¡¶three men in a boat¡·

ÏÂÔØ±¾Êé

Ìí¼ÓÊéÇ©

three men in a boat- µÚ37²¿·Ö


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡

the¡¡dull¡¡monotony¡¡of¡¡it¡¡all¡¡had¡¡stood¡¡before¡¡her¡¡eyes¡¡plainer¡¡than¡¡usual£»¡¡

and¡¡the¡¡mocking¡¡spectre¡¡had¡¡frightened¡¡her¡£¡¡¡¡She¡¡had¡¡made¡¡one¡¡last¡¡appeal¡¡

to¡¡friends£»¡¡but£»¡¡against¡¡the¡¡chill¡¡wall¡¡of¡¡their¡¡respectability£»¡¡the¡¡

voice¡¡of¡¡the¡¡erring¡¡outcast¡¡fell¡¡unheeded£»¡¡and¡¡then¡¡she¡¡had¡¡gone¡¡to¡¡see¡¡

her¡¡child¡¡¡­¡¡had¡¡held¡¡it¡¡in¡¡her¡¡arms¡¡and¡¡kissed¡¡it£»¡¡in¡¡a¡¡weary£»¡¡dull¡¡sort¡¡

of¡¡way£»¡¡and¡¡without¡¡betraying¡¡any¡¡particular¡¡emotion¡¡of¡¡any¡¡kind£»¡¡and¡¡had¡¡

left¡¡it£»¡¡after¡¡putting¡¡into¡¡its¡¡hand¡¡a¡¡penny¡¡box¡¡of¡¡chocolate¡¡she¡¡had¡¡

bought¡¡it£»¡¡and¡¡afterwards£»¡¡with¡¡her¡¡last¡¡few¡¡shillings£»¡¡had¡¡taken¡¡a¡¡

ticket¡¡and¡¡come¡¡down¡¡to¡¡Goring¡£



It¡¡seemed¡¡that¡¡the¡¡bitterest¡¡thoughts¡¡of¡¡her¡¡life¡¡must¡¡have¡¡centred¡¡about¡¡

the¡¡wooded¡¡reaches¡¡and¡¡the¡¡bright¡¡green¡¡meadows¡¡around¡¡Goring£»¡¡but¡¡women¡¡

strangely¡¡hug¡¡the¡¡knife¡¡that¡¡stabs¡¡them£»¡¡and£»¡¡perhaps£»¡¡amidst¡¡the¡¡gall£»¡¡

there¡¡may¡¡have¡¡mingled¡¡also¡¡sunny¡¡memories¡¡of¡¡sweetest¡¡hours£»¡¡spent¡¡upon¡¡

those¡¡shadowed¡¡deeps¡¡over¡¡which¡¡the¡¡great¡¡trees¡¡bend¡¡their¡¡branches¡¡down¡¡

so¡¡low¡£



She¡¡had¡¡wandered¡¡about¡¡the¡¡woods¡¡by¡¡the¡¡river's¡¡brink¡¡all¡¡day£»¡¡and¡¡then£»¡¡

when¡¡evening¡¡fell¡¡and¡¡the¡¡grey¡¡twilight¡¡spread¡¡its¡¡dusky¡¡robe¡¡upon¡¡the¡¡

waters£»¡¡she¡¡stretched¡¡her¡¡arms¡¡out¡¡to¡¡the¡¡silent¡¡river¡¡that¡¡had¡¡known¡¡her¡¡

sorrow¡¡and¡¡her¡¡joy¡£¡¡¡¡And¡¡the¡¡old¡¡river¡¡had¡¡taken¡¡her¡¡into¡¡its¡¡gentle¡¡

arms£»¡¡and¡¡had¡¡laid¡¡her¡¡weary¡¡head¡¡upon¡¡its¡¡bosom£»¡¡and¡¡had¡¡hushed¡¡away¡¡the¡¡

pain¡£



Thus¡¡had¡¡she¡¡sinned¡¡in¡¡all¡¡things¡¡¡­¡¡sinned¡¡in¡¡living¡¡and¡¡in¡¡dying¡£¡¡¡¡God¡¡

help¡¡her£¡¡¡and¡¡all¡¡other¡¡sinners£»¡¡if¡¡any¡¡more¡¡there¡¡be¡£



Goring¡¡on¡¡the¡¡left¡¡bank¡¡and¡¡Streatley¡¡on¡¡the¡¡right¡¡are¡¡both¡¡or¡¡either¡¡

charming¡¡places¡¡to¡¡stay¡¡at¡¡for¡¡a¡¡few¡¡days¡£¡¡¡¡The¡¡reaches¡¡down¡¡to¡¡

Pangbourne¡¡woo¡¡one¡¡for¡¡a¡¡sunny¡¡sail¡¡or¡¡for¡¡a¡¡moonlight¡¡row£»¡¡and¡¡the¡¡

country¡¡round¡¡about¡¡is¡¡full¡¡of¡¡beauty¡£¡¡¡¡We¡¡had¡¡intended¡¡to¡¡push¡¡on¡¡to¡¡

Wallingford¡¡that¡¡day£»¡¡but¡¡the¡¡sweet¡¡smiling¡¡face¡¡of¡¡the¡¡river¡¡here¡¡lured¡¡

us¡¡to¡¡linger¡¡for¡¡a¡¡while£»¡¡and¡¡so¡¡we¡¡left¡¡our¡¡boat¡¡at¡¡the¡¡bridge£»¡¡and¡¡went¡¡

up¡¡into¡¡Streatley£»¡¡and¡¡lunched¡¡at¡¡the¡¡¡¨Bull£»¡¨¡¡much¡¡to¡¡Montmorency's¡¡

satisfaction¡£



They¡¡say¡¡that¡¡the¡¡hills¡¡on¡¡each¡¡ride¡¡of¡¡the¡¡stream¡¡here¡¡once¡¡joined¡¡and¡¡

formed¡¡a¡¡barrier¡¡across¡¡what¡¡is¡¡now¡¡the¡¡Thames£»¡¡and¡¡that¡¡then¡¡the¡¡river¡¡

ended¡¡there¡¡above¡¡Goring¡¡in¡¡one¡¡vast¡¡lake¡£¡¡¡¡I¡¡am¡¡not¡¡in¡¡a¡¡position¡¡either¡¡

to¡¡contradict¡¡or¡¡affirm¡¡this¡¡statement¡£¡¡¡¡I¡¡simply¡¡offer¡¡it¡£



It¡¡is¡¡an¡¡ancient¡¡place£»¡¡Streatley£»¡¡dating¡¡back£»¡¡like¡¡most¡¡river¡­side¡¡

towns¡¡and¡¡villages£»¡¡to¡¡British¡¡and¡¡Saxon¡¡times¡£¡¡¡¡Goring¡¡is¡¡not¡¡nearly¡¡so¡¡

pretty¡¡a¡¡little¡¡spot¡¡to¡¡stop¡¡at¡¡as¡¡Streatley£»¡¡if¡¡you¡¡have¡¡your¡¡choice£»¡¡

but¡¡it¡¡is¡¡passing¡¡fair¡¡enough¡¡in¡¡its¡¡way£»¡¡and¡¡is¡¡nearer¡¡the¡¡railway¡¡in¡¡

case¡¡you¡¡want¡¡to¡¡slip¡¡off¡¡without¡¡paying¡¡your¡¡hotel¡¡bill¡£









CHAPTER¡¡XVII¡£





WASHING¡¡DAY¡£¡¡¡­¡¡FISH¡¡AND¡¡FISHERS¡£¡¡¡­¡¡ON¡¡THE¡¡ART¡¡OF¡¡ANGLING¡£¡¡¡­¡¡A¡¡

CONSCIENTIOUS¡¡FLY¡­FISHER¡£¡¡¡­¡¡A¡¡FISHY¡¡STORY¡£



WE¡¡stayed¡¡two¡¡days¡¡at¡¡Streatley£»¡¡and¡¡got¡¡our¡¡clothes¡¡washed¡£¡¡¡¡We¡¡had¡¡

tried¡¡washing¡¡them¡¡ourselves£»¡¡in¡¡the¡¡river£»¡¡under¡¡George's¡¡

superintendence£»¡¡and¡¡it¡¡had¡¡been¡¡a¡¡failure¡£¡¡¡¡Indeed£»¡¡it¡¡had¡¡been¡¡more¡¡

than¡¡a¡¡failure£»¡¡because¡¡we¡¡were¡¡worse¡¡off¡¡after¡¡we¡¡had¡¡washed¡¡our¡¡clothes¡¡

than¡¡we¡¡were¡¡before¡£¡¡¡¡Before¡¡we¡¡had¡¡washed¡¡them£»¡¡they¡¡had¡¡been¡¡very£»¡¡very¡¡

dirty£»¡¡it¡¡is¡¡true£»¡¡but¡¡they¡¡were¡¡just¡¡wearable¡£¡¡¡¡AFTER¡¡we¡¡had¡¡washed¡¡them¡¡

¡­¡¡well£»¡¡the¡¡river¡¡between¡¡Reading¡¡and¡¡Henley¡¡was¡¡much¡¡cleaner£»¡¡after¡¡we¡¡

had¡¡washed¡¡our¡¡clothes¡¡in¡¡it£»¡¡than¡¡it¡¡was¡¡before¡£¡¡¡¡All¡¡the¡¡dirt¡¡contained¡¡

in¡¡the¡¡river¡¡between¡¡Reading¡¡and¡¡Henley£»¡¡we¡¡collected£»¡¡during¡¡that¡¡wash£»¡¡

and¡¡worked¡¡it¡¡into¡¡our¡¡clothes¡£



The¡¡washerwoman¡¡at¡¡Streatley¡¡said¡¡she¡¡felt¡¡she¡¡owed¡¡it¡¡to¡¡herself¡¡to¡¡

charge¡¡us¡¡just¡¡three¡¡times¡¡the¡¡usual¡¡prices¡¡for¡¡that¡¡wash¡£¡¡¡¡She¡¡said¡¡it¡¡

had¡¡not¡¡been¡¡like¡¡washing£»¡¡it¡¡had¡¡been¡¡more¡¡in¡¡the¡¡nature¡¡of¡¡excavating¡£



We¡¡paid¡¡the¡¡bill¡¡without¡¡a¡¡murmur¡£



The¡¡neighbourhood¡¡of¡¡Streatley¡¡and¡¡Goring¡¡is¡¡a¡¡great¡¡fishing¡¡centre¡£¡¡¡¡

There¡¡is¡¡some¡¡excellent¡¡fishing¡¡to¡¡be¡¡had¡¡here¡£¡¡¡¡The¡¡river¡¡abounds¡¡in¡¡

pike£»¡¡roach£»¡¡dace£»¡¡gudgeon£»¡¡and¡¡eels£»¡¡just¡¡here£»¡¡and¡¡you¡¡can¡¡sit¡¡and¡¡fish¡¡

for¡¡them¡¡all¡¡day¡£



Some¡¡people¡¡do¡£¡¡¡¡They¡¡never¡¡catch¡¡them¡£¡¡¡¡I¡¡never¡¡knew¡¡anybody¡¡catch¡¡

anything£»¡¡up¡¡the¡¡Thames£»¡¡except¡¡minnows¡¡and¡¡dead¡¡cats£»¡¡but¡¡that¡¡has¡¡

nothing¡¡to¡¡do£»¡¡of¡¡course£»¡¡with¡¡fishing£¡¡¡¡¡The¡¡local¡¡fisherman's¡¡guide¡¡

doesn't¡¡say¡¡a¡¡word¡¡about¡¡catching¡¡anything¡£¡¡¡¡All¡¡it¡¡says¡¡is¡¡the¡¡place¡¡is¡¡

¡¨a¡¡good¡¡station¡¡for¡¡fishing£»¡¨¡¡and£»¡¡from¡¡what¡¡I¡¡have¡¡seen¡¡of¡¡the¡¡district£»¡¡

I¡¡am¡¡quite¡¡prepared¡¡to¡¡bear¡¡out¡¡this¡¡statement¡£



There¡¡is¡¡no¡¡spot¡¡in¡¡the¡¡world¡¡where¡¡you¡¡can¡¡get¡¡more¡¡fishing£»¡¡or¡¡where¡¡

you¡¡can¡¡fish¡¡for¡¡a¡¡longer¡¡period¡£¡¡¡¡Some¡¡fishermen¡¡come¡¡here¡¡and¡¡fish¡¡for¡¡

a¡¡day£»¡¡and¡¡others¡¡stop¡¡and¡¡fish¡¡for¡¡a¡¡month¡£¡¡¡¡You¡¡can¡¡hang¡¡on¡¡and¡¡fish¡¡

for¡¡a¡¡year£»¡¡if¡¡you¡¡want¡¡to£º¡¡it¡¡will¡¡be¡¡all¡¡the¡¡same¡£



The¡¡ANGLER'S¡¡GUIDE¡¡TO¡¡THE¡¡THAMES¡¡says¡¡that¡¡¡¨jack¡¡and¡¡perch¡¡are¡¡also¡¡to¡¡be¡¡

had¡¡about¡¡here£»¡¨¡¡but¡¡there¡¡the¡¡ANGLER'S¡¡GUIDE¡¡is¡¡wrong¡£¡¡¡¡Jack¡¡and¡¡perch¡¡

may¡¡BE¡¡about¡¡there¡£¡¡¡¡Indeed£»¡¡I¡¡know¡¡for¡¡a¡¡fact¡¡that¡¡they¡¡are¡£¡¡¡¡You¡¡can¡¡

SEE¡¡them¡¡there¡¡in¡¡shoals£»¡¡when¡¡you¡¡are¡¡out¡¡for¡¡a¡¡walk¡¡along¡¡the¡¡banks£º¡¡

they¡¡come¡¡and¡¡stand¡¡half¡¡out¡¡of¡¡the¡¡water¡¡with¡¡their¡¡mouths¡¡open¡¡for¡¡

biscuits¡£¡¡¡¡And£»¡¡if¡¡you¡¡go¡¡for¡¡a¡¡bathe£»¡¡they¡¡crowd¡¡round£»¡¡and¡¡get¡¡in¡¡your¡¡

way£»¡¡and¡¡irritate¡¡you¡£¡¡¡¡But¡¡they¡¡are¡¡not¡¡to¡¡be¡¡¡¨had¡¨¡¡by¡¡a¡¡bit¡¡of¡¡worm¡¡on¡¡

the¡¡end¡¡of¡¡a¡¡hook£»¡¡nor¡¡anything¡¡like¡¡it¡¡¡­¡¡not¡¡they£¡



I¡¡am¡¡not¡¡a¡¡good¡¡fisherman¡¡myself¡£¡¡¡¡I¡¡devoted¡¡a¡¡considerable¡¡amount¡¡of¡¡

attention¡¡to¡¡the¡¡subject¡¡at¡¡one¡¡time£»¡¡and¡¡was¡¡getting¡¡on£»¡¡as¡¡I¡¡thought£»¡¡

fairly¡¡well£»¡¡but¡¡the¡¡old¡¡hands¡¡told¡¡me¡¡that¡¡I¡¡should¡¡never¡¡be¡¡any¡¡real¡¡

good¡¡at¡¡it£»¡¡and¡¡advised¡¡me¡¡to¡¡give¡¡it¡¡up¡£¡¡¡¡They¡¡said¡¡that¡¡I¡¡was¡¡an¡¡

extremely¡¡neat¡¡thrower£»¡¡and¡¡that¡¡I¡¡seemed¡¡to¡¡have¡¡plenty¡¡of¡¡gumption¡¡for¡¡

the¡¡thing£»¡¡and¡¡quite¡¡enough¡¡constitutional¡¡laziness¡£¡¡¡¡But¡¡they¡¡were¡¡sure¡¡

I¡¡should¡¡never¡¡make¡¡anything¡¡of¡¡a¡¡fisherman¡£¡¡¡¡I¡¡had¡¡not¡¡got¡¡sufficient¡¡

imagination¡£



They¡¡said¡¡that¡¡as¡¡a¡¡poet£»¡¡or¡¡a¡¡shilling¡¡shocker£»¡¡or¡¡a¡¡reporter£»¡¡or¡¡

anything¡¡of¡¡that¡¡kind£»¡¡I¡¡might¡¡be¡¡satisfactory£»¡¡but¡¡that£»¡¡to¡¡gain¡¡any¡¡

position¡¡as¡¡a¡¡Thames¡¡angler£»¡¡would¡¡require¡¡more¡¡play¡¡of¡¡fancy£»¡¡more¡¡power¡¡

of¡¡invention¡¡than¡¡I¡¡appeared¡¡to¡¡possess¡£



Some¡¡people¡¡are¡¡under¡¡the¡¡impression¡¡that¡¡all¡¡that¡¡is¡¡required¡¡to¡¡make¡¡a¡¡

good¡¡fisherman¡¡is¡¡the¡¡ability¡¡to¡¡tell¡¡lies¡¡easily¡¡and¡¡without¡¡blushing£»¡¡

but¡¡this¡¡is¡¡a¡¡mistake¡£¡¡¡¡Mere¡¡bald¡¡fabrication¡¡is¡¡useless£»¡¡the¡¡veriest¡¡

tyro¡¡can¡¡manage¡¡that¡£¡¡¡¡It¡¡is¡¡in¡¡the¡¡circumstantial¡¡detail£»¡¡the¡¡

embellishing¡¡touches¡¡of¡¡probability£»¡¡the¡¡general¡¡air¡¡of¡¡scrupulous¡¡¡­¡¡

almost¡¡of¡¡pedantic¡¡¡­¡¡veracity£»¡¡that¡¡the¡¡experienced¡¡angler¡¡is¡¡seen¡£



Anybody¡¡can¡¡come¡¡in¡¡and¡¡say£»¡¡¡¨Oh£»¡¡I¡¡caught¡¡fifteen¡¡dozen¡¡perch¡¡yesterday¡¡

evening£»¡¨¡¡or¡¡¡¨Last¡¡Monday¡¡I¡¡landed¡¡a¡¡gudgeon£»¡¡weighing¡¡eighteen¡¡pounds£»¡¡

and¡¡measuring¡¡three¡¡feet¡¡from¡¡the¡¡tip¡¡to¡¡the¡¡tail¡£¡¨



There¡¡is¡¡no¡¡art£»¡¡no¡¡skill£»¡¡required¡¡for¡¡that¡¡sort¡¡of¡¡thing¡£¡¡¡¡It¡¡shows¡¡

pluck£»¡¡but¡¡that¡¡is¡¡all¡£



No£»¡¡your¡¡accomplished¡¡angler¡¡would¡¡scorn¡¡to¡¡tell¡¡a¡¡lie£»¡¡that¡¡way¡£¡¡¡¡His¡¡

method¡¡is¡¡a¡¡study¡¡in¡¡itself¡£



He¡¡comes¡¡in¡¡quietly¡¡with¡¡his¡¡hat¡¡on£»¡¡appropriates¡¡the¡¡most¡¡comfortable¡¡

chair£»¡¡lights¡¡his¡¡pipe£»¡¡and¡¡commences¡¡to¡¡puff¡¡in¡¡silence¡£¡¡¡¡He¡¡lets¡¡the¡¡

youngsters¡¡brag¡¡away¡¡for¡¡a¡¡while£»¡¡and¡¡then£»¡¡during¡¡a¡¡momentary¡¡lull£»¡¡he¡¡

removes¡¡the¡¡pipe¡¡from¡¡his¡¡mouth£»¡¡and¡¡remarks£»¡¡as¡¡he¡¡knocks¡¡the¡¡ashes¡¡out¡¡

against¡¡the¡¡bars£º



¡¨Well£»¡¡I¡¡had¡¡a¡¡haul¡¡on¡¡Tuesday¡¡evening¡¡that¡¡it's¡¡not¡¡much¡¡good¡¡my¡¡telling¡¡

anybody¡¡about¡£¡¨



¡¨Oh£¡¡¡why's¡¡that£¿¡¨¡¡they¡¡ask¡£



¡¨Because¡¡I¡¡don't¡¡expect¡¡anybody¡¡would¡¡believe¡¡me¡¡if¡¡I¡¡did£»¡¨¡¡replies¡¡the¡¡

old¡¡fellow¡¡calmly£»¡¡and¡¡without¡¡even¡¡a¡¡tinge¡¡of¡¡bitterness¡¡in¡¡his¡¡tone£»¡¡as¡¡

he¡¡refills¡¡his¡¡pipe£»¡¡and¡¡requests¡¡the¡¡landlord¡¡to¡¡bring¡¡him¡¡three¡¡of¡¡

Scotch£»¡¡cold¡£



There¡¡is¡¡a¡¡pause¡¡after¡¡this£»¡¡nobody¡¡feeling¡¡sufficiently¡¡sure¡¡of¡¡himself¡¡

to¡¡contradict¡¡the¡¡old¡¡gentleman¡£¡¡¡¡So¡¡he¡¡has¡¡to¡¡go¡¡on¡¡by¡¡himself¡¡without¡¡

any¡¡encouragement¡£



¡¨No£»¡¨¡¡he¡¡continues¡¡thoughtfully£»¡¡¡¨I¡¡shouldn't¡¡believe¡¡it¡¡myself¡¡if¡¡

anybody¡¡told¡¡it¡¡to¡¡me£»¡¡but¡¡it's¡¡a¡¡fact£»¡¡for¡¡all¡¡that¡£¡¡¡¡I¡¡had¡¡been¡¡sitting¡¡

there¡¡all¡¡the¡¡afternoon¡¡and¡¡had¡¡caught¡¡literally¡¡nothing¡¡¡­¡¡except¡¡a¡¡few¡¡

dozen¡¡dace¡¡and¡¡a¡¡score¡¡of¡¡jack£»¡¡and¡¡I¡¡was¡¡just¡¡about¡¡giving¡¡it¡¡up¡¡as¡¡a¡¡

bad¡¡job¡¡when¡¡I¡¡suddenly¡¡felt¡¡a¡¡rather¡¡smart¡¡pull¡¡at¡¡the¡¡line¡£¡¡¡¡I¡¡thought¡¡

it¡¡was¡¡another¡¡little¡¡one£»¡¡and¡¡I¡¡went¡¡to¡¡jerk¡¡it¡¡up¡£¡¡¡¡Hang¡¡me£»¡¡if¡¡I¡¡could¡¡

move¡¡the¡¡rod£¡¡¡¡¡It¡¡took¡¡me¡¡half¡­an¡­hour¡¡¡­¡¡half¡­an¡­hour£»¡¡sir£¡¡¡¡­¡¡to¡¡land¡¡

that¡¡fish£»¡¡and¡¡every¡¡moment¡¡I¡¡thought¡¡the¡¡line¡¡was¡¡going¡¡to¡¡snap£¡¡¡¡¡I¡¡

reached¡¡him¡¡at¡¡last£»¡¡and¡¡what¡¡do¡¡you¡¡think¡¡it¡¡was£¿¡¡¡¡A¡¡sturgeon£¡¡¡a¡¡forty¡¡

pound¡¡sturgeon£¡¡¡taken¡¡on¡¡a¡¡line£»¡¡sir£¡¡¡¡¡Yes£»¡¡you¡¡may¡¡well¡¡look¡¡surprised¡¡¡­¡¡

I'll¡¡have¡¡another¡¡three¡¡of¡¡Scotch£»¡¡landlord£»¡¡please¡£¡¨



And¡¡then¡¡he¡¡goes¡¡on¡¡to¡¡tell¡¡of¡¡the¡¡astonishment¡¡of¡¡everybody¡¡who¡¡saw¡¡it£»¡¡

and¡¡what¡¡his¡¡wife¡¡said£»¡¡when¡¡he¡¡got¡¡home£»¡¡and¡¡of¡¡what¡¡Joe¡¡Buggles¡¡thought¡¡

about¡¡it¡£



I¡¡asked¡¡the¡¡landlord¡¡of¡¡an¡¡inn¡¡up¡¡the¡¡river¡¡once£»¡¡if¡¡it¡¡did¡¡not¡¡injure¡¡

him£»¡¡sometimes£»¡¡listening¡¡to¡¡the¡¡tales¡¡that¡¡the¡¡fishermen¡¡about¡¡there¡¡

told¡¡him£»¡¡and¡¡he¡¡said£º



¡¨Oh£»¡¡no£»¡¡not¡¡now£»¡¡sir¡£¡¡¡¡It¡¡did¡¡used¡¡to¡¡knock¡¡me¡¡over¡¡a¡¡bit¡¡at¡¡first£»¡¡but£»¡¡

lor¡¡love¡¡you£¡¡¡me¡¡and¡¡th
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£ ÔÞһϠÌí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü