salammbo- 第60部分

forth！〃



The　victims；　when　scarcely　at　the　edge　of　the　opening；　disappeared

like　a　drop　of　water　on　a　red…hot　plate；　and　white　smoke　rose　amid　the

great　scarlet　colour。



Nevertheless；　the　appetite　of　the　god　was　not　appeased。　He　ever　wished

for　more。　In　order　to　furnish　him　with　a　larger　supply；　the　victims

were　piled　up　on　his　hands　with　a　big　chain　above　them　which　kept　them

in　their　place。　Some　devout　persons　had　at　the　beginning　wished　to

count　them；　to　see　whether　their　number　corresponded　with　the　days　of

the　solar　year；　but　others　were　brought；　and　it　was　impossible　to

distinguish　them　in　the　giddy　motion　of　the　horrible　arms。　This　lasted

for　a　long；　indefinite　time　until　the　evening。　Then　the　partitions

inside　assumed　a　darker　glow；　and　burning　flesh　could　be　seen。　Some

even　believed　that　they　could　descry　hair；　limbs；　and　whole　bodies。



Night　fell；　clouds　accumulated　above　the　Baal。　The　funeral…pile；　which

was　flameless　now；　formed　a　pyramid　of　coals　up　to　his　knees；

completely　red　like　a　giant　covered　with　blood；　he　looked；　with　his

head　thrown　back；　as　though　he　were　staggering　beneath　the　weight　of

his　intoxication。



In　proportion　as　the　priests　made　haste；　the　frenzy　of　the　people

increased；　as　the　number　of　the　victims　was　diminishing；　some　cried

out　to　spare　them；　others　that　still　more　were　needful。　The　walls；

with　their　burden　of　people；　seemed　to　be　giving　way　beneath　the

howlings　of　terror　and　mystic　voluptuousness。　Then　the　faithful　came

into　the　passages；　dragging　their　children；　who　clung　to　them；　and

they　beat　them　in　order　to　make　them　let　go；　and　handed　them　over　to

the　men　in　red。　The　instrument…players　sometimes　stopped　through

exhaustion；　then　the　cries　of　the　mothers　might　be　heard；　and　the

frizzling　of　the　fat　as　it　fell　upon　the　coals。　The　henbane…drinkers

crawled　on　all　fours　around　the　colossus；　roaring　like　tigers；　the

Yidonim　vaticinated；　the　Devotees　sang　with　their　cloven　lips；　the

trellis…work　had　been　broken　through；　all　wished　for　a　share　in　the

sacrifice；and　fathers；　whose　children　had　died　previously；　cast

their　effigies；　their　playthings；　their　preserved　bones　into　the　fire。

Some　who　had　knives　rushed　upon　the　rest。　They　slaughtered　one

another。　The　hierodules　took　the　fallen　ashes　at　the　edge　of　the

flagstone　in　bronze　fans；　and　cast　them　into　the　air　that　the

sacrifice　might　be　scattered　over　the　town　and　even　to　the　region　of

the　stars。



The　loud　noise　and　great　light　had　attracted　the　Barbarians　to　the

foot　of　the　walls；　they　clung　to　the　wreck　of　the　helepolis　to　have　a

better　view；　and　gazed　open…mouthed　in　horror。







CHAPTER　XIV



THE　PASS　OF　THE　HATCHET



The　Carthaginians　had　not　re…entered　their　houses　when　the　clouds

accumulated　more　thickly；　those　who　raised　their　heads　towards　the

colossus　could　feel　big　drops　on　their　foreheads；　and　the　rain　fell。



It　fell　the　whole　night　plentifully；　in　floods；　the　thunder　growled；

it　was　the　voice　of　Moloch；　he　had　vanquished　Tanith；　and　she；　being

now　fecundated；　opened　up　her　vast　bosom　in　heaven's　heights。

Sometimes　she　could　be　seen　in　a　clear　and　luminous　spot　stretched

upon　cushions　of　cloud；　and　then　the　darkness　would　close　in　again　as

though　she　were　still　too　weary　and　wished　to　sleep　again；　the

Carthaginians；　all　believing　that　water　is　brought　forth　by　the　moon；

shouted　to　make　her　travail　easy。



The　rain　beat　upon　the　terraces　and　overflowed　them；　forming　lakes　in

the　courts；　cascades　on　the　staircases；　and　eddies　at　the　corners　of

the　streets。　It　poured　in　warm　heavy　masses　and　urgent　streams；　big

frothy　jets　leaped　from　the　corners　of　all　the　buildings；　and　it

seemed　as　though　whitish　cloths　hung　dimly　upon　the　walls；　and　the

washed　temple…roofs　shone　black　in　the　gleam　of　the　lightning。

Torrents　descended　from　the　Acropolis　by　a　thousand　paths；　houses

suddenly　gave　way；　and　small　beams；　plaster；　rubbish；　and　furniture

passed　along　in　streams　which　ran　impetuously　over　the　pavement。



Amphoras；　flagons；　and　canvases　had　been　placed　out　of　doors；　but　the

torches　were　extinguished；　brands　were　taken　from　the　funeral…pile　of

the　Baal；　and　the　Carthaginians　bent　back　their　necks　and　opened　their

mouths　to　drink。　Others　by　the　side　of　the　miry　pools；　plunged　their

arms　into　them　up　to　the　armpits；　and　filled　themselves　so　abundantly

with　water　that　they　vomited　it　forth　like　buffaloes。　The　freshness

gradually　spread；　they　breathed　in　the　damp　air　with　play　of　limb；　and

in　the　happiness　of　their　intoxication　boundless　hope　soon　arose。　All

their　miseries　were　forgotten。　Their　country　was　born　anew。



They　felt　the　need；　as　it　were；　of　directing　upon　others　the

extravagant　fury　which　they　had　been　unable　to　employ　against

themselves。　Such　a　sacrifice　could　not　be　in　vain；　although　they　felt

no　remorse　they　found　themselves　carried　away　by　the　frenzy　which

results　from　complicity　in　irreparable　crimes。



The　Barbarians　had　encountered　the　storm　in　their　ill…closed　tents；

and　they　were　still　quite　chilled　on　the　morrow　as　they　tramped

through　the　mud　in　search　of　their　stores　and　weapons；　which　were

spoiled　and　lost。



Hamilcar　went　himself　to　see　Hanno；　and；　in　virtue　of　his　plenary

powers；　intrusted　the　command　to　him。　The　old　Suffet　hesitated　for　a

few　minutes　between　his　animosity　and　his　appetite　for　authority；　but

he　accepted　nevertheless。



Hamilcar　next　took　out　a　galley　armed　with　a　catapult　at　each　end。　He

placed　it　in　the　gulf　in　front　of　the　raft；　then　he　embarked　his

stoutest　troops　on　board　such　vessels　as　were　available。　He　was

apparently　taking　to　flight；　and　running　northward　before　the　wind　he

disappeared　into　the　mist。



But　three　days　afterwards；　when　the　attack　was　about　to　begin　again；

some　people　arrived　tumultuously　from　the　Libyan　coast。　Barca　had　come

among　them。　He　had　carried　off　provisions　everywhere；　and　he　was

spreading　through　the　country。



Then　the　Barbarians　were　indignant　as　though　he　were　betraying　them。

Those　who　were　most　weary　of　the　siege；　and　especially　the　Gauls；　did

not　hesitate　to　leave　the　walls　in　order　to　try　and　rejoin　him。

Spendius　wanted　to　reconstruct　the　helepolis；　Matho　had　traced　an

imaginary　line　from　his　tent　to　Megara；　and　inwardly　swore　to　follow

it；　and　none　of　their　men　stirred。　But　the　rest；　under　the　command　of

Autaritus；　went　off；　abandoning　the　western　part　of　the　rampart；　and

so　profound　was　the　carelessness　exhibited　that　no　one　even　thought　of

replacing　them。



Narr'　Havas　spied　them　from　afar　in　the　mountains。　During　the　night　he

led　all　his　men　along　the　sea…shore　on　the　outer　side　of　the　Lagoon；

and　entered　Carthage。



He　presented　himself　as　a　saviour　with　six　thousand　men　all　carrying

meal　under　their　cloaks；　and　forty　elephants　laden　with　forage　and

dried　meat。　The　people　flocked　quickly　around　them；　they　gave　them

names。　The　sight　of　these　strong　animals；　sacred　to　Baal；　gave　the

Carthaginians　even　more　joy　than　the　arrival　of　such　relief；　it　was　a

token　of　the　tenderness　of　the　god；　a　proof　that　he　was　at　last　about

to　interfere　in　the　war　to　defend　them。



Narr'　Havas　received　the　compliments　of　the　Ancients。　Then　he　ascended

to　Salammbo's　palace。



He　had　not　seen　her　again　since　the　time　when　in　Hamilcar's　tent　amid

the　five　armies　he　had　felt　her　little；　cold；　soft　hand　fastened　to

his　own；　she　had　left　for　Carthage　after　the　betrothal。　His　love；

which　had　been　diverted　by　other　ambitions；　had　come　back　to　him；　and

now　he　expected　to　enjoy　his　rights；　to　marry　her；　and　take　her。



Salammbo　did　not　understand　how　the　young　man　could　ever　become　her

master！　Although　she　asked　Tanith　every　day　for　Matho's　death；　her

horror　of　the　Libyan　was　growing　less。　She　vaguely　felt　that　the　hate

with　which　he　had　persecuted　her　was　something　almost　religious；and

she　would　fain　have　seen　in　Narr'　Havas's　person　a　reflection；　as　it

were；　of　that　malice　which　still　dazzled　her。　She　desired　to　know　him

better；　and　yet　his　presence　would　have　embarrassed　her。　She　sent　him

word　that　she　could　not　receive　him。



Moreover；　Hamilcar　had　forbidden　his　people　to　admit　the　King　of　the

Numidians　to　see　her；　by　putting　off　his　reward　to　the　end　of　the　war

he　hoped　to　retain　his　devotion；and；　through　dread　of　the　Suffet；

Narr'　Havas　withdrew。



But　he　bore　himself　haughtily　towards　the　Hundred。　He　changed　their

arrangements。　He　demanded　privileges　for　his　men；　and　placed　them　on

important　posts；　thus　the　Barbarians　stared　when　they　perceived

Numidians　on　the　towers。



The　surprise　of　the　Carthaginians　was　greater　still　when　three　hundred

of　their　own　people；　who　had　been　made　prisoners　during　the　Sicilian

war；　arrived　on　board　an　old　Punic　trireme。　Hamilcar；　in　fact；　had

secretly　sent　back　to　the　Quirites　the　crews　of　the　Latin　vessels；

taken　before　the　defection　of　the　Tyrian　towns；　and；　to　reciprocate

the　co