¡¶the vicar of wakefield¡·

ÏÂÔØ±¾Êé

Ìí¼ÓÊéÇ©

the vicar of wakefield- µÚ35²¿·Ö


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
which¡¡you¡¡once¡¡had¡¡my¡¡reproof£»¡¡and¡¡for¡¡which¡¡the¡¡law¡¡is¡¡now¡¡preparing¡¡its¡¡justest¡¡punishments¡£¡¡You¡¡imagine£»¡¡perhaps£»¡¡that¡¡a¡¡contempt¡¡for¡¡your¡¡own¡¡life£»¡¡gives¡¡you¡¡a¡¡right¡¡to¡¡take¡¡that¡¡of¡¡another£º¡¡but¡¡where£»¡¡Sir£»¡¡is¡¡the¡¡difference¡¡between¡¡a¡¡duelist¡¡who¡¡hazards¡¡a¡¡life¡¡of¡¡no¡¡value£»¡¡and¡¡the¡¡murderer¡¡who¡¡acts¡¡with¡¡greater¡¡security£¿¡¡Is¡¡it¡¡any¡¡diminution¡¡of¡¡the¡¡gamester's¡¡fraud¡¡when¡¡he¡¡alledges¡¡that¡¡he¡¡has¡¡staked¡¡a¡¡counter£¿'

'Alas£»¡¡Sir£»'¡¡cried¡¡I£»¡¡'whoever¡¡you¡¡are£»¡¡pity¡¡the¡¡poor¡¡misguided¡¡creature£»¡¡for¡¡what¡¡he¡¡has¡¡done¡¡was¡¡in¡¡obedience¡¡to¡¡a¡¡deluded¡¡mother£»¡¡who¡¡in¡¡the¡¡bitterness¡¡of¡¡her¡¡resentment¡¡required¡¡him¡¡upon¡¡her¡¡blessing¡¡to¡¡avenge¡¡her¡¡quarrel¡£¡¡Here£»¡¡Sir£»¡¡is¡¡the¡¡letter£»¡¡which¡¡will¡¡serve¡¡to¡¡convince¡¡you¡¡of¡¡her¡¡imprudence¡¡and¡¡diminish¡¡his¡¡guilt¡£'

He¡¡took¡¡the¡¡letter£»¡¡and¡¡hastily¡¡read¡¡it¡¡over¡£¡¡'This£»'¡¡says¡¡he£»¡¡'though¡¡not¡¡a¡¡perfect¡¡excuse£»¡¡is¡¡such¡¡a¡¡palliation¡¡of¡¡his¡¡fault£»¡¡as¡¡induces¡¡me¡¡to¡¡forgive¡¡him¡£¡¡And¡¡now£»¡¡Sir£»'¡¡continued¡¡he£»¡¡kindly¡¡taking¡¡my¡¡son¡¡by¡¡the¡¡hand£»¡¡'I¡¡see¡¡you¡¡are¡¡surprised¡¡at¡¡finding¡¡me¡¡here£»¡¡but¡¡I¡¡have¡¡often¡¡visited¡¡prisons¡¡upon¡¡occasions¡¡less¡¡interesting¡£¡¡I¡¡am¡¡now¡¡come¡¡to¡¡see¡¡justice¡¡done¡¡a¡¡worthy¡¡man£»¡¡for¡¡whom¡¡I¡¡have¡¡the¡¡most¡¡sincere¡¡esteem¡£¡¡I¡¡have¡¡long¡¡been¡¡a¡¡disguised¡¡spectator¡¡of¡¡thy¡¡father's¡¡benevolence¡£¡¡I¡¡have¡¡at¡¡his¡¡little¡¡dwelling¡¡enjoyed¡¡respect¡¡uncontaminated¡¡by¡¡flattery£»¡¡and¡¡have¡¡received¡¡that¡¡happiness¡¡that¡¡courts¡¡could¡¡not¡¡give£»¡¡from¡¡the¡¡amusing¡¡simplicity¡¡around¡¡his¡¡fire¡­side¡£¡¡My¡¡nephew¡¡has¡¡been¡¡apprized¡¡of¡¡my¡¡intentions¡¡of¡¡coming¡¡here£»¡¡and¡¡I¡¡find¡¡is¡¡arrived£»¡¡it¡¡would¡¡be¡¡wronging¡¡him¡¡and¡¡you¡¡to¡¡condemn¡¡him¡¡without¡¡examination£º¡¡if¡¡there¡¡be¡¡injury£»¡¡there¡¡shall¡¡be¡¡redress£»¡¡and¡¡this¡¡I¡¡may¡¡say¡¡without¡¡boasting£»¡¡that¡¡none¡¡have¡¡ever¡¡taxed¡¡the¡¡injustice¡¡of¡¡Sir¡¡William¡¡Thornhill¡£'

We¡¡now¡¡found¡¡the¡¡personage¡¡whom¡¡we¡¡had¡¡so¡¡long¡¡entertained¡¡as¡¡an¡¡harmless¡¡amusing¡¡companion¡¡was¡¡no¡¡other¡¡than¡¡the¡¡celebrated¡¡Sir¡¡William¡¡Thornhill£»¡¡to¡¡whose¡¡virtues¡¡and¡¡singularities¡¡scarce¡¡any¡¡were¡¡strangers¡£¡¡The¡¡poor¡¡Mr¡¡Burchell¡¡was¡¡in¡¡reality¡¡a¡¡man¡¡of¡¡large¡¡fortune¡¡and¡¡great¡¡interest£»¡¡to¡¡whom¡¡senates¡¡listened¡¡with¡¡applause£»¡¡and¡¡whom¡¡party¡¡heard¡¡with¡¡conviction£»¡¡who¡¡was¡¡the¡¡friend¡¡of¡¡his¡¡country£»¡¡but¡¡loyal¡¡to¡¡his¡¡king¡£¡¡My¡¡poor¡¡wife¡¡recollecting¡¡her¡¡former¡¡familiarity£»¡¡seemed¡¡to¡¡shrink¡¡with¡¡apprehension£»¡¡but¡¡Sophia£»¡¡who¡¡a¡¡few¡¡moments¡¡before¡¡thought¡¡him¡¡her¡¡own£»¡¡now¡¡perceiving¡¡the¡¡immense¡¡distance¡¡to¡¡which¡¡he¡¡was¡¡removed¡¡by¡¡fortune£»¡¡was¡¡unable¡¡to¡¡conceal¡¡her¡¡tears¡£

'Ah£»¡¡Sir£»'¡¡cried¡¡my¡¡wife£»¡¡with¡¡a¡¡piteous¡¡aspect£»¡¡'how¡¡is¡¡it¡¡possible¡¡that¡¡I¡¡can¡¡ever¡¡have¡¡your¡¡forgiveness£»¡¡the¡¡slights¡¡you¡¡received¡¡from¡¡me¡¡the¡¡last¡¡time¡¡I¡¡had¡¡the¡¡honour¡¡of¡¡seeing¡¡you¡¡at¡¡our¡¡house£»¡¡and¡¡the¡¡jokes¡¡which¡¡I¡¡audaciously¡¡threw¡¡out£»¡¡these¡¡jokes£»¡¡Sir£»¡¡I¡¡fear¡¡can¡¡never¡¡be¡¡forgiven¡£'

'My¡¡dear¡¡good¡¡lady£»'¡¡returned¡¡he¡¡with¡¡a¡¡smile£»¡¡'if¡¡you¡¡had¡¡your¡¡joke£»¡¡I¡¡had¡¡my¡¡answer£º¡¡I'll¡¡leave¡¡it¡¡to¡¡all¡¡the¡¡company¡¡if¡¡mine¡¡were¡¡not¡¡as¡¡good¡¡as¡¡yours¡£¡¡To¡¡say¡¡the¡¡truth£»¡¡I¡¡know¡¡no¡¡body¡¡whom¡¡I¡¡am¡¡disposed¡¡to¡¡be¡¡angry¡¡with¡¡at¡¡present¡¡but¡¡the¡¡fellow¡¡who¡¡so¡¡frighted¡¡my¡¡little¡¡girl¡¡here¡£¡¡I¡¡had¡¡not¡¡even¡¡time¡¡to¡¡examine¡¡the¡¡rascal's¡¡person¡¡so¡¡as¡¡to¡¡describe¡¡him¡¡in¡¡an¡¡advertisement¡£¡¡Can¡¡you¡¡tell¡¡me£»¡¡Sophia£»¡¡my¡¡dear£»¡¡whether¡¡you¡¡should¡¡know¡¡him¡¡again£¿'

'Indeed£»¡¡Sir£»'¡¡replied¡¡she£»¡¡'I¡¡can't¡¡be¡¡positive£»¡¡yet¡¡now¡¡I¡¡recollect¡¡he¡¡had¡¡a¡¡large¡¡mark¡¡over¡¡one¡¡of¡¡his¡¡eye¡­brows¡£'¡¡'I¡¡ask¡¡pardon£»¡¡madam£»'¡¡interrupted¡¡Jenkinson£»¡¡who¡¡was¡¡by£»¡¡'but¡¡be¡¡so¡¡good¡¡as¡¡to¡¡inform¡¡me¡¡if¡¡the¡¡fellow¡¡wore¡¡his¡¡own¡¡red¡¡hair£¿''Yes£»¡¡I¡¡think¡¡so£»'¡¡cried¡¡Sophia¡£'And¡¡did¡¡your¡¡honour£»'¡¡continued¡¡he£»¡¡turning¡¡to¡¡Sir¡¡William£»¡¡'observe¡¡the¡¡length¡¡of¡¡his¡¡legs£¿''I¡¡can't¡¡be¡¡sure¡¡of¡¡their¡¡length£»'¡¡cried¡¡the¡¡Baronet£»¡¡'but¡¡I¡¡am¡¡convinced¡¡of¡¡their¡¡swiftness£»¡¡for¡¡he¡¡out¡­ran¡¡me£»¡¡which¡¡is¡¡what¡¡I¡¡thought¡¡few¡¡men¡¡in¡¡the¡¡kingdom¡¡could¡¡have¡¡done¡£''Please¡¡your¡¡honour£»'¡¡cried¡¡Jenkinson£»¡¡'I¡¡know¡¡the¡¡man£º¡¡it¡¡is¡¡certainly¡¡the¡¡same£»¡¡the¡¡best¡¡runner¡¡in¡¡England£»¡¡he¡¡has¡¡beaten¡¡Pinwire¡¡of¡¡Newcastle£»¡¡Timothy¡¡Baxter¡¡is¡¡his¡¡name£»¡¡I¡¡know¡¡him¡¡perfectly£»¡¡and¡¡the¡¡very¡¡place¡¡of¡¡his¡¡retreat¡¡this¡¡moment¡£¡¡If¡¡your¡¡honour¡¡will¡¡bid¡¡Mr¡¡Gaoler¡¡let¡¡two¡¡of¡¡his¡¡men¡¡go¡¡with¡¡me£»¡¡I'll¡¡engage¡¡to¡¡produce¡¡him¡¡to¡¡you¡¡in¡¡an¡¡hour¡¡at¡¡farthest¡£'¡¡Upon¡¡this¡¡the¡¡gaoler¡¡was¡¡called£»¡¡who¡¡instantly¡¡appearing£»¡¡Sir¡¡William¡¡demanded¡¡if¡¡he¡¡knew¡¡him¡£¡¡'Yes£»¡¡please¡¡your¡¡honour£»'¡¡reply'd¡¡the¡¡gaoler£»¡¡'I¡¡know¡¡Sir¡¡William¡¡Thornhill¡¡well£»¡¡and¡¡every¡¡body¡¡that¡¡knows¡¡any¡¡thing¡¡of¡¡him£»¡¡will¡¡desire¡¡to¡¡know¡¡more¡¡of¡¡him¡£''Well¡¡then£»'¡¡said¡¡the¡¡Baronet£»¡¡'my¡¡request¡¡is£»¡¡that¡¡you¡¡will¡¡permit¡¡this¡¡man¡¡and¡¡two¡¡of¡¡your¡¡servants¡¡to¡¡go¡¡upon¡¡a¡¡message¡¡by¡¡my¡¡authority£»¡¡and¡¡as¡¡I¡¡am¡¡in¡¡the¡¡commission¡¡of¡¡the¡¡peace£»¡¡I¡¡undertake¡¡to¡¡secure¡¡you¡£'¡¡'Your¡¡promise¡¡is¡¡sufficient£»'¡¡replied¡¡the¡¡other£»¡¡'and¡¡you¡¡may¡¡at¡¡a¡¡minute's¡¡warning¡¡send¡¡them¡¡over¡¡England¡¡whenever¡¡your¡¡honour¡¡thinks¡¡fit¡£'

In¡¡pursuance¡¡of¡¡the¡¡gaoler's¡¡compliance£»¡¡Jenkinson¡¡was¡¡dispatched¡¡in¡¡search¡¡of¡¡Timothy¡¡Baxter£»¡¡while¡¡we¡¡were¡¡amused¡¡with¡¡the¡¡assiduity¡¡of¡¡our¡¡youngest¡¡boy¡¡Bill£»¡¡who¡¡had¡¡just¡¡come¡¡in¡¡and¡¡climbed¡¡up¡¡to¡¡Sir¡¡William's¡¡neck¡¡in¡¡order¡¡to¡¡kiss¡¡him¡£¡¡His¡¡mother¡¡was¡¡immediately¡¡going¡¡to¡¡chastise¡¡his¡¡familiarity£»¡¡but¡¡the¡¡worthy¡¡man¡¡prevented¡¡her£»¡¡and¡¡taking¡¡the¡¡child£»¡¡all¡¡ragged¡¡as¡¡he¡¡was£»¡¡upon¡¡his¡¡knee£»¡¡'What£»¡¡Bill£»¡¡you¡¡chubby¡¡rogue£»'¡¡cried¡¡he£»¡¡'do¡¡you¡¡remember¡¡your¡¡old¡¡friend¡¡Burchell£»¡¡and¡¡Dick¡¡too£»¡¡my¡¡honest¡¡veteran£»¡¡are¡¡you¡¡here£»¡¡you¡¡shall¡¡find¡¡I¡¡have¡¡not¡¡forgot¡¡you¡£'¡¡So¡¡saying£»¡¡he¡¡gave¡¡each¡¡a¡¡large¡¡piece¡¡of¡¡gingerbread£»¡¡which¡¡the¡¡poor¡¡fellows¡¡eat¡¡very¡¡heartily£»¡¡as¡¡they¡¡had¡¡got¡¡that¡¡morning¡¡but¡¡a¡¡very¡¡scanty¡¡breakfast¡£

We¡¡now¡¡sate¡¡down¡¡to¡¡dinner£»¡¡which¡¡was¡¡almost¡¡cold£»¡¡but¡¡previously£»¡¡my¡¡arm¡¡still¡¡continuing¡¡painful£»¡¡Sir¡¡William¡¡wrote¡¡a¡¡prescription£»¡¡for¡¡he¡¡had¡¡made¡¡the¡¡study¡¡of¡¡physic¡¡his¡¡amusement£»¡¡and¡¡was¡¡more¡¡than¡¡moderately¡¡skilled¡¡in¡¡the¡¡profession£º¡¡this¡¡being¡¡sent¡¡to¡¡an¡¡apothecary¡¡who¡¡lived¡¡in¡¡the¡¡place£»¡¡my¡¡arm¡¡was¡¡dressed£»¡¡and¡¡I¡¡found¡¡almost¡¡instantaneous¡¡relief¡£¡¡We¡¡were¡¡waited¡¡upon¡¡at¡¡dinner¡¡by¡¡the¡¡gaoler¡¡himself£»¡¡who¡¡was¡¡willing¡¡to¡¡do¡¡our¡¡guest¡¡all¡¡the¡¡honour¡¡in¡¡his¡¡power¡£¡¡But¡¡before¡¡we¡¡had¡¡well¡¡dined£»¡¡another¡¡message¡¡was¡¡brought¡¡from¡¡his¡¡nephew£»¡¡desiring¡¡permission¡¡to¡¡appear£»¡¡in¡¡order¡¡to¡¡vindicate¡¡his¡¡innocence¡¡and¡¡honour£»¡¡with¡¡which¡¡request¡¡the¡¡Baronet¡¡complied£»¡¡and¡¡desired¡¡Mr¡¡Thornhill¡¡to¡¡be¡¡introduced¡£



CHAPTER¡¡31

Former¡¡benevolence¡¡now¡¡repaid¡¡with¡¡unexpected¡¡interest


Mr¡¡Thornhill¡¡made¡¡his¡¡entrance¡¡with¡¡a¡¡smile£»¡¡which¡¡he¡¡seldom¡¡wanted£»¡¡and¡¡was¡¡going¡¡to¡¡embrace¡¡his¡¡uncle£»¡¡which¡¡the¡¡other¡¡repulsed¡¡with¡¡an¡¡air¡¡of¡¡disdain¡£¡¡'No¡¡fawning£»¡¡Sir£»¡¡at¡¡present£»'¡¡cried¡¡the¡¡Baronet£»¡¡with¡¡a¡¡look¡¡of¡¡severity£»¡¡'the¡¡only¡¡way¡¡to¡¡my¡¡heart¡¡is¡¡by¡¡the¡¡road¡¡of¡¡honour£»¡¡but¡¡here¡¡I¡¡only¡¡see¡¡complicated¡¡instances¡¡of¡¡falsehood£»¡¡cowardice£»¡¡and¡¡oppression¡£¡¡How¡¡is¡¡it£»¡¡Sir£»¡¡that¡¡this¡¡poor¡¡man£»¡¡for¡¡whom¡¡I¡¡know¡¡you¡¡professed¡¡a¡¡friendship£»¡¡is¡¡used¡¡thus¡¡hardly£¿¡¡His¡¡daughter¡¡vilely¡¡seduced£»¡¡as¡¡a¡¡recompence¡¡for¡¡his¡¡hospitality£»¡¡and¡¡he¡¡himself¡¡thrown¡¡into¡¡a¡¡prison¡¡perhaps¡¡but¡¡for¡¡resenting¡¡the¡¡insult£¿¡¡His¡¡son¡¡too£»¡¡whom¡¡you¡¡feared¡¡to¡¡face¡¡as¡¡a¡¡man'

'Is¡¡it¡¡possible£»¡¡Sir£»'¡¡interrupted¡¡his¡¡nephew£»¡¡'that¡¡my¡¡uncle¡¡could¡¡object¡¡that¡¡as¡¡a¡¡crime¡¡which¡¡his¡¡repeated¡¡instructions¡¡alone¡¡have¡¡persuaded¡¡me¡¡to¡¡avoid¡£'

'Your¡¡rebuke£»'¡¡cried¡¡Sir¡¡William£»¡¡'is¡¡just£»¡¡you¡¡have¡¡acted¡¡in¡¡this¡¡instance¡¡prudently¡¡and¡¡well£»¡¡though¡¡not¡¡quite¡¡as¡¡your¡¡father¡¡would¡¡have¡¡done£º¡¡my¡¡brother¡¡indeed¡¡was¡¡the¡¡soul¡¡of¡¡honour£»¡¡but¡¡thou¡¡yes¡¡you¡¡have¡¡acted¡¡in¡¡this¡¡instance¡¡perfectly¡¡right£»¡¡and¡¡it¡¡has¡¡my¡¡warmest¡¡approbation¡£'

'And¡¡I¡¡hope£»'¡¡said¡¡his¡¡nephew£»¡¡'that¡¡the¡¡rest¡¡of¡¡my¡¡conduct¡¡will¡¡not¡¡be¡¡found¡¡to¡¡deserve¡¡censure¡£¡¡I¡¡appeared£»¡¡Sir£»¡¡with¡¡this¡¡gentleman's¡¡daughter¡¡at¡¡some¡¡places¡¡of¡¡public¡¡amusement£»¡¡thus¡¡what¡¡was¡¡levity£»¡¡scandal¡¡called¡¡by¡¡a¡¡harsher¡¡name£»¡¡and¡¡it¡¡was¡¡reported¡¡that¡¡I¡¡had¡¡debauched¡¡her¡£¡¡I¡¡waited¡¡on¡¡her¡¡father¡¡in¡¡person£»¡¡willing¡¡to¡¡clear¡¡the¡¡thing¡¡to¡¡his¡¡satisfaction£»¡¡and¡¡he¡¡received¡¡me¡¡only¡¡with¡¡insult¡¡and¡¡abuse¡£¡¡A¡¡s¡¡for¡¡the¡¡rest£»¡¡with¡¡regard¡¡to¡¡his¡¡being¡¡here£»¡¡my¡¡attorney¡¡and¡¡steward¡¡can¡¡best¡¡inform¡¡you£»¡¡as¡¡I¡¡commit¡¡the¡¡management¡¡of¡¡business¡¡entirely¡¡to¡¡them¡£¡¡If¡¡he¡¡has¡¡contracted¡¡debts¡¡and¡¡is¡¡unwilling¡¡or¡¡even¡¡unable¡¡to¡¡pay¡¡them£»¡¡it¡¡is¡¡their¡¡business¡¡to¡¡proceed¡¡in¡¡this¡¡manner£»¡¡and¡¡I¡¡see¡¡no¡¡hardship¡¡or¡¡injustice¡¡in¡¡pursuing¡¡the¡¡most¡¡legal¡¡means¡¡of¡¡redress¡£'

'If¡¡this£»'¡¡cried¡¡Sir¡¡William£»¡¡'be¡¡as¡¡you¡¡have¡¡stated¡¡it£»¡¡there¡¡is¡¡nothing¡¡unpardonable¡¡in¡¡your¡¡offence£»¡¡and¡¡though¡¡your¡¡conduct¡¡might¡¡have¡¡been¡¡more¡¡generous¡¡in¡¡not¡¡suffering¡¡this¡¡gentleman¡¡to¡¡be¡¡oppressed¡¡by¡¡subordinate¡¡tyranny£»¡¡yet¡¡it¡¡has¡¡been¡¡at¡¡least¡¡equitable¡£'

'He¡¡cannot¡¡contradict¡¡a¡¡single¡¡particular£»'¡¡replied¡¡the¡¡'Squire£»¡¡'I¡¡defy¡¡him¡¡to¡¡do¡¡so£»¡¡and¡¡several¡¡of¡¡my¡¡servants¡¡are¡¡ready¡¡to¡¡attest¡¡what¡¡I¡¡say¡£¡¡Thus£»¡¡Sir£»'¡¡continued¡¡he£»¡¡finding¡¡that¡¡I¡¡was¡¡silent£»¡¡for¡¡in¡¡fact¡¡I¡¡could¡¡not¡¡contradict¡¡him£»¡¡'thus£»¡¡Sir£»¡¡my¡¡own¡¡innocence¡¡is¡¡vindicated£»¡¡but¡¡though¡¡at¡¡your¡¡entreaty¡¡I¡¡am¡¡ready¡¡to¡¡forgive¡¡this¡¡gentleman¡¡every¡¡other¡¡offence£»¡¡yet¡¡his¡¡attempts¡¡to¡¡lessen¡¡me¡¡in¡¡your¡¡esteem£»¡¡excite¡¡a¡¡resentment¡¡that¡¡I¡¡cannot¡¡govern¡£¡¡And¡¡this¡¡too¡¡at¡¡a¡¡time¡¡when¡¡his¡¡son¡¡was¡¡actually¡¡preparing¡¡to¡¡take¡¡away¡¡my¡¡life£»¡¡this£»¡¡I¡¡say£»¡¡was¡¡such¡¡guilt£»¡¡that¡¡I¡¡am¡¡determined¡¡to¡¡let¡¡the¡¡law¡¡take¡¡its¡¡course¡£¡¡I¡¡have¡¡here¡¡the¡¡challenge¡¡that¡¡was¡¡sent¡¡me¡¡and¡¡two¡¡witnesses¡¡to¡¡prove¡¡it£»¡¡one¡¡of¡¡my¡¡servants¡¡has¡¡been¡¡wounded¡¡dangerously£»¡¡and¡¡even¡¡though¡¡my¡¡uncle¡¡himself¡¡should¡¡dissuade¡¡me£»¡¡which¡¡I¡¡know¡¡he¡¡will¡¡not£»¡¡yet¡¡I¡¡will¡¡see¡¡public¡¡justice¡¡done£»¡¡and¡¡he¡¡shall¡¡suffer¡¡for¡¡it¡£'

'Thou¡¡monster£»'¡¡cried¡¡my¡¡wife£»¡¡'hast¡¡thou¡¡not¡¡had¡¡vengeance¡¡enough¡¡already£»¡¡but¡¡
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£ ÔÞһϠÌí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü