¡¶three men in a boat¡·

ÏÂÔØ±¾Êé

Ìí¼ÓÊéÇ©

three men in a boat- µÚ27²¿·Ö


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡

went¡¡at¡¡it£»¡¡and¡¡knocked¡¡it¡¡into¡¡a¡¡shape£»¡¡so¡¡strange£»¡¡so¡¡weird£»¡¡so¡¡

unearthly¡¡in¡¡its¡¡wild¡¡hideousness£»¡¡that¡¡he¡¡got¡¡frightened¡¡and¡¡threw¡¡away¡¡

the¡¡mast¡£¡¡¡¡Then¡¡we¡¡all¡¡three¡¡sat¡¡round¡¡it¡¡on¡¡the¡¡grass¡¡and¡¡looked¡¡at¡¡it¡£



There¡¡was¡¡one¡¡great¡¡dent¡¡across¡¡the¡¡top¡¡that¡¡had¡¡the¡¡appearance¡¡of¡¡a¡¡

mocking¡¡grin£»¡¡and¡¡it¡¡drove¡¡us¡¡furious£»¡¡so¡¡that¡¡Harris¡¡rushed¡¡at¡¡the¡¡

thing£»¡¡and¡¡caught¡¡it¡¡up£»¡¡and¡¡flung¡¡it¡¡far¡¡into¡¡the¡¡middle¡¡of¡¡the¡¡river£»¡¡

and¡¡as¡¡it¡¡sank¡¡we¡¡hurled¡¡our¡¡curses¡¡at¡¡it£»¡¡and¡¡we¡¡got¡¡into¡¡the¡¡boat¡¡and¡¡

rowed¡¡away¡¡from¡¡the¡¡spot£»¡¡and¡¡never¡¡paused¡¡till¡¡we¡¡reached¡¡Maidenhead¡£



Maidenhead¡¡itself¡¡is¡¡too¡¡snobby¡¡to¡¡be¡¡pleasant¡£¡¡¡¡It¡¡is¡¡the¡¡haunt¡¡of¡¡the¡¡

river¡¡swell¡¡and¡¡his¡¡overdressed¡¡female¡¡companion¡£¡¡¡¡It¡¡is¡¡the¡¡town¡¡of¡¡

showy¡¡hotels£»¡¡patronised¡¡chiefly¡¡by¡¡dudes¡¡and¡¡ballet¡¡girls¡£¡¡¡¡It¡¡is¡¡the¡¡

witch's¡¡kitchen¡¡from¡¡which¡¡go¡¡forth¡¡those¡¡demons¡¡of¡¡the¡¡river¡¡¡­¡¡steam¡­

launches¡£¡¡¡¡The¡¡LONDON¡¡JOURNAL¡¡duke¡¡always¡¡has¡¡his¡¡¡¨little¡¡place¡¨¡¡at¡¡

Maidenhead£»¡¡and¡¡the¡¡heroine¡¡of¡¡the¡¡three¡­volume¡¡novel¡¡always¡¡dines¡¡there¡¡

when¡¡she¡¡goes¡¡out¡¡on¡¡the¡¡spree¡¡with¡¡somebody¡¡else's¡¡husband¡£



We¡¡went¡¡through¡¡Maidenhead¡¡quickly£»¡¡and¡¡then¡¡eased¡¡up£»¡¡and¡¡took¡¡leisurely¡¡

that¡¡grand¡¡reach¡¡beyond¡¡Boulter's¡¡and¡¡Cookham¡¡locks¡£¡¡¡¡Clieveden¡¡Woods¡¡

still¡¡wore¡¡their¡¡dainty¡¡dress¡¡of¡¡spring£»¡¡and¡¡rose¡¡up£»¡¡from¡¡the¡¡water's¡¡

edge£»¡¡in¡¡one¡¡long¡¡harmony¡¡of¡¡blended¡¡shades¡¡of¡¡fairy¡¡green¡£¡¡¡¡In¡¡its¡¡

unbroken¡¡loveliness¡¡this¡¡is£»¡¡perhaps£»¡¡the¡¡sweetest¡¡stretch¡¡of¡¡all¡¡the¡¡

river£»¡¡and¡¡lingeringly¡¡we¡¡slowly¡¡drew¡¡our¡¡little¡¡boat¡¡away¡¡from¡¡its¡¡deep¡¡

peace¡£



We¡¡pulled¡¡up¡¡in¡¡the¡¡backwater£»¡¡just¡¡below¡¡Cookham£»¡¡and¡¡had¡¡tea£»¡¡and£»¡¡when¡¡

we¡¡were¡¡through¡¡the¡¡lock£»¡¡it¡¡was¡¡evening¡£¡¡¡¡A¡¡stiffish¡¡breeze¡¡had¡¡sprung¡¡

up¡¡¡­¡¡in¡¡our¡¡favour£»¡¡for¡¡a¡¡wonder£»¡¡for£»¡¡as¡¡a¡¡rule¡¡on¡¡the¡¡river£»¡¡the¡¡wind¡¡

is¡¡always¡¡dead¡¡against¡¡you¡¡whatever¡¡way¡¡you¡¡go¡£¡¡¡¡It¡¡is¡¡against¡¡you¡¡in¡¡the¡¡

morning£»¡¡when¡¡you¡¡start¡¡for¡¡a¡¡day's¡¡trip£»¡¡and¡¡you¡¡pull¡¡a¡¡long¡¡distance£»¡¡

thinking¡¡how¡¡easy¡¡it¡¡will¡¡be¡¡to¡¡come¡¡back¡¡with¡¡the¡¡sail¡£¡¡¡¡Then£»¡¡after¡¡

tea£»¡¡the¡¡wind¡¡veers¡¡round£»¡¡and¡¡you¡¡have¡¡to¡¡pull¡¡hard¡¡in¡¡its¡¡teeth¡¡all¡¡the¡¡

way¡¡home¡£



When¡¡you¡¡forget¡¡to¡¡take¡¡the¡¡sail¡¡at¡¡all£»¡¡then¡¡the¡¡wind¡¡is¡¡consistently¡¡in¡¡

your¡¡favour¡¡both¡¡ways¡£¡¡¡¡But¡¡there£¡¡¡this¡¡world¡¡is¡¡only¡¡a¡¡probation£»¡¡and¡¡

man¡¡was¡¡born¡¡to¡¡trouble¡¡as¡¡the¡¡sparks¡¡fly¡¡upward¡£



This¡¡evening£»¡¡however£»¡¡they¡¡had¡¡evidently¡¡made¡¡a¡¡mistake£»¡¡and¡¡had¡¡put¡¡the¡¡

wind¡¡round¡¡at¡¡our¡¡back¡¡instead¡¡of¡¡in¡¡our¡¡face¡£¡¡¡¡We¡¡kept¡¡very¡¡quiet¡¡about¡¡

it£»¡¡and¡¡got¡¡the¡¡sail¡¡up¡¡quickly¡¡before¡¡they¡¡found¡¡it¡¡out£»¡¡and¡¡then¡¡we¡¡

spread¡¡ourselves¡¡about¡¡the¡¡boat¡¡in¡¡thoughtful¡¡attitudes£»¡¡and¡¡the¡¡sail¡¡

bellied¡¡out£»¡¡and¡¡strained£»¡¡and¡¡grumbled¡¡at¡¡the¡¡mast£»¡¡and¡¡the¡¡boat¡¡flew¡£



I¡¡steered¡£



There¡¡is¡¡no¡¡more¡¡thrilling¡¡sensation¡¡I¡¡know¡¡of¡¡than¡¡sailing¡£¡¡¡¡It¡¡comes¡¡as¡¡

near¡¡to¡¡flying¡¡as¡¡man¡¡has¡¡got¡¡to¡¡yet¡¡¡­¡¡except¡¡in¡¡dreams¡£¡¡¡¡The¡¡wings¡¡of¡¡

the¡¡rushing¡¡wind¡¡seem¡¡to¡¡be¡¡bearing¡¡you¡¡onward£»¡¡you¡¡know¡¡not¡¡where¡£¡¡¡¡You¡¡

are¡¡no¡¡longer¡¡the¡¡slow£»¡¡plodding£»¡¡puny¡¡thing¡¡of¡¡clay£»¡¡creeping¡¡tortuously¡¡

upon¡¡the¡¡ground£»¡¡you¡¡are¡¡a¡¡part¡¡of¡¡Nature£¡¡¡¡¡Your¡¡heart¡¡is¡¡throbbing¡¡

against¡¡hers£¡¡¡¡¡Her¡¡glorious¡¡arms¡¡are¡¡round¡¡you£»¡¡raising¡¡you¡¡up¡¡against¡¡

her¡¡heart£¡¡¡¡¡Your¡¡spirit¡¡is¡¡at¡¡one¡¡with¡¡hers£»¡¡your¡¡limbs¡¡grow¡¡light£¡¡¡¡¡The¡¡

voices¡¡of¡¡the¡¡air¡¡are¡¡singing¡¡to¡¡you¡£¡¡¡¡The¡¡earth¡¡seems¡¡far¡¡away¡¡and¡¡

little£»¡¡and¡¡the¡¡clouds£»¡¡so¡¡close¡¡above¡¡your¡¡head£»¡¡are¡¡brothers£»¡¡and¡¡you¡¡

stretch¡¡your¡¡arms¡¡to¡¡them¡£



We¡¡had¡¡the¡¡river¡¡to¡¡ourselves£»¡¡except¡¡that£»¡¡far¡¡in¡¡the¡¡distance£»¡¡we¡¡could¡¡

see¡¡a¡¡fishing¡­punt£»¡¡moored¡¡in¡¡mid¡­stream£»¡¡on¡¡which¡¡three¡¡fishermen¡¡sat£»¡¡

and¡¡we¡¡skimmed¡¡over¡¡the¡¡water£»¡¡and¡¡passed¡¡the¡¡wooded¡¡banks£»¡¡and¡¡no¡¡one¡¡

spoke¡£



I¡¡was¡¡steering¡£



As¡¡we¡¡drew¡¡nearer£»¡¡we¡¡could¡¡see¡¡that¡¡the¡¡three¡¡men¡¡fishing¡¡seemed¡¡old¡¡and¡¡

solemn¡­looking¡¡men¡£¡¡¡¡They¡¡sat¡¡on¡¡three¡¡chairs¡¡in¡¡the¡¡punt£»¡¡and¡¡watched¡¡

intently¡¡their¡¡lines¡£¡¡¡¡And¡¡the¡¡red¡¡sunset¡¡threw¡¡a¡¡mystic¡¡light¡¡upon¡¡the¡¡

waters£»¡¡and¡¡tinged¡¡with¡¡fire¡¡the¡¡towering¡¡woods£»¡¡and¡¡made¡¡a¡¡golden¡¡glory¡¡

of¡¡the¡¡piled¡­up¡¡clouds¡£¡¡¡¡It¡¡was¡¡an¡¡hour¡¡of¡¡deep¡¡enchantment£»¡¡of¡¡ecstatic¡¡

hope¡¡and¡¡longing¡£¡¡¡¡The¡¡little¡¡sail¡¡stood¡¡out¡¡against¡¡the¡¡purple¡¡sky£»¡¡the¡¡

gloaming¡¡lay¡¡around¡¡us£»¡¡wrapping¡¡the¡¡world¡¡in¡¡rainbow¡¡shadows£»¡¡and£»¡¡

behind¡¡us£»¡¡crept¡¡the¡¡night¡£



We¡¡seemed¡¡like¡¡knights¡¡of¡¡some¡¡old¡¡legend£»¡¡sailing¡¡across¡¡some¡¡mystic¡¡

lake¡¡into¡¡the¡¡unknown¡¡realm¡¡of¡¡twilight£»¡¡unto¡¡the¡¡great¡¡land¡¡of¡¡the¡¡

sunset¡£



We¡¡did¡¡not¡¡go¡¡into¡¡the¡¡realm¡¡of¡¡twilight£»¡¡we¡¡went¡¡slap¡¡into¡¡that¡¡punt£»¡¡

where¡¡those¡¡three¡¡old¡¡men¡¡were¡¡fishing¡£¡¡¡¡We¡¡did¡¡not¡¡know¡¡what¡¡had¡¡

happened¡¡at¡¡first£»¡¡because¡¡the¡¡sail¡¡shut¡¡out¡¡the¡¡view£»¡¡but¡¡from¡¡the¡¡

nature¡¡of¡¡the¡¡language¡¡that¡¡rose¡¡up¡¡upon¡¡the¡¡evening¡¡air£»¡¡we¡¡gathered¡¡

that¡¡we¡¡had¡¡come¡¡into¡¡the¡¡neighbourhood¡¡of¡¡human¡¡beings£»¡¡and¡¡that¡¡they¡¡

were¡¡vexed¡¡and¡¡discontented¡£



Harris¡¡let¡¡the¡¡sail¡¡down£»¡¡and¡¡then¡¡we¡¡saw¡¡what¡¡had¡¡happened¡£¡¡¡¡We¡¡had¡¡

knocked¡¡those¡¡three¡¡old¡¡gentlemen¡¡off¡¡their¡¡chairs¡¡into¡¡a¡¡general¡¡heap¡¡at¡¡

the¡¡bottom¡¡of¡¡the¡¡boat£»¡¡and¡¡they¡¡were¡¡now¡¡slowly¡¡and¡¡painfully¡¡sorting¡¡

themselves¡¡out¡¡from¡¡each¡¡other£»¡¡and¡¡picking¡¡fish¡¡off¡¡themselves£»¡¡and¡¡as¡¡

they¡¡worked£»¡¡they¡¡cursed¡¡us¡¡¡­¡¡not¡¡with¡¡a¡¡common¡¡cursory¡¡curse£»¡¡but¡¡with¡¡

long£»¡¡carefully¡­thought¡­out£»¡¡comprehensive¡¡curses£»¡¡that¡¡embraced¡¡the¡¡

whole¡¡of¡¡our¡¡career£»¡¡and¡¡went¡¡away¡¡into¡¡the¡¡distant¡¡future£»¡¡and¡¡included¡¡

all¡¡our¡¡relations£»¡¡and¡¡covered¡¡everything¡¡connected¡¡with¡¡us¡¡¡­¡¡good£»¡¡

substantial¡¡curses¡£



Harris¡¡told¡¡them¡¡they¡¡ought¡¡to¡¡be¡¡grateful¡¡for¡¡a¡¡little¡¡excitement£»¡¡

sitting¡¡there¡¡fishing¡¡all¡¡day£»¡¡and¡¡he¡¡also¡¡said¡¡that¡¡he¡¡was¡¡shocked¡¡and¡¡

grieved¡¡to¡¡hear¡¡men¡¡their¡¡age¡¡give¡¡way¡¡to¡¡temper¡¡so¡£



But¡¡it¡¡did¡¡not¡¡do¡¡any¡¡good¡£



George¡¡said¡¡he¡¡would¡¡steer£»¡¡after¡¡that¡£¡¡¡¡He¡¡said¡¡a¡¡mind¡¡like¡¡mine¡¡ought¡¡

not¡¡to¡¡be¡¡expected¡¡to¡¡give¡¡itself¡¡away¡¡in¡¡steering¡¡boats¡¡¡­¡¡better¡¡let¡¡a¡¡

mere¡¡commonplace¡¡human¡¡being¡¡see¡¡after¡¡that¡¡boat£»¡¡before¡¡we¡¡jolly¡¡well¡¡

all¡¡got¡¡drowned£»¡¡and¡¡he¡¡took¡¡the¡¡lines£»¡¡and¡¡brought¡¡us¡¡up¡¡to¡¡Marlow¡£



And¡¡at¡¡Marlow¡¡we¡¡left¡¡the¡¡boat¡¡by¡¡the¡¡bridge£»¡¡and¡¡went¡¡and¡¡put¡¡up¡¡for¡¡the¡¡

night¡¡at¡¡the¡¡¡¨Crown¡£¡¨









CHAPTER¡¡XIII¡£





MARLOW¡£¡¡¡­¡¡BISHAM¡¡ABBEY¡£¡¡¡­¡¡THE¡¡MEDMENHAM¡¡MONKS¡£¡¡¡­¡¡MONTMORENCY¡¡THINKS¡¡HE¡¡

WILL¡¡MURDER¡¡AN¡¡OLD¡¡TOM¡¡CAT¡£¡¡¡­¡¡BUT¡¡EVENTUALLY¡¡DECIDES¡¡THAT¡¡HE¡¡WILL¡¡LET¡¡IT¡¡

LIVE¡£¡¡¡­¡¡SHAMEFUL¡¡CONDUCT¡¡OF¡¡A¡¡FOX¡¡TERRIER¡¡AT¡¡THE¡¡CIVIL¡¡SERVICE¡¡STORES¡£¡¡¡­¡¡

OUR¡¡DEPARTURE¡¡FROM¡¡MARLOW¡£¡¡¡­¡¡AN¡¡IMPOSING¡¡PROCESSION¡£¡¡¡­¡¡THE¡¡STEAM¡¡LAUNCH£»¡¡

USEFUL¡¡RECEIPTS¡¡FOR¡¡ANNOYING¡¡AND¡¡HINDERING¡¡IT¡£¡¡¡­¡¡WE¡¡DECLINE¡¡TO¡¡DRINK¡¡THE¡¡

RIVER¡£¡¡¡­¡¡A¡¡PEACEFUL¡¡DOG¡£¡¡¡­¡¡STRANGE¡¡DISAPPEARANCE¡¡OF¡¡HARRIS¡¡AND¡¡A¡¡PIE¡£



MARLOW¡¡is¡¡one¡¡of¡¡the¡¡pleasantest¡¡river¡¡centres¡¡I¡¡know¡¡of¡£¡¡¡¡It¡¡is¡¡a¡¡

bustling£»¡¡lively¡¡little¡¡town£»¡¡not¡¡very¡¡picturesque¡¡on¡¡the¡¡whole£»¡¡it¡¡is¡¡

true£»¡¡but¡¡there¡¡are¡¡many¡¡quaint¡¡nooks¡¡and¡¡corners¡¡to¡¡be¡¡found¡¡in¡¡it£»¡¡

nevertheless¡¡¡­¡¡standing¡¡arches¡¡in¡¡the¡¡shattered¡¡bridge¡¡of¡¡Time£»¡¡over¡¡

which¡¡our¡¡fancy¡¡travels¡¡back¡¡to¡¡the¡¡days¡¡when¡¡Marlow¡¡Manor¡¡owned¡¡Saxon¡¡

Algar¡¡for¡¡its¡¡lord£»¡¡ere¡¡conquering¡¡William¡¡seized¡¡it¡¡to¡¡give¡¡to¡¡Queen¡¡

Matilda£»¡¡ere¡¡it¡¡passed¡¡to¡¡the¡¡Earls¡¡of¡¡Warwick¡¡or¡¡to¡¡worldly¡­wise¡¡Lord¡¡

Paget£»¡¡the¡¡councillor¡¡of¡¡four¡¡successive¡¡sovereigns¡£



There¡¡is¡¡lovely¡¡country¡¡round¡¡about¡¡it£»¡¡too£»¡¡if£»¡¡after¡¡boating£»¡¡you¡¡are¡¡

fond¡¡of¡¡a¡¡walk£»¡¡while¡¡the¡¡river¡¡itself¡¡is¡¡at¡¡its¡¡best¡¡here¡£¡¡¡¡Down¡¡to¡¡

Cookham£»¡¡past¡¡the¡¡Quarry¡¡Woods¡¡and¡¡the¡¡meadows£»¡¡is¡¡a¡¡lovely¡¡reach¡£¡¡¡¡Dear¡¡

old¡¡Quarry¡¡Woods£¡¡¡with¡¡your¡¡narrow£»¡¡climbing¡¡paths£»¡¡and¡¡little¡¡winding¡¡

glades£»¡¡how¡¡scented¡¡to¡¡this¡¡hour¡¡you¡¡seem¡¡with¡¡memories¡¡of¡¡sunny¡¡summer¡¡

days£¡¡¡¡¡How¡¡haunted¡¡are¡¡your¡¡shadowy¡¡vistas¡¡with¡¡the¡¡ghosts¡¡of¡¡laughing¡¡

faces£¡¡¡how¡¡from¡¡your¡¡whispering¡¡leaves¡¡there¡¡softly¡¡fall¡¡the¡¡voices¡¡of¡¡

long¡¡ago£¡



From¡¡Marlow¡¡up¡¡to¡¡Sonning¡¡is¡¡even¡¡fairer¡¡yet¡£¡¡¡¡Grand¡¡old¡¡Bisham¡¡Abbey£»¡¡

whose¡¡stone¡¡walls¡¡have¡¡rung¡¡to¡¡the¡¡shouts¡¡of¡¡the¡¡Knights¡¡Templars£»¡¡and¡¡

which£»¡¡at¡¡one¡¡time£»¡¡was¡¡the¡¡home¡¡of¡¡Anne¡¡of¡¡Cleves¡¡and¡¡at¡¡another¡¡of¡¡

Queen¡¡Elizabeth£»¡¡is¡¡passed¡¡on¡¡the¡¡right¡¡bank¡¡just¡¡half¡¡a¡¡mile¡¡above¡¡

Marlow¡¡Bridge¡£¡¡¡¡Bisham¡¡Abbey¡¡is¡¡rich¡¡in¡¡melodramatic¡¡properties¡£¡¡¡¡It¡¡

contains¡¡a¡¡tapestry¡¡bed¡­chamber£»¡¡and¡¡a¡¡secret¡¡room¡¡hid¡¡high¡¡up¡¡in¡¡the¡¡

thick¡¡walls¡£¡¡¡¡The¡¡ghost¡¡of¡¡the¡¡Lady¡¡Holy£»¡¡who¡¡beat¡¡her¡¡little¡¡boy¡¡to¡¡

death£»¡¡still¡¡walks¡¡there¡¡at¡¡night£»¡¡trying¡¡to¡¡wash¡¡its¡¡ghostly¡¡hands¡¡clean¡¡

in¡¡a¡¡ghostly¡¡basin¡£



Warwick£»¡¡the¡¡king¡­maker£»¡¡rests¡¡there£»¡¡careless¡¡now¡¡about¡¡such¡¡trivial¡¡

things¡¡as¡¡earthly¡¡kings¡¡and¡¡earthly¡¡kingdoms£»¡¡and¡¡Salisbury£»¡¡who¡¡did¡¡good¡¡

service¡¡at¡¡Poitiers¡£¡¡¡¡Just¡¡before¡¡you¡¡come¡¡to¡¡the¡¡abbey£»¡¡and¡¡right¡¡on¡¡the¡¡

river's¡¡bank£»¡¡is¡¡Bisham¡¡Church£»¡¡and£»¡¡perhaps£»¡¡if¡¡any¡¡tombs¡¡are¡¡worth¡¡

inspecting£»¡¡they¡¡are¡¡the¡¡tombs¡¡and¡¡monuments¡¡in¡¡Bisham¡¡Church¡£¡¡¡¡It¡¡was¡¡

while¡¡floating¡¡in¡¡his¡¡boat¡¡under¡¡the¡¡Bisham¡¡beeches¡¡that¡¡Shelley£»¡¡who¡¡was¡¡

then¡¡living¡¡at¡¡Marlow¡¡£¨you¡¡can¡¡see¡¡his¡¡house¡¡now£»¡¡in¡¡West¡¡street£©£»¡¡

composed¡¡THE¡¡REVOLT¡¡OF¡¡ISLAM¡£



By¡¡Hurley¡¡Weir£»¡¡a¡¡little¡¡higher¡¡up£»¡¡I¡¡have¡¡often¡¡thought¡¡that¡¡I¡¡could¡¡

stay¡¡a¡¡month¡¡without¡¡having¡¡sufficient¡¡time¡¡to¡¡drink¡¡in¡¡all¡¡the¡¡beauty¡¡of¡¡

the¡¡scene¡£¡¡¡¡The¡¡village¡¡of¡¡Hurley£»¡¡five¡¡minutes'¡¡walk¡¡from¡¡the¡¡lock£»¡¡is¡¡

as¡¡old¡¡a¡¡little¡¡spot¡¡as¡¡there¡¡is¡¡on¡¡the¡¡river£»¡¡dating£»¡¡as¡¡it¡¡does£»¡¡to¡¡

quote¡¡the¡¡quaint¡¡phraseology¡¡of¡¡those¡¡dim¡¡days£»¡¡¡¨from¡¡the¡¡times¡¡of¡¡King¡¡

S
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£ ÔÞһϠÌí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü