¡¶the vicar of wakefield¡·

ÏÂÔØ±¾Êé

Ìí¼ÓÊéÇ©

the vicar of wakefield- µÚ6²¿·Ö


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
who¡¡shook¡¡him¡¡heartily¡¡by¡¡the¡¡hand£»¡¡while¡¡little¡¡Dick¡¡officiously¡¡reached¡¡him¡¡a¡¡chair¡£

I¡¡was¡¡pleased¡¡with¡¡the¡¡poor¡¡man's¡¡friendship¡¡for¡¡two¡¡reasons£»¡¡because¡¡I¡¡knew¡¡that¡¡he¡¡wanted¡¡mine£»¡¡and¡¡I¡¡knew¡¡him¡¡to¡¡be¡¡friendly¡¡as¡¡far¡¡as¡¡he¡¡was¡¡able¡£¡¡He¡¡was¡¡known¡¡in¡¡our¡¡neighbourhood¡¡by¡¡the¡¡character¡¡of¡¡the¡¡poor¡¡Gentleman¡¡that¡¡would¡¡do¡¡no¡¡good¡¡when¡¡he¡¡was¡¡young£»¡¡though¡¡he¡¡was¡¡not¡¡yet¡¡thirty¡£¡¡He¡¡would¡¡at¡¡intervals¡¡talk¡¡with¡¡great¡¡good¡¡sense£»¡¡but¡¡in¡¡general¡¡he¡¡was¡¡fondest¡¡of¡¡the¡¡company¡¡of¡¡children£»¡¡whom¡¡he¡¡used¡¡to¡¡call¡¡harmless¡¡little¡¡men¡£¡¡He¡¡was¡¡famous£»¡¡I¡¡found£»¡¡for¡¡singing¡¡them¡¡ballads£»¡¡and¡¡telling¡¡them¡¡stories£»¡¡and¡¡seldom¡¡went¡¡out¡¡without¡¡something¡¡in¡¡his¡¡pockets¡¡for¡¡them£»¡¡a¡¡piece¡¡of¡¡gingerbread£»¡¡or¡¡an¡¡halfpenny¡¡whistle¡£¡¡He¡¡generally¡¡came¡¡for¡¡a¡¡few¡¡days¡¡into¡¡our¡¡neighbourhood¡¡once¡¡a¡¡year£»¡¡and¡¡lived¡¡upon¡¡the¡¡neighbours¡¡hospitality¡£¡¡He¡¡sate¡¡down¡¡to¡¡supper¡¡among¡¡us£»¡¡and¡¡my¡¡wife¡¡was¡¡not¡¡sparing¡¡of¡¡her¡¡gooseberry¡¡wine¡£¡¡The¡¡tale¡¡went¡¡round£»¡¡he¡¡sung¡¡us¡¡old¡¡songs£»¡¡and¡¡gave¡¡the¡¡children¡¡the¡¡story¡¡of¡¡the¡¡Buck¡¡of¡¡Beverland£»¡¡with¡¡the¡¡history¡¡of¡¡Patient¡¡Grissel£»¡¡the¡¡adventures¡¡of¡¡Catskin£»¡¡and¡¡then¡¡Fair¡¡Rosamond's¡¡bower¡£¡¡Our¡¡cock£»¡¡which¡¡always¡¡crew¡¡at¡¡eleven£»¡¡now¡¡told¡¡us¡¡it¡¡was¡¡time¡¡for¡¡repose£»¡¡but¡¡an¡¡unforeseen¡¡difficulty¡¡started¡¡about¡¡lodging¡¡the¡¡stranger£º¡¡all¡¡our¡¡beds¡¡were¡¡already¡¡taken¡¡up£»¡¡and¡¡it¡¡was¡¡too¡¡late¡¡to¡¡send¡¡him¡¡to¡¡the¡¡next¡¡alehouse¡£¡¡In¡¡this¡¡dilemma£»¡¡little¡¡Dick¡¡offered¡¡him¡¡his¡¡part¡¡of¡¡the¡¡bed£»¡¡if¡¡his¡¡brother¡¡Moses¡¡would¡¡let¡¡him¡¡lie¡¡with¡¡him£»¡¡'And¡¡I£»'¡¡cried¡¡Bill£»¡¡'will¡¡give¡¡Mr¡¡Burchell¡¡my¡¡part£»¡¡if¡¡my¡¡sisters¡¡will¡¡take¡¡me¡¡to¡¡theirs¡£''Well¡¡done£»¡¡my¡¡good¡¡children£»'¡¡cried¡¡I£»¡¡'hospitality¡¡is¡¡one¡¡of¡¡the¡¡first¡¡Christian¡¡duties¡£¡¡The¡¡beast¡¡retires¡¡to¡¡its¡¡shelter£»¡¡and¡¡the¡¡bird¡¡flies¡¡to¡¡its¡¡nest£»¡¡but¡¡helpless¡¡man¡¡can¡¡only¡¡find¡¡refuge¡¡from¡¡his¡¡fellow¡¡creature¡£¡¡The¡¡greatest¡¡stranger¡¡in¡¡this¡¡world£»¡¡was¡¡he¡¡that¡¡came¡¡to¡¡save¡¡it¡£¡¡He¡¡never¡¡had¡¡an¡¡house£»¡¡as¡¡if¡¡willing¡¡to¡¡see¡¡what¡¡hospitality¡¡was¡¡left¡¡remaining¡¡amongst¡¡us¡£¡¡Deborah£»¡¡my¡¡dear£»'¡¡cried¡¡I£»¡¡to¡¡my¡¡wife£»¡¡'give¡¡those¡¡boys¡¡a¡¡lump¡¡of¡¡sugar¡¡each£»¡¡and¡¡let¡¡Dick's¡¡be¡¡the¡¡largest£»¡¡because¡¡he¡¡spoke¡¡first¡£'

In¡¡the¡¡morning¡¡early¡¡I¡¡called¡¡out¡¡my¡¡whole¡¡family¡¡to¡¡help¡¡at¡¡saving¡¡an¡¡after¡­growth¡¡of¡¡hay£»¡¡and£»¡¡our¡¡guest¡¡offering¡¡his¡¡assistance£»¡¡he¡¡was¡¡accepted¡¡among¡¡the¡¡number¡£¡¡Our¡¡labours¡¡went¡¡on¡¡lightly£»¡¡we¡¡turned¡¡the¡¡swath¡¡to¡¡the¡¡wind£»¡¡I¡¡went¡¡foremost£»¡¡and¡¡the¡¡rest¡¡followed¡¡in¡¡due¡¡succession¡£¡¡I¡¡could¡¡not¡¡avoid£»¡¡however£»¡¡observing¡¡the¡¡assiduity¡¡of¡¡Mr¡¡Burchell¡¡in¡¡assisting¡¡my¡¡daughter¡¡Sophia¡¡in¡¡her¡¡part¡¡of¡¡the¡¡task¡£¡¡When¡¡he¡¡had¡¡finished¡¡his¡¡own£»¡¡he¡¡would¡¡join¡¡in¡¡her's£»¡¡and¡¡enter¡¡into¡¡a¡¡close¡¡conversation£º¡¡but¡¡I¡¡had¡¡too¡¡good¡¡an¡¡opinion¡¡of¡¡Sophia's¡¡understanding£»¡¡and¡¡was¡¡too¡¡well¡¡convinced¡¡of¡¡her¡¡ambition£»¡¡to¡¡be¡¡under¡¡any¡¡uneasiness¡¡from¡¡a¡¡man¡¡of¡¡broken¡¡fortune¡£¡¡When¡¡we¡¡were¡¡finished¡¡for¡¡the¡¡day£»¡¡Mr¡¡Burchell¡¡was¡¡invited¡¡as¡¡on¡¡the¡¡night¡¡before£»¡¡but¡¡he¡¡refused£»¡¡as¡¡he¡¡was¡¡to¡¡lie¡¡that¡¡night¡¡at¡¡a¡¡neighbour's£»¡¡to¡¡whose¡¡child¡¡he¡¡was¡¡carrying¡¡a¡¡whistle¡£¡¡When¡¡gone£»¡¡our¡¡conversation¡¡at¡¡supper¡¡turned¡¡upon¡¡our¡¡late¡¡unfortunate¡¡guest¡£¡¡'What¡¡a¡¡strong¡¡instance£»'¡¡said¡¡I£»¡¡'is¡¡that¡¡poor¡¡man¡¡of¡¡the¡¡miseries¡¡attending¡¡a¡¡youth¡¡of¡¡levity¡¡and¡¡extravagance¡£¡¡He¡¡by¡¡no¡¡means¡¡wants¡¡sense£»¡¡which¡¡only¡¡serves¡¡to¡¡aggravate¡¡his¡¡former¡¡folly¡£¡¡Poor¡¡forlorn¡¡creature£»¡¡where¡¡are¡¡now¡¡the¡¡revellers£»¡¡the¡¡flatterers£»¡¡that¡¡he¡¡could¡¡once¡¡inspire¡¡and¡¡command£¡¡¡Gone£»¡¡perhaps£»¡¡to¡¡attend¡¡the¡¡bagnio¡¡pander£»¡¡grown¡¡rich¡¡by¡¡his¡¡extravagance¡£¡¡They¡¡once¡¡praised¡¡him£»¡¡and¡¡now¡¡they¡¡applaud¡¡the¡¡pander£º¡¡their¡¡former¡¡raptures¡¡at¡¡his¡¡wit£»¡¡are¡¡now¡¡converted¡¡into¡¡sarcasms¡¡at¡¡his¡¡folly£º¡¡he¡¡is¡¡poor£»¡¡and¡¡perhaps¡¡deserves¡¡poverty£»¡¡for¡¡he¡¡has¡¡neither¡¡the¡¡ambition¡¡to¡¡be¡¡independent£»¡¡nor¡¡the¡¡skill¡¡to¡¡be¡¡useful¡£'¡¡Prompted£»¡¡perhaps£»¡¡by¡¡some¡¡secret¡¡reasons£»¡¡I¡¡delivered¡¡this¡¡observation¡¡with¡¡too¡¡much¡¡acrimony£»¡¡which¡¡my¡¡Sophia¡¡gently¡¡reproved¡£¡¡'Whatsoever¡¡his¡¡former¡¡conduct¡¡may¡¡be£»¡¡pappa£»¡¡his¡¡circumstances¡¡should¡¡exempt¡¡him¡¡from¡¡censure¡¡now¡£¡¡His¡¡present¡¡indigence¡¡is¡¡a¡¡sufficient¡¡punishment¡¡for¡¡former¡¡folly£»¡¡and¡¡I¡¡have¡¡heard¡¡my¡¡pappa¡¡himself¡¡say£»¡¡that¡¡we¡¡should¡¡never¡¡strike¡¡our¡¡unnecessary¡¡blow¡¡at¡¡a¡¡victim¡¡over¡¡whom¡¡providence¡¡holds¡¡the¡¡scourge¡¡of¡¡its¡¡resentment¡£''You¡¡are¡¡right£»¡¡Sophy£»'¡¡cried¡¡my¡¡son¡¡Moses£»¡¡'and¡¡one¡¡of¡¡the¡¡ancients¡¡finely¡¡represents¡¡so¡¡malicious¡¡a¡¡conduct£»¡¡by¡¡the¡¡attempts¡¡of¡¡a¡¡rustic¡¡to¡¡flay¡¡Marsyas£»¡¡whose¡¡skin£»¡¡the¡¡fable¡¡tells¡¡us£»¡¡had¡¡been¡¡wholly¡¡stript¡¡off¡¡by¡¡another¡£'¡¡Besides£»¡¡I¡¡don't¡¡know¡¡if¡¡this¡¡poor¡¡man's¡¡situation¡¡be¡¡so¡¡bad¡¡as¡¡my¡¡father¡¡would¡¡represent¡¡it¡£¡¡We¡¡are¡¡not¡¡to¡¡judge¡¡of¡¡the¡¡feelings¡¡of¡¡others¡¡by¡¡what¡¡we¡¡might¡¡feel¡¡if¡¡in¡¡their¡¡place¡£¡¡However¡¡dark¡¡the¡¡habitation¡¡of¡¡the¡¡mole¡¡to¡¡our¡¡eyes£»¡¡yet¡¡the¡¡animal¡¡itself¡¡finds¡¡the¡¡apartment¡¡sufficiently¡¡lightsome¡£¡¡And¡¡to¡¡confess¡¡a¡¡truth£»¡¡this¡¡man's¡¡mind¡¡seems¡¡fitted¡¡to¡¡his¡¡station£»¡¡for¡¡I¡¡never¡¡heard¡¡any¡¡one¡¡more¡¡sprightly¡¡than¡¡he¡¡was¡¡to¡­day£»¡¡when¡¡he¡¡conversed¡¡with¡¡you¡£'This¡¡was¡¡said¡¡without¡¡the¡¡least¡¡design£»¡¡however¡¡it¡¡excited¡¡a¡¡blush£»¡¡which¡¡she¡¡strove¡¡to¡¡cover¡¡by¡¡an¡¡affected¡¡laugh£»¡¡assuring¡¡him£»¡¡that¡¡she¡¡scarce¡¡took¡¡any¡¡notice¡¡of¡¡what¡¡he¡¡said¡¡to¡¡her£»¡¡but¡¡that¡¡she¡¡believed¡¡he¡¡might¡¡once¡¡have¡¡been¡¡a¡¡very¡¡fine¡¡gentleman¡£¡¡The¡¡readiness¡¡with¡¡which¡¡she¡¡undertook¡¡to¡¡vindicate¡¡herself£»¡¡and¡¡her¡¡blushing£»¡¡were¡¡symptoms¡¡I¡¡did¡¡not¡¡internally¡¡approve£»¡¡but¡¡I¡¡represt¡¡my¡¡suspicions¡£

As¡¡we¡¡expected¡¡our¡¡landlord¡¡the¡¡next¡¡day£»¡¡my¡¡wife¡¡went¡¡to¡¡make¡¡the¡¡venison¡¡pasty£»¡¡Moses¡¡sate¡¡reading£»¡¡while¡¡I¡¡taught¡¡the¡¡little¡¡ones£º¡¡my¡¡daughters¡¡seemed¡¡equally¡¡busy¡¡with¡¡the¡¡rest£»¡¡and¡¡I¡¡observed¡¡them¡¡for¡¡a¡¡good¡¡while¡¡cooking¡¡something¡¡over¡¡the¡¡fire¡£¡¡I¡¡at¡¡first¡¡supposed¡¡they¡¡were¡¡assisting¡¡their¡¡mother£»¡¡but¡¡little¡¡Dick¡¡informed¡¡me¡¡in¡¡a¡¡whisper£»¡¡that¡¡they¡¡were¡¡making¡¡a¡¡wash¡¡for¡¡the¡¡face¡£¡¡Washes¡¡of¡¡all¡¡kinds¡¡I¡¡had¡¡a¡¡natural¡¡antipathy¡¡to£»¡¡for¡¡I¡¡knew¡¡that¡¡instead¡¡of¡¡mending¡¡the¡¡complexion¡¡they¡¡spoiled¡¡it¡£¡¡I¡¡therefore¡¡approached¡¡my¡¡chair¡¡by¡¡sly¡¡degrees¡¡to¡¡the¡¡fire£»¡¡and¡¡grasping¡¡the¡¡poker£»¡¡as¡¡if¡¡it¡¡wanted¡¡mending£»¡¡seemingly¡¡by¡¡accident£»¡¡overturned¡¡the¡¡whole¡¡composition£»¡¡and¡¡it¡¡was¡¡too¡¡late¡¡to¡¡begin¡¡another¡£



CHAPTER¡¡7

A¡¡town¡¡wit¡¡described¡£¡¡The¡¡dullest¡¡fellows¡¡may¡¡learn¡¡to¡¡be¡¡comical¡¡for¡¡a¡¡night¡¡or¡¡two


When¡¡the¡¡morning¡¡arrived¡¡on¡¡which¡¡we¡¡were¡¡to¡¡entertain¡¡our¡¡young¡¡landlord£»¡¡it¡¡may¡¡be¡¡easily¡¡supposed¡¡what¡¡provisions¡¡were¡¡exhausted¡¡to¡¡make¡¡an¡¡appearance¡£¡¡It¡¡may¡¡also¡¡be¡¡conjectured¡¡that¡¡my¡¡wife¡¡and¡¡daughters¡¡expanded¡¡their¡¡gayest¡¡plumage¡¡upon¡¡this¡¡occasion¡£¡¡Mr¡¡Thornhill¡¡came¡¡with¡¡a¡¡couple¡¡of¡¡friends£»¡¡his¡¡chaplain£»¡¡and¡¡feeder¡£¡¡The¡¡servants£»¡¡who¡¡were¡¡numerous£»¡¡he¡¡politely¡¡ordered¡¡to¡¡the¡¡next¡¡ale¡­house£º¡¡but¡¡my¡¡wife£»¡¡in¡¡the¡¡triumph¡¡of¡¡her¡¡heart£»¡¡insisted¡¡on¡¡entertaining¡¡them¡¡all£»¡¡for¡¡which£»¡¡by¡¡the¡¡bye£»¡¡our¡¡family¡¡was¡¡pinched¡¡for¡¡three¡¡weeks¡¡after¡£¡¡As¡¡Mr¡¡Burchell¡¡had¡¡hinted¡¡to¡¡us¡¡the¡¡day¡¡before£»¡¡that¡¡he¡¡was¡¡making¡¡some¡¡proposals¡¡of¡¡marriage£»¡¡to¡¡Miss¡¡Wilmot£»¡¡my¡¡son¡¡George's¡¡former¡¡mistress£»¡¡this¡¡a¡¡good¡¡deal¡¡damped¡¡the¡¡heartiness¡¡of¡¡his¡¡reception£º¡¡but¡¡accident£»¡¡in¡¡some¡¡measure£»¡¡relieved¡¡our¡¡embarrasment£»¡¡for¡¡one¡¡of¡¡the¡¡company¡¡happening¡¡to¡¡mention¡¡her¡¡name£»¡¡Mr¡¡Thornhill¡¡observed¡¡with¡¡an¡¡oath£»¡¡that¡¡he¡¡never¡¡knew¡¡any¡¡thing¡¡more¡¡absurd¡¡than¡¡calling¡¡such¡¡a¡¡fright¡¡a¡¡beauty£º¡¡'For¡¡strike¡¡me¡¡ugly£»'¡¡continued¡¡he£»¡¡'if¡¡I¡¡should¡¡not¡¡find¡¡as¡¡much¡¡pleasure¡¡in¡¡choosing¡¡my¡¡mistress¡¡by¡¡the¡¡information¡¡of¡¡a¡¡lamp¡¡under¡¡the¡¡clock¡¡at¡¡St¡¡Dunstan's¡£'¡¡At¡¡this¡¡he¡¡laughed£»¡¡and¡¡so¡¡did¡¡we£ºthe¡¡jests¡¡of¡¡the¡¡rich¡¡are¡¡ever¡¡successful¡£¡¡Olivia¡¡too¡¡could¡¡not¡¡avoid¡¡whispering£»¡¡loud¡¡enough¡¡to¡¡be¡¡heard£»¡¡that¡¡he¡¡had¡¡an¡¡infinite¡¡fund¡¡of¡¡humour¡£¡¡After¡¡dinner£»¡¡I¡¡began¡¡with¡¡my¡¡usual¡¡toast£»¡¡the¡¡Church£»¡¡for¡¡this¡¡I¡¡was¡¡thanked¡¡by¡¡the¡¡chaplain£»¡¡as¡¡he¡¡said¡¡the¡¡church¡¡was¡¡the¡¡only¡¡mistress¡¡of¡¡his¡¡affections¡£'Come¡¡tell¡¡us¡¡honestly£»¡¡Frank£»'¡¡said¡¡the¡¡'Squire£»¡¡with¡¡his¡¡usual¡¡archness£»¡¡'suppose¡¡the¡¡church£»¡¡your¡¡present¡¡mistress£»¡¡drest¡¡in¡¡lawnsleeves£»¡¡on¡¡one¡¡hand£»¡¡and¡¡Miss¡¡Sophia£»¡¡with¡¡no¡¡lawn¡¡about¡¡her£»¡¡on¡¡the¡¡other£»¡¡which¡¡would¡¡you¡¡be¡¡for£¿'¡¡'For¡¡both£»¡¡to¡¡be¡¡sure£»'¡¡cried¡¡the¡¡chaplain¡£'Right¡¡Frank£»'¡¡cried¡¡the¡¡'Squire£»¡¡'for¡¡may¡¡this¡¡glass¡¡suffocate¡¡me¡¡but¡¡a¡¡fine¡¡girl¡¡is¡¡worth¡¡all¡¡the¡¡priestcraft¡¡in¡¡the¡¡creation¡£¡¡For¡¡what¡¡are¡¡tythes¡¡and¡¡tricks¡¡but¡¡an¡¡imposition£»¡¡all¡¡a¡¡confounded¡¡imposture£»¡¡and¡¡I¡¡can¡¡prove¡¡it¡£'¡¡'I¡¡wish¡¡you¡¡would£»'¡¡cried¡¡my¡¡son¡¡Moses£»¡¡'and¡¡I¡¡think£»'¡¡continued¡¡he£»¡¡'that¡¡I¡¡should¡¡be¡¡able¡¡to¡¡answer¡¡you¡£''Very¡¡well£»¡¡Sir£»'¡¡cried¡¡the¡¡'Squire£»¡¡who¡¡immediately¡¡smoaked¡¡him£»'¡¡and¡¡winking¡¡on¡¡the¡¡rest¡¡of¡¡the¡¡company£»¡¡to¡¡prepare¡¡us¡¡for¡¡the¡¡sport£»¡¡if¡¡you¡¡are¡¡for¡¡a¡¡cool¡¡argument¡¡upon¡¡that¡¡subject£»¡¡I¡¡am¡¡ready¡¡to¡¡accept¡¡the¡¡challenge¡£¡¡And¡¡first£»¡¡whether¡¡are¡¡you¡¡for¡¡managing¡¡it¡¡analogically£»¡¡or¡¡dialogically£¿'¡¡'I¡¡am¡¡for¡¡managing¡¡it¡¡rationally£»'¡¡cried¡¡Moses£»¡¡quite¡¡happy¡¡at¡¡being¡¡permitted¡¡to¡¡dispute¡£¡¡'Good¡¡again£»'¡¡cried¡¡the¡¡'Squire£»¡¡'and¡¡firstly£»¡¡of¡¡the¡¡first¡£¡¡I¡¡hope¡¡you'll¡¡not¡¡deny¡¡that¡¡whatever¡¡is¡¡is¡£¡¡If¡¡you¡¡don't¡¡grant¡¡me¡¡that£»¡¡I¡¡can¡¡go¡¡no¡¡further¡£''Why£»'¡¡returned¡¡Moses£»¡¡'I¡¡think¡¡I¡¡may¡¡grant¡¡that£»¡¡and¡¡make¡¡the¡¡best¡¡of¡¡it¡£''I¡¡hope¡¡too£»'¡¡returned¡¡the¡¡other£»¡¡'you'll¡¡grant¡¡that¡¡a¡¡part¡¡is¡¡less¡¡than¡¡the¡¡whole¡£'¡¡'I¡¡grant¡¡that¡¡too£»'¡¡cried¡¡Moses£»¡¡'it¡¡is¡¡but¡¡just¡¡and¡¡reasonable¡£''I¡¡hope£»'¡¡cried¡¡the¡¡'Squire£»¡¡'you¡¡will¡¡not¡¡deny£»¡¡that¡¡the¡¡two¡¡angles¡¡of¡¡a¡¡triangle¡¡are¡¡equal¡¡to¡¡two¡¡right¡¡ones¡£'¡¡'Nothing¡¡can¡¡be¡¡plainer£»'¡¡returned¡¡t'other£»¡¡and¡¡looked¡¡round¡¡with¡¡his¡¡usual¡¡importance¡£'Very¡¡well£»'¡¡cried¡¡the¡¡'Squire£»¡¡speaking¡¡very¡¡quick£»¡¡'the¡¡premises¡¡being¡¡thus¡¡settled£»¡¡I¡¡proceed¡¡to¡¡observe£»¡¡that¡¡the¡¡concatenation¡¡of¡¡self¡¡existences£»¡¡proceeding¡¡in¡¡a¡¡reciprocal¡¡duplicate¡¡ratio£»¡¡naturally¡¡produce¡¡a¡¡problematical¡¡dialogism£»¡¡which¡¡in¡¡some¡¡measure¡¡p
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£ ÔÞһϠÌí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü