¡¡branches¡£¡¡At¡¡times¡¡hoops¡¡and¡¡at¡¡others¡¡pieces¡¡of¡¡wood£»¡¡placed¡¡crosswise£»¡¡are¡¡attached¡¡to¡¡it¡¡at¡¡intervals£»¡¡whilst¡¡at¡¡others¡¡it¡¡is¡¡provided¡¡with¡¡bows£»¡¡representing£»¡¡so¡¡to¡¡say£»¡¡a¡¡man¡¡with¡¡his¡¡arms¡¡akimbo¡£¡¡From¡¡top¡¡to¡¡bottom¡¡not¡¡only¡¡the¡¡'Maj¡¡Stang'¡¡£¨May¡­pole£©¡¡itself£»¡¡but¡¡the¡¡hoops£»¡¡bows£»¡¡etc¡££»¡¡are¡¡ornamented¡¡with¡¡leaves£»¡¡flowers£»¡¡slips¡¡of¡¡various¡¡cloth£»¡¡gilt¡¡egg¡­shells£»¡¡etc¡££»¡¡and¡¡on¡¡the¡¡top¡¡of¡¡it¡¡is¡¡a¡¡large¡¡vane£»¡¡or¡¡it¡¡may¡¡be¡¡a¡¡flag¡£¡¡The¡¡raising¡¡of¡¡the¡¡May¡­pole£»¡¡the¡¡decoration¡¡of¡¡which¡¡is¡¡done¡¡by¡¡the¡¡village¡¡maidens£»¡¡is¡¡an¡¡affair¡¡of¡¡much¡¡ceremony£»¡¡the¡¡people¡¡flock¡¡to¡¡it¡¡from¡¡all¡¡quarters£»¡¡and¡¡dance¡¡round¡¡it¡¡in¡¡a¡¡great¡¡ring¡£¡¡Midsummer¡¡customs¡¡of¡¡the¡¡same¡¡sort¡¡used¡¡to¡¡be¡¡observed¡¡in¡¡some¡¡parts¡¡of¡¡Germany¡£¡¡Thus¡¡in¡¡the¡¡towns¡¡of¡¡the¡¡Upper¡¡Harz¡¡Mountains¡¡tall¡¡fir¡­trees£»¡¡with¡¡the¡¡bark¡¡peeled¡¡off¡¡their¡¡lower¡¡trunks£»¡¡were¡¡set¡¡up¡¡in¡¡open¡¡places¡¡and¡¡decked¡¡with¡¡flowers¡¡and¡¡eggs£»¡¡which¡¡were¡¡painted¡¡yellow¡¡and¡¡red¡£¡¡Round¡¡these¡¡trees¡¡the¡¡young¡¡folk¡¡danced¡¡by¡¡day¡¡and¡¡the¡¡old¡¡folk¡¡in¡¡the¡¡evening¡£¡¡In¡¡some¡¡parts¡¡of¡¡Bohemia¡¡also¡¡a¡¡May¡­pole¡¡or¡¡midsummer¡­tree¡¡is¡¡erected¡¡on¡¡St¡£¡¡John's¡¡Eve¡£¡¡The¡¡lads¡¡fetch¡¡a¡¡tall¡¡fir¡¡or¡¡pine¡¡from¡¡the¡¡wood¡¡and¡¡set¡¡it¡¡up¡¡on¡¡a¡¡height£»¡¡where¡¡the¡¡girls¡¡deck¡¡it¡¡with¡¡nosegays£»¡¡garlands£»¡¡and¡¡red¡¡ribbons¡£¡¡It¡¡is¡¡afterwards¡¡burned¡£

It¡¡would¡¡be¡¡needless¡¡to¡¡illustrate¡¡at¡¡length¡¡the¡¡custom£»¡¡which¡¡has¡¡prevailed¡¡in¡¡various¡¡parts¡¡of¡¡Europe£»¡¡such¡¡as¡¡England£»¡¡France£»¡¡and¡¡Germany£»¡¡of¡¡setting¡¡up¡¡a¡¡village¡¡May¡­tree¡¡or¡¡May¡­pole¡¡on¡¡May¡¡Day¡£¡¡A¡¡few¡¡examples¡¡will¡¡suffice¡£¡¡The¡¡puritanical¡¡writer¡¡Phillip¡¡Stubbes¡¡in¡¡his¡¡Anatomie¡¡of¡¡Abuses£»¡¡first¡¡published¡¡at¡¡London¡¡in¡¡1583£»¡¡has¡¡described¡¡with¡¡manifest¡¡disgust¡¡how¡¡they¡¡used¡¡to¡¡bring¡¡in¡¡the¡¡May¡­pole¡¡in¡¡the¡¡days¡¡of¡¡good¡¡Queen¡¡Bess¡£¡¡His¡¡description¡¡affords¡¡us¡¡a¡¡vivid¡¡glimpse¡¡of¡¡merry¡¡England¡¡in¡¡the¡¡olden¡¡time¡£¡¡Against¡¡May£»¡¡Whitsonday£»¡¡or¡¡other¡¡time£»¡¡all¡¡the¡¡yung¡¡men¡¡and¡¡maides£»¡¡olde¡¡men¡¡and¡¡wives£»¡¡run¡¡gadding¡¡over¡¡night¡¡to¡¡the¡¡woods£»¡¡groves£»¡¡hils£»¡¡and¡¡mountains£»¡¡where¡¡they¡¡spend¡¡all¡¡the¡¡night¡¡in¡¡plesant¡¡pastimes£»¡¡and¡¡in¡¡the¡¡morning¡¡they¡¡return£»¡¡bringing¡¡with¡¡them¡¡birch¡¡and¡¡branches¡¡of¡¡trees£»¡¡to¡¡deck¡¡their¡¡assemblies¡¡withall¡£¡¡And¡¡no¡¡mervaile£»¡¡for¡¡there¡¡is¡¡a¡¡great¡¡Lord¡¡present¡¡amongst¡¡them£»¡¡as¡¡superintendent¡¡and¡¡Lord¡¡over¡¡their¡¡pastimes¡¡and¡¡sportes£»¡¡namely£»¡¡Sathan£»¡¡prince¡¡of¡¡hel¡£¡¡But¡¡the¡¡chiefest¡¡jewel¡¡they¡¡bring¡¡from¡¡thence¡¡is¡¡their¡¡May¡­pole£»¡¡which¡¡they¡¡bring¡¡home¡¡with¡¡great¡¡veneration£»¡¡as¡¡thus¡£¡¡They¡¡have¡¡twentie¡¡or¡¡fortie¡¡yoke¡¡of¡¡oxen£»¡¡every¡¡oxe¡¡having¡¡a¡¡sweet¡¡nose¡­gay¡¡of¡¡flouers¡¡placed¡¡on¡¡the¡¡tip¡¡of¡¡his¡¡hornes£»¡¡and¡¡these¡¡oxen¡¡drawe¡¡home¡¡this¡¡May¡­pole¡¡£¨this¡¡stinkyng¡¡ydol£»¡¡rather£©£»¡¡which¡¡is¡¡covered¡¡all¡¡over¡¡with¡¡floures¡¡and¡¡hearbs£»¡¡bound¡¡round¡¡about¡¡with¡¡strings£»¡¡from¡¡the¡¡top¡¡to¡¡the¡¡bottome£»¡¡and¡¡sometime¡¡painted¡¡with¡¡variable¡¡colours£»¡¡with¡¡two¡¡or¡¡three¡¡hundred¡¡men£»¡¡women¡¡and¡¡children¡¡following¡¡it¡¡with¡¡great¡¡devotion¡£¡¡And¡¡thus¡¡beeing¡¡reared¡¡up£»¡¡with¡¡handkercheefs¡¡and¡¡flags¡¡hovering¡¡on¡¡the¡¡top£»¡¡they¡¡straw¡¡the¡¡ground¡¡rounde¡¡about£»¡¡binde¡¡green¡¡boughes¡¡about¡¡it£»¡¡set¡¡up¡¡sommer¡¡haules£»¡¡bowers£»¡¡and¡¡arbors¡¡hard¡¡by¡¡it¡£¡¡And¡¡then¡¡fall¡¡they¡¡to¡¡daunce¡¡about¡¡it£»¡¡like¡¡as¡¡the¡¡heathen¡¡people¡¡did¡¡at¡¡the¡¡dedication¡¡of¡¡the¡¡Idols£»¡¡whereof¡¡this¡¡is¡¡a¡¡perfect¡¡pattern£»¡¡or¡¡rather¡¡the¡¡thing¡¡itself¡£¡¡I¡¡have¡¡heard¡¡it¡¡credibly¡¡reported¡¡£¨and¡¡that¡¡viva¡¡voce£©¡¡by¡¡men¡¡of¡¡great¡¡gravitie¡¡and¡¡reputation£»¡¡that¡¡of¡¡fortie£»¡¡threescore£»¡¡or¡¡a¡¡hundred¡¡maides¡¡going¡¡to¡¡the¡¡wood¡¡over¡¡night£»¡¡there¡¡have¡¡scaresly¡¡the¡¡third¡¡part¡¡of¡¡them¡¡returned¡¡home¡¡againe¡¡undefiled¡£

In¡¡Swabia¡¡on¡¡the¡¡first¡¡of¡¡May¡¡a¡¡tall¡¡fir¡­tree¡¡used¡¡to¡¡be¡¡fetched¡¡into¡¡the¡¡village£»¡¡where¡¡it¡¡was¡¡decked¡¡with¡¡ribbons¡¡and¡¡set¡¡up£»¡¡then¡¡the¡¡people¡¡danced¡¡round¡¡it¡¡merrily¡¡to¡¡music¡£¡¡The¡¡tree¡¡stood¡¡on¡¡the¡¡village¡¡green¡¡the¡¡whole¡¡year¡¡through£»¡¡until¡¡a¡¡fresh¡¡tree¡¡was¡¡brought¡¡in¡¡next¡¡May¡¡Day¡£¡¡In¡¡Saxony¡¡people¡¡were¡¡not¡¡content¡¡with¡¡bringing¡¡the¡¡summer¡¡symbolically¡¡£¨as¡¡king¡¡or¡¡queen£©¡¡into¡¡the¡¡village£»¡¡they¡¡brought¡¡the¡¡fresh¡¡green¡¡itself¡¡from¡¡the¡¡woods¡¡even¡¡into¡¡the¡¡houses£º¡¡that¡¡is¡¡the¡¡May¡¡or¡¡Whitsuntide¡¡trees£»¡¡which¡¡are¡¡mentioned¡¡in¡¡documents¡¡from¡¡the¡¡thirteenth¡¡century¡¡onwards¡£¡¡The¡¡fetching¡¡in¡¡of¡¡the¡¡May¡­tree¡¡was¡¡also¡¡a¡¡festival¡£¡¡The¡¡people¡¡went¡¡out¡¡into¡¡the¡¡woods¡¡to¡¡seek¡¡the¡¡May¡¡£¨majum¡¡quaerere£©£»¡¡brought¡¡young¡¡trees£»¡¡especially¡¡firs¡¡and¡¡birches£»¡¡to¡¡the¡¡village¡¡and¡¡set¡¡them¡¡up¡¡before¡¡the¡¡doors¡¡of¡¡the¡¡houses¡¡or¡¡of¡¡the¡¡cattle¡­stalls¡¡or¡¡in¡¡the¡¡rooms¡£¡¡Young¡¡fellows¡¡erected¡¡such¡¡May¡­trees£»¡¡as¡¡we¡¡have¡¡already¡¡said£»¡¡before¡¡the¡¡chambers¡¡of¡¡their¡¡sweethearts¡£¡¡Besides¡¡these¡¡household¡¡Mays£»¡¡a¡¡great¡¡May¡­tree¡¡or¡¡May¡­pole£»¡¡which¡¡had¡¡also¡¡been¡¡brought¡¡in¡¡solemn¡¡procession¡¡to¡¡the¡¡village£»¡¡was¡¡set¡¡up¡¡in¡¡the¡¡middle¡¡of¡¡the¡¡village¡¡or¡¡in¡¡the¡¡market¡­place¡¡of¡¡the¡¡town¡£¡¡It¡¡had¡¡been¡¡chosen¡¡by¡¡the¡¡whole¡¡community£»¡¡who¡¡watched¡¡over¡¡it¡¡most¡¡carefully¡£¡¡Generally¡¡the¡¡tree¡¡was¡¡stripped¡¡of¡¡its¡¡branches¡¡and¡¡leaves£»¡¡nothing¡¡but¡¡the¡¡crown¡¡being¡¡left£»¡¡on¡¡which¡¡were¡¡displayed£»¡¡in¡¡addition¡¡to¡¡many¡­coloured¡¡ribbons¡¡and¡¡cloths£»¡¡a¡¡variety¡¡of¡¡victuals¡¡such¡¡as¡¡sausages£»

cakes£»¡¡and¡¡eggs¡£¡¡The¡¡young¡¡folk¡¡exerted¡¡themselve
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£ ÔÞһϠÌí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü