¡¶the vicar of wakefield¡·

ÏÂÔØ±¾Êé

Ìí¼ÓÊéÇ©

the vicar of wakefield- µÚ8²¿·Ö


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
e¡¡guest£º

And¡¡spread¡¡his¡¡vegetable¡¡store£»¡¡And¡¡gayly¡¡prest£»¡¡and¡¡smil'd£»¡¡And¡¡skill'd¡¡in¡¡legendary¡¡lore£»¡¡The¡¡lingering¡¡hours¡¡beguil'd¡£

Around¡¡in¡¡sympathetic¡¡mirth¡¡Its¡¡tricks¡¡the¡¡kitten¡¡tries£»¡¡The¡¡cricket¡¡chirrups¡¡in¡¡the¡¡hearth£»¡¡The¡¡crackling¡¡faggot¡¡flies¡£

But¡¡nothing¡¡could¡¡a¡¡charm¡¡impart¡¡To¡¡sooth¡¡the¡¡stranger's¡¡woe£»¡¡For¡¡grief¡¡was¡¡heavy¡¡at¡¡his¡¡heart£»¡¡And¡¡tears¡¡began¡¡to¡¡flow¡£

His¡¡rising¡¡cares¡¡the¡¡hermit¡¡spy'd£»¡¡With¡¡answering¡¡care¡¡opprest£º¡¡'And¡¡whence£»¡¡unhappy¡¡youth£»'¡¡he¡¡cry'd£»¡¡'The¡¡sorrows¡¡of¡¡thy¡¡breast£¿

'From¡¡better¡¡habitations¡¡spurn'd£»¡¡Reluctant¡¡dost¡¡thou¡¡rove£»¡¡Or¡¡grieve¡¡for¡¡friendship¡¡unreturn'd£»¡¡Or¡¡unregarded¡¡love£¿

'Alas£¡¡¡the¡¡joys¡¡that¡¡fortune¡¡brings£»¡¡Are¡¡trifling¡¡and¡¡decay£»¡¡And¡¡those¡¡who¡¡prize¡¡the¡¡paltry¡¡things£»¡¡More¡¡trifling¡¡still¡¡than¡¡they¡£

'And¡¡what¡¡is¡¡friendship¡¡but¡¡a¡¡name£»¡¡A¡¡charm¡¡that¡¡lulls¡¡to¡¡sleep£»¡¡A¡¡shade¡¡that¡¡follows¡¡wealth¡¡or¡¡fame£»¡¡But¡¡leaves¡¡the¡¡wretch¡¡to¡¡weep£¿

'And¡¡love¡¡is¡¡still¡¡an¡¡emptier¡¡sound£»¡¡The¡¡modern¡¡fair¡¡one's¡¡jest£º¡¡On¡¡earth¡¡unseen£»¡¡or¡¡only¡¡found¡¡To¡¡warm¡¡the¡¡turtle's¡¡nest¡£

'For¡¡shame¡¡fond¡¡youth¡¡thy¡¡sorrows¡¡hush¡¡And¡¡spurn¡¡the¡¡sex£»'¡¡he¡¡said£º¡¡But¡¡while¡¡he¡¡spoke¡¡a¡¡rising¡¡blush¡¡His¡¡love¡­lorn¡¡guest¡¡betray'd¡£

Surpriz'd¡¡he¡¡sees¡¡new¡¡beauties¡¡rise£»¡¡Swift¡¡mantling¡¡to¡¡the¡¡view£»¡¡Like¡¡colours¡¡o'er¡¡the¡¡morning¡¡skies£»¡¡As¡¡bright£»¡¡as¡¡transient¡¡too¡£

The¡¡bashful¡¡look£»¡¡the¡¡rising¡¡breast£»¡¡Alternate¡¡spread¡¡alarms£º¡¡The¡¡lovely¡¡stranger¡¡stands¡¡confest¡¡A¡¡maid¡¡in¡¡all¡¡her¡¡charms¡£

'And£»¡¡ah£»'forgive¡¡a¡¡stranger¡¡rude£»¡¡A¡¡wretch¡¡forlorn£»'¡¡she¡¡cry'd£»¡¡'Whose¡¡feet¡¡unhallowed¡¡thus¡¡intrude¡¡Where¡¡heaven¡¡and¡¡you¡¡reside¡£

'But¡¡let¡¡a¡¡maid¡¡thy¡¡pity¡¡share£»¡¡Whom¡¡love¡¡has¡¡taught¡¡to¡¡stray£»¡¡Who¡¡seeks¡¡for¡¡rest£»¡¡but¡¡finds¡¡despair¡¡Companion¡¡of¡¡her¡¡way¡£

'My¡¡father¡¡liv'd¡¡beside¡¡the¡¡Tyne£»¡¡A¡¡wealthy¡¡Lord¡¡was¡¡he£»¡¡And¡¡all¡¡his¡¡wealth¡¡was¡¡mark'd¡¡as¡¡mine£»¡¡He¡¡had¡¡but¡¡only¡¡me¡£

'To¡¡win¡¡me¡¡from¡¡his¡¡tender¡¡arms£»¡¡Unnumber'd¡¡suitors¡¡came£»¡¡Who¡¡prais'd¡¡me¡¡for¡¡imputed¡¡charms£»¡¡And¡¡felt¡¡or¡¡feign'd¡¡a¡¡flame¡£

'Each¡¡hour¡¡a¡¡mercenary¡¡crowd£»¡¡With¡¡richest¡¡proffers¡¡strove£º¡¡Among¡¡the¡¡rest¡¡young¡¡Edwin¡¡bow'd£»¡¡But¡¡never¡¡talk'd¡¡of¡¡love¡£

'In¡¡humble¡¡simplest¡¡habit¡¡clad£»¡¡No¡¡wealth¡¡nor¡¡power¡¡had¡¡he£»¡¡Wisdom¡¡and¡¡worth¡¡were¡¡all¡¡he¡¡had£»¡¡But¡¡these¡¡were¡¡all¡¡to¡¡me¡£

'The¡¡blossom¡¡opening¡¡to¡¡the¡¡day£»¡¡The¡¡dews¡¡of¡¡heaven¡¡refin'd£»¡¡Could¡¡nought¡¡of¡¡purity¡¡display£»¡¡To¡¡emulate¡¡his¡¡mind¡£

'The¡¡dew£»¡¡the¡¡blossom¡¡on¡¡the¡¡tree£»¡¡With¡¡charms¡¡inconstant¡¡shine£»¡¡Their¡¡charms¡¡were¡¡his£»¡¡but¡¡woe¡¡to¡¡me£»¡¡Their¡¡constancy¡¡was¡¡mine¡£

'For¡¡still¡¡I¡¡try'd¡¡each¡¡fickle¡¡art£»¡¡Importunate¡¡and¡¡vain£»¡¡And¡¡while¡¡his¡¡passion¡¡touch'd¡¡my¡¡heart£»¡¡I¡¡triumph'd¡¡in¡¡his¡¡pain¡£

'Till¡¡quite¡¡dejected¡¡with¡¡my¡¡scorn£»¡¡He¡¡left¡¡me¡¡to¡¡my¡¡pride£»¡¡And¡¡sought¡¡a¡¡solitude¡¡forlorn£»¡¡In¡¡secret¡¡where¡¡he¡¡died¡£

'But¡¡mine¡¡the¡¡sorrow£»¡¡mine¡¡the¡¡fault£»¡¡And¡¡well¡¡my¡¡life¡¡shall¡¡pay£»¡¡I'll¡¡seek¡¡the¡¡solitude¡¡he¡¡sought£»¡¡And¡¡stretch¡¡me¡¡where¡¡he¡¡lay¡£

'And¡¡there¡¡forlorn¡¡despairing¡¡hid£»¡¡I'll¡¡lay¡¡me¡¡down¡¡and¡¡die£º¡¡'Twas¡¡so¡¡for¡¡me¡¡that¡¡Edwin¡¡did£»¡¡And¡¡so¡¡for¡¡him¡¡will¡¡I¡£'

'Forbid¡¡it¡¡heaven£¡'¡¡the¡¡hermit¡¡cry'd£»¡¡And¡¡clasp'd¡¡her¡¡to¡¡his¡¡breast£º¡¡The¡¡wondering¡¡fair¡¡one¡¡turn'd¡¡to¡¡chide£»¡¡'Twas¡¡Edwin's¡¡self¡¡that¡¡prest¡£

'Turn£»¡¡Angelina£»¡¡ever¡¡dear£»¡¡My¡¡charmer£»¡¡turn¡¡to¡¡see£»¡¡Thy¡¡own£»¡¡thy¡¡long¡­lost¡¡Edwin¡¡here£»¡¡Restor'd¡¡to¡¡love¡¡and¡¡thee¡£

'Thus¡¡let¡¡me¡¡hold¡¡thee¡¡to¡¡my¡¡heart£»¡¡And¡¡ev'ry¡¡care¡¡resign£º¡¡And¡¡shall¡¡we¡¡never£»¡¡never¡¡part£»¡¡My¡¡life£»my¡¡all¡¡that's¡¡mine¡£

'No£»¡¡never£»¡¡from¡¡this¡¡hour¡¡to¡¡part£»¡¡We'll¡¡live¡¡and¡¡love¡¡so¡¡true£»¡¡The¡¡sigh¡¡that¡¡tends¡¡thy¡¡constant¡¡heart£»¡¡Shall¡¡break¡¡thy¡¡Edwin's¡¡too¡£'

While¡¡this¡¡ballad¡¡was¡¡reading£»¡¡Sophia¡¡seemed¡¡to¡¡mix¡¡an¡¡air¡¡of¡¡tenderness¡¡with¡¡her¡¡approbation¡£¡¡But¡¡our¡¡tranquillity¡¡was¡¡soon¡¡disturbed¡¡by¡¡the¡¡report¡¡of¡¡a¡¡gun¡¡just¡¡by¡¡us£»¡¡and¡¡immediately¡¡after¡¡a¡¡man¡¡was¡¡seen¡¡bursting¡¡through¡¡the¡¡hedge£»¡¡to¡¡take¡¡up¡¡the¡¡game¡¡he¡¡had¡¡killed¡£¡¡This¡¡sportsman¡¡was¡¡the¡¡'Squire's¡¡chaplain£»¡¡who¡¡had¡¡shot¡¡one¡¡of¡¡the¡¡blackbirds¡¡that¡¡so¡¡agreeably¡¡entertained¡¡us¡£¡¡So¡¡loud¡¡a¡¡report£»¡¡and¡¡so¡¡near£»¡¡startled¡¡my¡¡daughters£»¡¡and¡¡I¡¡could¡¡perceive¡¡that¡¡Sophia¡¡in¡¡the¡¡fright¡¡had¡¡thrown¡¡herself¡¡into¡¡Mr¡¡Burchell's¡¡arms¡¡for¡¡protection¡£¡¡The¡¡gentleman¡¡came¡¡up£»¡¡and¡¡asked¡¡pardon¡¡for¡¡having¡¡disturbed¡¡us£»¡¡affirming¡¡that¡¡he¡¡was¡¡ignorant¡¡of¡¡our¡¡being¡¡so¡¡near¡£¡¡He¡¡therefore¡¡sate¡¡down¡¡by¡¡my¡¡youngest¡¡daughter£»¡¡and£»¡¡sportsman¡¡like£»¡¡offered¡¡her¡¡what¡¡he¡¡had¡¡killed¡¡that¡¡morning¡£¡¡She¡¡was¡¡going¡¡to¡¡refuse£»¡¡but¡¡a¡¡private¡¡look¡¡from¡¡her¡¡mother¡¡soon¡¡induced¡¡her¡¡to¡¡correct¡¡the¡¡mistake£»¡¡and¡¡accept¡¡his¡¡present£»¡¡though¡¡with¡¡some¡¡reluctance¡£¡¡My¡¡wife£»¡¡as¡¡usual£»¡¡discovered¡¡her¡¡pride¡¡in¡¡a¡¡whisper£»¡¡observing£»¡¡that¡¡Sophy¡¡had¡¡made¡¡a¡¡conquest¡¡of¡¡the¡¡chaplain£»¡¡as¡¡well¡¡as¡¡her¡¡sister¡¡had¡¡of¡¡the¡¡'Squire¡£¡¡I¡¡suspected£»¡¡however£»¡¡with¡¡more¡¡probability£»¡¡that¡¡her¡¡affections¡¡were¡¡placed¡¡upon¡¡a¡¡different¡¡object¡£¡¡The¡¡chaplain's¡¡errand¡¡was¡¡to¡¡inform¡¡us£»¡¡that¡¡Mr¡¡Thornhill¡¡had¡¡provided¡¡music¡¡and¡¡refreshments£»¡¡and¡¡intended¡¡that¡¡night¡¡giving¡¡the¡¡young¡¡ladies¡¡a¡¡ball¡¡by¡¡moon¡­light£»¡¡on¡¡the¡¡grass¡­plot¡¡before¡¡our¡¡door¡£¡¡'Nor¡¡can¡¡I¡¡deny£»'¡¡continued¡¡he£»¡¡'but¡¡I¡¡have¡¡an¡¡interest¡¡in¡¡being¡¡first¡¡to¡¡deliver¡¡this¡¡message£»¡¡as¡¡I¡¡expect¡¡for¡¡my¡¡reward¡¡to¡¡be¡¡honoured¡¡with¡¡miss¡¡Sophy's¡¡hand¡¡as¡¡a¡¡partner¡£'¡¡To¡¡this¡¡my¡¡girl¡¡replied£»¡¡that¡¡she¡¡should¡¡have¡¡no¡¡objection£»¡¡if¡¡she¡¡could¡¡do¡¡it¡¡with¡¡honour£º¡¡'But¡¡here£»'¡¡continued¡¡she£»¡¡'is¡¡a¡¡gentleman£»'¡¡looking¡¡at¡¡Mr¡¡Burchell£»¡¡'who¡¡has¡¡been¡¡my¡¡companion¡¡in¡¡the¡¡task¡¡for¡¡the¡¡day£»¡¡and¡¡it¡¡is¡¡fit¡¡he¡¡should¡¡share¡¡in¡¡its¡¡amusements¡£'¡¡Mr¡¡Burchell¡¡returned¡¡her¡¡a¡¡compliment¡¡for¡¡her¡¡intentions£»¡¡but¡¡resigned¡¡her¡¡up¡¡to¡¡the¡¡chaplain£»¡¡adding¡¡that¡¡he¡¡was¡¡to¡¡go¡¡that¡¡night¡¡five¡¡miles£»¡¡being¡¡invited¡¡to¡¡an¡¡harvest¡¡supper¡£¡¡His¡¡refusal¡¡appeared¡¡to¡¡me¡¡a¡¡little¡¡extraordinary£»¡¡nor¡¡could¡¡I¡¡conceive¡¡how¡¡so¡¡sensible¡¡a¡¡girl¡¡as¡¡my¡¡youngest£»¡¡could¡¡thus¡¡prefer¡¡a¡¡man¡¡of¡¡broken¡¡fortunes¡¡to¡¡one¡¡whose¡¡expectations¡¡were¡¡much¡¡greater¡£¡¡But¡¡as¡¡men¡¡are¡¡most¡¡capable¡¡of¡¡distinguishing¡¡merit¡¡in¡¡women£»¡¡so¡¡the¡¡ladies¡¡often¡¡form¡¡the¡¡truest¡¡judgments¡¡of¡¡us¡£¡¡The¡¡two¡¡sexes¡¡seem¡¡placed¡¡as¡¡spies¡¡upon¡¡each¡¡other£»¡¡and¡¡are¡¡furnished¡¡with¡¡different¡¡abilities£»¡¡adapted¡¡for¡¡mutual¡¡inspection¡£



CHAPTER¡¡9

Two¡¡ladies¡¡of¡¡great¡¡distinction¡¡introduced¡£¡¡Superior¡¡finery¡¡ever¡¡seems¡¡to¡¡confer¡¡superior¡¡breeding


Mr¡¡Burchell¡¡had¡¡scarce¡¡taken¡¡leave£»¡¡and¡¡Sophia¡¡consented¡¡to¡¡dance¡¡with¡¡the¡¡chaplain£»¡¡when¡¡my¡¡little¡¡ones¡¡came¡¡running¡¡out¡¡to¡¡tell¡¡us¡¡that¡¡the¡¡'Squire¡¡was¡¡come£»¡¡with¡¡a¡¡crowd¡¡of¡¡company¡£¡¡Upon¡¡our¡¡return£»¡¡we¡¡found¡¡our¡¡landlord£»¡¡with¡¡a¡¡couple¡¡of¡¡under¡¡gentlemen¡¡and¡¡two¡¡young¡¡ladies¡¡richly¡¡drest£»¡¡whom¡¡he¡¡introduced¡¡as¡¡women¡¡of¡¡very¡¡great¡¡distinction¡¡and¡¡fashion¡¡from¡¡town¡£¡¡We¡¡happened¡¡not¡¡to¡¡have¡¡chairs¡¡enough¡¡for¡¡the¡¡whole¡¡company£»¡¡but¡¡Mr¡¡Thornhill¡¡immediately¡¡proposed¡¡that¡¡every¡¡gentleman¡¡should¡¡sit¡¡in¡¡a¡¡lady's¡¡lap¡£¡¡This¡¡I¡¡positively¡¡objected¡¡to£»¡¡notwithstanding¡¡a¡¡look¡¡of¡¡disapprobation¡¡from¡¡my¡¡wife¡£¡¡Moses¡¡was¡¡therefore¡¡dispatched¡¡to¡¡borrow¡¡a¡¡couple¡¡of¡¡chairs£»¡¡and¡¡as¡¡we¡¡were¡¡in¡¡want¡¡of¡¡ladies¡¡to¡¡make¡¡up¡¡a¡¡set¡¡at¡¡country¡¡dances£»¡¡the¡¡two¡¡gentlemen¡¡went¡¡with¡¡him¡¡in¡¡quest¡¡of¡¡a¡¡couple¡¡of¡¡partners¡£¡¡Chairs¡¡and¡¡partners¡¡were¡¡soon¡¡provided¡£¡¡The¡¡gentlemen¡¡returned¡¡with¡¡my¡¡neighbour¡¡Flamborough's¡¡rosy¡¡daughters£»¡¡flaunting¡¡with¡¡red¡¡top¡­knots£»¡¡but¡¡an¡¡unlucky¡¡circumstance¡¡was¡¡not¡¡adverted¡¡to£»¡¡though¡¡the¡¡Miss¡¡Flamboroughs¡¡were¡¡reckoned¡¡the¡¡very¡¡best¡¡dancers¡¡in¡¡the¡¡parish£»¡¡and¡¡understood¡¡the¡¡jig¡¡and¡¡the¡¡round¡­about¡¡to¡¡perfection£»¡¡yet¡¡they¡¡were¡¡totally¡¡unacquainted¡¡with¡¡country¡¡dances¡£'¡¡This¡¡at¡¡first¡¡discomposed¡¡us£º¡¡however£»¡¡after¡¡a¡¡little¡¡shoving¡¡and¡¡dragging£»¡¡they¡¡at¡¡last¡¡went¡¡merrily¡¡on¡£¡¡Our¡¡music¡¡consisted¡¡of¡¡two¡¡fiddles£»¡¡with¡¡a¡¡pipe¡¡and¡¡tabor¡£¡¡The¡¡moon¡¡shone¡¡bright£»¡¡Mr¡¡Thornhill¡¡and¡¡my¡¡eldest¡¡daughter¡¡led¡¡up¡¡the¡¡ball£»¡¡to¡¡the¡¡great¡¡delight¡¡of¡¡the¡¡spectators£»¡¡for¡¡the¡¡neighbours¡¡hearing¡¡what¡¡was¡¡going¡¡forward£»¡¡came¡¡flocking¡¡about¡¡us¡£¡¡My¡¡girl¡¡moved¡¡with¡¡so¡¡much¡¡grace¡¡and¡¡vivacity£»¡¡that¡¡my¡¡wife¡¡could¡¡not¡¡avoid¡¡discovering¡¡the¡¡pride¡¡of¡¡her¡¡heart£»¡¡by¡¡assuring¡¡me£»¡¡that¡¡though¡¡the¡¡little¡¡chit¡¡did¡¡it¡¡so¡¡cleverly£»¡¡all¡¡the¡¡steps¡¡were¡¡stolen¡¡from¡¡herself¡£¡¡The¡¡ladies¡¡of¡¡the¡¡town¡¡strove¡¡hard¡¡to¡¡be¡¡equally¡¡easy£»¡¡but¡¡without¡¡success¡£¡¡They¡¡swam£»¡¡sprawled£»¡¡languished£»¡¡and¡¡frisked£»¡¡but¡¡all¡¡would¡¡not¡¡do£º¡¡the¡¡gazers¡¡indeed¡¡owned¡¡that¡¡it¡¡was¡¡fine£»¡¡but¡¡neighbour¡¡Flamborough¡¡observed£»¡¡that¡¡Miss¡¡Livy's¡¡feet¡¡seemed¡¡as¡¡pat¡¡to¡¡the¡¡music¡¡as¡¡its¡¡echo¡£¡¡After¡¡the¡¡dance¡¡had¡¡continued¡¡about¡¡an¡¡hour£»¡¡the¡¡two¡¡ladies£»¡¡who¡¡were¡¡apprehensive¡¡of¡¡catching¡¡cold£»¡¡moved¡¡to¡¡break¡¡up¡¡the¡¡ball¡£¡¡One¡¡of¡¡them£»¡¡I¡¡thought£»¡¡expressed¡¡her¡¡sentiments¡¡upon¡¡this¡¡occasion¡¡in¡¡a¡¡very¡¡coarse¡¡manner£»¡¡when¡¡she¡¡observed£»¡¡that¡¡by¡¡the¡¡living¡¡jingo£»¡¡she¡¡was¡¡all¡¡of¡¡a¡¡muck¡¡of¡¡sweat¡£¡¡Upon¡¡our¡¡return¡¡to¡¡the¡¡house£»¡¡we¡¡found¡¡a¡¡very¡¡elegant¡¡cold¡¡supper£»¡¡which¡¡Mr¡¡Thornhill¡¡had¡¡ordered¡¡to¡¡be¡¡brought¡¡with¡¡him¡£¡¡The¡¡conversation¡¡at¡¡this¡¡time¡¡was¡¡more¡¡reserved¡¡than¡¡before¡£¡¡The¡¡two¡¡ladies¡¡threw¡¡my¡¡girls¡¡quite¡¡into¡¡the¡¡shade£»¡¡for¡¡they¡¡would¡¡talk¡¡of¡¡nothing¡¡but¡¡high¡¡life£»¡¡and¡¡high¡¡lived¡¡company£»¡¡with¡¡other¡¡fashionable¡¡topics£»¡¡such¡¡as¡¡pictures£»¡¡taste£»¡¡Shakespear£»¡¡and¡¡the¡¡musical¡¡glasses¡£¡¡'Tis¡¡true¡¡they¡¡once¡¡or¡¡twice¡¡mortified¡¡us¡¡sensibly¡¡by¡¡slipping¡¡out¡¡an¡¡oath£»¡¡but¡¡that¡¡appeared¡¡to¡¡me¡¡as¡¡the¡¡surest¡¡symptom¡¡of¡¡their¡¡distinction£»¡¡£¨tho'¡¡I¡¡am¡¡since¡¡informed¡¡that¡¡swearing¡¡is¡¡perfectly¡¡unfashionable¡££©¡¡Their¡¡finery£»¡¡however£»¡¡threw¡¡a¡¡veil¡¡over¡¡any¡¡grossness¡¡in¡¡their¡¡conversation¡£¡¡My¡¡daughters¡¡seemed¡¡to¡¡regard¡¡their¡¡superior¡¡accomplishments¡¡with¡¡envy£»¡¡and¡¡what¡¡appeared¡¡amiss¡¡was¡¡ascribed¡¡to¡¡tip¡­top¡¡quality¡¡breeding¡£¡¡But¡¡the¡¡condescension¡¡of¡¡the¡¡ladies¡¡was¡¡still¡¡superior¡¡to¡¡their¡¡other¡¡accomplishments¡£¡¡One¡¡of¡¡them¡¡observed£»¡¡that¡¡had¡¡miss¡¡Olivia¡¡seen¡¡a
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£ ÔÞһϠÌí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü