¡¶the half-brothers¡·

ÏÂÔØ±¾Êé

Ìí¼ÓÊéÇ©

the half-brothers- µÚ3²¿·Ö


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡

me¡¡at¡¡once¡£¡¡¡¡I¡¡was¡¡on¡¡the¡¡point¡¡of¡¡crying£»¡¡and¡¡only¡¡very¡¡shame¡¡seemed

to¡¡keep¡¡it¡¡down¡£¡¡¡¡To¡¡save¡¡myself¡¡from¡¡shedding¡¡tears£»¡¡I¡¡shouted

terrible£»¡¡wild¡¡shouts¡¡for¡¡bare¡¡life¡¡they¡¡were¡£¡¡¡¡I¡¡turned¡¡sick¡¡as¡¡I

paused¡¡to¡¡listen£»¡¡no¡¡answering¡¡sound¡¡came¡¡but¡¡the¡¡unfeeling¡¡echoes¡£

Only¡¡the¡¡noiseless£»¡¡pitiless¡¡snow¡¡kept¡¡falling¡¡thicker£»¡¡thicker

faster£»¡¡faster£¡¡¡¡¡I¡¡was¡¡growing¡¡numb¡¡and¡¡sleepy¡£¡¡¡¡I¡¡tried¡¡to¡¡move

about£»¡¡but¡¡I¡¡dared¡¡not¡¡go¡¡far£»¡¡for¡¡fear¡¡of¡¡the¡¡precipices¡¡which£»¡¡I

knew£»¡¡abounded¡¡in¡¡certain¡¡places¡¡on¡¡the¡¡Fells¡£¡¡¡¡Now¡¡and¡¡then£»¡¡I¡¡stood

still¡¡and¡¡shouted¡¡again£»¡¡but¡¡my¡¡voice¡¡was¡¡getting¡¡choked¡¡with¡¡tears£»

as¡¡I¡¡thought¡¡of¡¡the¡¡desolate¡¡helpless¡¡death¡¡I¡¡was¡¡to¡¡die£»¡¡and¡¡how

little¡¡they¡¡at¡¡home£»¡¡sitting¡¡round¡¡the¡¡warm£»¡¡red£»¡¡bright¡¡fire£»¡¡wotted

what¡¡was¡¡become¡¡of¡¡me£»and¡¡how¡¡my¡¡poor¡¡father¡¡would¡¡grieve¡¡for¡¡me

it¡¡would¡¡surely¡¡kill¡¡himit¡¡would¡¡break¡¡his¡¡heart£»¡¡poor¡¡old¡¡man£¡

Aunt¡¡Fanny¡¡toowas¡¡this¡¡to¡¡be¡¡the¡¡end¡¡of¡¡all¡¡her¡¡cares¡¡for¡¡me£¿¡¡¡¡I

began¡¡to¡¡review¡¡my¡¡life¡¡in¡¡a¡¡strange¡¡kind¡¡of¡¡vivid¡¡dream£»¡¡in¡¡which

the¡¡various¡¡scenes¡¡of¡¡my¡¡few¡¡boyish¡¡years¡¡passed¡¡before¡¡me¡¡like

visions¡£¡¡¡¡In¡¡a¡¡pang¡¡of¡¡agony£»¡¡caused¡¡by¡¡such¡¡remembrance¡¡of¡¡my¡¡short

life£»¡¡I¡¡gathered¡¡up¡¡my¡¡strength¡¡and¡¡called¡¡out¡¡once¡¡more£»¡¡a¡¡long£»

despairing£»¡¡wailing¡¡cry£»¡¡to¡¡which¡¡I¡¡had¡¡no¡¡hope¡¡of¡¡obtaining¡¡any

answer£»¡¡save¡¡from¡¡the¡¡echoes¡¡around£»¡¡dulled¡¡as¡¡the¡¡sound¡¡might¡¡be¡¡by

the¡¡thickened¡¡air¡£¡¡¡¡To¡¡my¡¡surprise¡¡I¡¡heard¡¡a¡¡cryalmost¡¡as¡¡long£»¡¡as

wild¡¡as¡¡mineso¡¡wild¡¡that¡¡it¡¡seemed¡¡unearthly£»¡¡and¡¡I¡¡almost¡¡thought

it¡¡must¡¡be¡¡the¡¡voice¡¡of¡¡some¡¡of¡¡the¡¡mocking¡¡spirits¡¡of¡¡the¡¡Fells£»

about¡¡whom¡¡I¡¡had¡¡heard¡¡so¡¡many¡¡tales¡£¡¡¡¡My¡¡heart¡¡suddenly¡¡began¡¡to

beat¡¡fast¡¡and¡¡loud¡£¡¡¡¡I¡¡could¡¡not¡¡reply¡¡for¡¡a¡¡minute¡¡or¡¡two¡£¡¡¡¡I¡¡nearly

fancied¡¡I¡¡had¡¡lost¡¡the¡¡power¡¡of¡¡utterance¡£¡¡¡¡Just¡¡at¡¡this¡¡moment¡¡a¡¡dog

barked¡£¡¡¡¡Was¡¡it¡¡Lassie's¡¡barkmy¡¡brother's¡¡collie£¿an¡¡ugly¡¡enough

brute£»¡¡with¡¡a¡¡white£»¡¡ill¡­looking¡¡face£»¡¡that¡¡my¡¡father¡¡always¡¡kicked

whenever¡¡he¡¡saw¡¡it£»¡¡partly¡¡for¡¡its¡¡own¡¡demerits£»¡¡partly¡¡because¡¡it

belonged¡¡to¡¡my¡¡brother¡£¡¡¡¡On¡¡such¡¡occasions£»¡¡Gregory¡¡would¡¡whistle

Lassie¡¡away£»¡¡and¡¡go¡¡off¡¡and¡¡sit¡¡with¡¡her¡¡in¡¡some¡¡outhouse¡£¡¡¡¡My¡¡father

had¡¡once¡¡or¡¡twice¡¡been¡¡ashamed¡¡of¡¡himself£»¡¡when¡¡the¡¡poor¡¡collie¡¡had

yowled¡¡out¡¡with¡¡the¡¡suddenness¡¡of¡¡the¡¡pain£»¡¡and¡¡had¡¡relieved¡¡himself

of¡¡his¡¡self¡­reproach¡¡by¡¡blaming¡¡my¡¡brother£»¡¡who£»¡¡he¡¡said£»¡¡had¡¡no

notion¡¡of¡¡training¡¡a¡¡dog£»¡¡and¡¡was¡¡enough¡¡to¡¡ruin¡¡any¡¡collie¡¡in

Christendom¡¡with¡¡his¡¡stupid¡¡way¡¡of¡¡allowing¡¡them¡¡to¡¡lie¡¡by¡¡the

kitchen¡¡fire¡£¡¡¡¡To¡¡all¡¡which¡¡Gregory¡¡would¡¡answer¡¡nothing£»¡¡nor¡¡even

seem¡¡to¡¡hear£»¡¡but¡¡go¡¡on¡¡looking¡¡absent¡¡and¡¡moody¡£



Yes£¡¡¡there¡¡again£¡¡¡¡¡It¡¡was¡¡Lassie's¡¡bark£¡¡¡¡¡Now¡¡or¡¡never£¡¡¡¡¡I¡¡lifted¡¡up

my¡¡voice¡¡and¡¡shouted¡¡¡¨Lassie£¡¡¡Lassie£¡¡¡for¡¡God's¡¡sake£»¡¡Lassie£¡¡¨

Another¡¡moment£»¡¡and¡¡the¡¡great¡¡white¡­faced¡¡Lassie¡¡was¡¡curving¡¡and

gambolling¡¡with¡¡delight¡¡round¡¡my¡¡feet¡¡and¡¡legs£»¡¡looking£»¡¡however£»¡¡up

in¡¡my¡¡face¡¡with¡¡her¡¡intelligent£»¡¡apprehensive¡¡eyes£»¡¡as¡¡if¡¡fearing

lest¡¡I¡¡might¡¡greet¡¡her¡¡with¡¡a¡¡blow£»¡¡as¡¡I¡¡had¡¡done¡¡oftentimes¡¡before¡£

But¡¡I¡¡cried¡¡with¡¡gladness£»¡¡as¡¡I¡¡stooped¡¡down¡¡and¡¡patted¡¡her¡£¡¡¡¡My¡¡mind

was¡¡sharing¡¡in¡¡my¡¡body's¡¡weakness£»¡¡and¡¡I¡¡could¡¡not¡¡reason£»¡¡but¡¡I¡¡knew

that¡¡help¡¡was¡¡at¡¡hand¡£¡¡¡¡A¡¡gray¡¡figure¡¡came¡¡more¡¡and¡¡more¡¡distinctly

out¡¡of¡¡the¡¡thick£»¡¡close¡­pressing¡¡darkness¡£¡¡¡¡It¡¡was¡¡Gregory¡¡wrapped¡¡in

his¡¡maud¡£



¡¨Oh£»¡¡Gregory£¡¡¨¡¡said¡¡I£»¡¡and¡¡I¡¡fell¡¡upon¡¡his¡¡neck£»¡¡unable¡¡to¡¡speak

another¡¡word¡£¡¡¡¡He¡¡never¡¡spoke¡¡much£»¡¡and¡¡made¡¡me¡¡no¡¡answer¡¡for¡¡some

little¡¡time¡£¡¡¡¡Then¡¡he¡¡told¡¡me¡¡we¡¡must¡¡move£»¡¡we¡¡must¡¡walk¡¡for¡¡the¡¡dear

lifewe¡¡must¡¡find¡¡our¡¡road¡¡home£»¡¡if¡¡possible£»¡¡but¡¡we¡¡must¡¡move£»¡¡or

we¡¡should¡¡be¡¡frozen¡¡to¡¡death¡£



¡¨Don't¡¡you¡¡know¡¡the¡¡way¡¡home£¿¡¨¡¡asked¡¡I¡£



¡¨I¡¡thought¡¡I¡¡did¡¡when¡¡I¡¡set¡¡out£»¡¡but¡¡I¡¡am¡¡doubtful¡¡now¡£¡¡¡¡The¡¡snow

blinds¡¡me£»¡¡and¡¡I¡¡am¡¡feared¡¡that¡¡in¡¡moving¡¡about¡¡just¡¡now£»¡¡I¡¡have¡¡lost

the¡¡right¡¡gait¡¡homewards¡£¡¨



He¡¡had¡¡his¡¡shepherd's¡¡staff¡¡with¡¡him£»¡¡and¡¡by¡¡dint¡¡of¡¡plunging¡¡it

before¡¡us¡¡at¡¡every¡¡step¡¡we¡¡tookclinging¡¡close¡¡to¡¡each¡¡other£»¡¡we

went¡¡on¡¡safely¡¡enough£»¡¡as¡¡far¡¡as¡¡not¡¡falling¡¡down¡¡any¡¡of¡¡the¡¡steep

rocks£»¡¡but¡¡it¡¡was¡¡slow£»¡¡dreary¡¡work¡£¡¡¡¡My¡¡brother£»¡¡I¡¡saw£»¡¡was¡¡more

guided¡¡by¡¡Lassie¡¡and¡¡the¡¡way¡¡she¡¡took¡¡than¡¡anything¡¡else£»¡¡trusting¡¡to

her¡¡instinct¡£¡¡¡¡It¡¡was¡¡too¡¡dark¡¡to¡¡see¡¡far¡¡before¡¡us£»¡¡but¡¡he¡¡called

her¡¡back¡¡continually£»¡¡and¡¡noted¡¡from¡¡what¡¡quarter¡¡she¡¡returned£»¡¡and

shaped¡¡our¡¡slow¡¡steps¡¡accordingly¡£¡¡¡¡But¡¡the¡¡tedious¡¡motion¡¡scarcely

kept¡¡my¡¡very¡¡blood¡¡from¡¡freezing¡£¡¡¡¡Every¡¡bone£»¡¡every¡¡fibre¡¡in¡¡my¡¡body

seemed¡¡first¡¡to¡¡ache£»¡¡and¡¡then¡¡to¡¡swell£»¡¡and¡¡then¡¡to¡¡turn¡¡numb¡¡with

the¡¡intense¡¡cold¡£¡¡¡¡My¡¡brother¡¡bore¡¡it¡¡better¡¡than¡¡I£»¡¡from¡¡having¡¡been

more¡¡out¡¡upon¡¡the¡¡hills¡£¡¡¡¡He¡¡did¡¡not¡¡speak£»¡¡except¡¡to¡¡call¡¡Lassie¡£¡¡¡¡I

strove¡¡to¡¡be¡¡brave£»¡¡and¡¡not¡¡complain£»¡¡but¡¡now¡¡I¡¡felt¡¡the¡¡deadly¡¡fatal

sleep¡¡stealing¡¡over¡¡me¡£



¡¨I¡¡can¡¡go¡¡no¡¡farther£»¡¨¡¡I¡¡said£»¡¡in¡¡a¡¡drowsy¡¡tone¡£¡¡¡¡I¡¡remember¡¡I

suddenly¡¡became¡¡dogged¡¡and¡¡resolved¡£¡¡¡¡Sleep¡¡I¡¡would£»¡¡were¡¡it¡¡only¡¡for

five¡¡minutes¡£¡¡¡¡If¡¡death¡¡were¡¡to¡¡be¡¡the¡¡consequence£»¡¡sleep¡¡I¡¡would¡£

Gregory¡¡stood¡¡still¡£¡¡¡¡I¡¡suppose£»¡¡he¡¡recognized¡¡the¡¡peculiar¡¡phase¡¡of

suffering¡¡to¡¡which¡¡I¡¡had¡¡been¡¡brought¡¡by¡¡the¡¡cold¡£



¡¨It¡¡is¡¡of¡¡no¡¡use£»¡¨¡¡said¡¡he£»¡¡as¡¡if¡¡to¡¡himself¡£¡¡¡¡¡¨We¡¡are¡¡no¡¡nearer¡¡home

than¡¡we¡¡were¡¡when¡¡we¡¡started£»¡¡as¡¡far¡¡as¡¡I¡¡can¡¡tell¡£¡¡¡¡Our¡¡only¡¡chance

is¡¡in¡¡Lassie¡£¡¡¡¡Here£¡¡¡roll¡¡thee¡¡in¡¡my¡¡maud£»¡¡lad£»¡¡and¡¡lay¡¡thee¡¡down¡¡on

this¡¡sheltered¡¡side¡¡of¡¡this¡¡bit¡¡of¡¡rock¡£¡¡¡¡Creep¡¡close¡¡under¡¡it£»¡¡lad£»

and¡¡I'll¡¡lie¡¡by¡¡thee£»¡¡and¡¡strive¡¡to¡¡keep¡¡the¡¡warmth¡¡in¡¡us¡£¡¡¡¡Stay£¡

hast¡¡gotten¡¡aught¡¡about¡¡thee¡¡they'll¡¡know¡¡at¡¡home£¿¡¨



I¡¡felt¡¡him¡¡unkind¡¡thus¡¡to¡¡keep¡¡me¡¡from¡¡slumber£»¡¡but¡¡on¡¡his¡¡repeating

the¡¡question£»¡¡I¡¡pulled¡¡out¡¡my¡¡pocket¡­handkerchief£»¡¡of¡¡some¡¡showy

pattern£»¡¡which¡¡Aunt¡¡Fanny¡¡had¡¡hemmed¡¡for¡¡meGregory¡¡took¡¡it£»¡¡and

tied¡¡it¡¡round¡¡Lassie's¡¡neck¡£



¡¨Hie¡¡thee£»¡¡Lassie£»¡¡hie¡¡thee¡¡home£¡¡¨¡¡¡¡And¡¡the¡¡white¡­faced¡¡ill¡­favoured

brute¡¡was¡¡off¡¡like¡¡a¡¡shot¡¡in¡¡the¡¡darkness¡£¡¡¡¡Now¡¡I¡¡might¡¡lie¡¡downnow

I¡¡might¡¡sleep¡£¡¡¡¡In¡¡my¡¡drowsy¡¡stupor¡¡I¡¡felt¡¡that¡¡I¡¡was¡¡being¡¡tenderly

covered¡¡up¡¡by¡¡my¡¡brother£»¡¡but¡¡what¡¡with¡¡I¡¡neither¡¡knew¡¡nor¡¡caredI

was¡¡too¡¡dull£»¡¡too¡¡selfish£»¡¡too¡¡numb¡¡to¡¡think¡¡and¡¡reason£»¡¡or¡¡I¡¡might

have¡¡known¡¡that¡¡in¡¡that¡¡bleak¡¡bare¡¡place¡¡there¡¡was¡¡nought¡¡to¡¡wrap¡¡me

in£»¡¡save¡¡what¡¡was¡¡taken¡¡off¡¡another¡£¡¡¡¡I¡¡was¡¡glad¡¡enough¡¡when¡¡he

ceased¡¡his¡¡cares¡¡and¡¡lay¡¡down¡¡by¡¡me¡£¡¡¡¡I¡¡took¡¡his¡¡hand¡£



¡¨Thou¡¡canst¡¡not¡¡remember£»¡¡lad£»¡¡how¡¡we¡¡lay¡¡together¡¡thus¡¡by¡¡our¡¡dying

mother¡£¡¡¡¡She¡¡put¡¡thy¡¡small£»¡¡wee¡¡hand¡¡in¡¡mineI¡¡reckon¡¡she¡¡sees¡¡us

now£»¡¡and¡¡belike¡¡we¡¡shall¡¡soon¡¡be¡¡with¡¡her¡£¡¡¡¡Anyhow£»¡¡God's¡¡will¡¡be

done¡£¡¨



¡¨Dear¡¡Gregory£»¡¨¡¡I¡¡muttered£»¡¡and¡¡crept¡¡nearer¡¡to¡¡him¡¡for¡¡warmth¡£¡¡¡¡He

was¡¡talking¡¡still£»¡¡and¡¡again¡¡about¡¡our¡¡mother£»¡¡when¡¡I¡¡fell¡¡asleep¡£

In¡¡an¡¡instantor¡¡so¡¡it¡¡seemedthere¡¡were¡¡many¡¡voices¡¡about¡¡memany

faces¡¡hovering¡¡round¡¡methe¡¡sweet¡¡luxury¡¡of¡¡warmth¡¡was¡¡stealing¡¡into

every¡¡part¡¡of¡¡me¡£¡¡¡¡I¡¡was¡¡in¡¡my¡¡own¡¡little¡¡bed¡¡at¡¡home¡£¡¡¡¡I¡¡am¡¡thankful

to¡¡say£»¡¡my¡¡first¡¡word¡¡was¡¡¡¨Gregory£¿¡¨



A¡¡look¡¡passed¡¡from¡¡one¡¡to¡¡anothermy¡¡father's¡¡stern¡¡old¡¡face¡¡strove

in¡¡vain¡¡to¡¡keep¡¡its¡¡sternness£»¡¡his¡¡mouth¡¡quivered£»¡¡his¡¡eyes¡¡filled

slowly¡¡with¡¡unwonted¡¡tears¡£



¡¨I¡¡would¡¡have¡¡given¡¡him¡¡half¡¡my¡¡landI¡¡would¡¡have¡¡blessed¡¡him¡¡as¡¡my

son£»oh¡¡God£¡¡¡¡¡I¡¡would¡¡have¡¡knelt¡¡at¡¡his¡¡feet£»¡¡and¡¡asked¡¡him¡¡to

forgive¡¡my¡¡hardness¡¡of¡¡heart¡£¡¨



I¡¡heard¡¡no¡¡more¡£¡¡¡¡A¡¡whirl¡¡came¡¡through¡¡my¡¡brain£»¡¡catching¡¡me¡¡back¡¡to

death¡£



I¡¡came¡¡slowly¡¡to¡¡my¡¡consciousness£»¡¡weeks¡¡afterwards¡£¡¡¡¡My¡¡father's

hair¡¡was¡¡white¡¡when¡¡I¡¡recovered£»¡¡and¡¡his¡¡hands¡¡shook¡¡as¡¡he¡¡looked

into¡¡my¡¡face¡£



We¡¡spoke¡¡no¡¡more¡¡of¡¡Gregory¡£¡¡¡¡We¡¡could¡¡not¡¡speak¡¡of¡¡him£»¡¡but¡¡he¡¡was

strangely¡¡in¡¡our¡¡thoughts¡£¡¡¡¡Lassie¡¡came¡¡and¡¡went¡¡with¡¡never¡¡a¡¡word¡¡of

blame£»¡¡nay£»¡¡my¡¡father¡¡would¡¡try¡¡to¡¡stroke¡¡her£»¡¡but¡¡she¡¡shrank¡¡away£»

and¡¡he£»¡¡as¡¡if¡¡reproved¡¡by¡¡the¡¡poor¡¡dumb¡¡beast£»¡¡would¡¡sigh£»¡¡and¡¡be

silent¡¡and¡¡abstracted¡¡for¡¡a¡¡time¡£



Aunt¡¡Fannyalways¡¡a¡¡talkertold¡¡me¡¡all¡£¡¡¡¡How£»¡¡on¡¡that¡¡fatal¡¡night£»

my¡¡father£»irritated¡¡by¡¡my¡¡prolonged¡¡absence£»¡¡and¡¡probably¡¡more

anxious¡¡than¡¡he¡¡cared¡¡to¡¡show£»¡¡had¡¡been¡¡fierce¡¡and¡¡imperious£»¡¡even

beyond¡¡his¡¡wont£»¡¡to¡¡Gregory£»¡¡had¡¡upbraided¡¡him¡¡with¡¡his¡¡father's

poverty£»¡¡his¡¡own¡¡stupidity¡¡which¡¡made¡¡his¡¡services¡¡good¡¡for¡¡nothing

for¡¡so£»¡¡in¡¡spite¡¡of¡¡the¡¡old¡¡shepherd£»¡¡my¡¡father¡¡always¡¡chose¡¡to

consider¡¡them¡£¡¡¡¡At¡¡last£»¡¡Gregory¡¡had¡¡risen¡¡up£»¡¡and¡¡whistled¡¡Lassie

out¡¡with¡¡himpoor¡¡Lassie£»¡¡crouching¡¡underneath¡¡his¡¡chair¡¡for¡¡fear¡¡of

a¡¡kick¡¡or¡¡a¡¡blow¡£¡¡¡¡Some¡¡time¡¡before£»¡¡there¡¡had¡¡been¡¡some¡¡talk¡¡between

my¡¡father¡¡and¡¡my¡¡aunt¡¡respecting¡¡my¡¡return£»¡¡and¡¡when¡¡aunt¡¡Fanny¡¡told

me¡¡all¡¡this£»¡¡she¡¡said¡¡she¡¡fancied¡¡that¡¡Gregory¡¡might¡¡have¡¡noticed¡¡the

coming¡¡storm£»¡¡and¡¡gone¡¡out¡¡silently¡¡to¡¡meet¡¡me¡£¡¡¡¡Three¡¡hours

afterwards£»¡¡when¡¡all¡¡were¡¡running¡¡about¡¡in¡¡wild¡¡alarm£»¡¡not¡¡knowing

whither¡¡to¡¡go¡¡in¡¡search¡¡of¡¡menot¡¡even¡¡missing¡¡Gregory£»¡¡or¡¡heeding

his¡¡absence£»¡¡poor¡¡fellowpoor£»¡¡poor¡¡fellow£¡Lassie¡¡came¡¡home£»¡¡with

my¡¡handkerchief¡¡tied¡¡round¡¡her¡¡neck¡£¡¡¡¡They¡¡knew¡¡and¡¡understood£»¡¡and

the¡¡whole¡¡strength¡¡of¡¡the¡¡farm¡¡was¡¡turned¡¡out¡¡to¡¡follow¡¡her£»¡¡with

wraps£»¡¡and¡¡blankets£»¡¡and¡¡brandy£»¡¡and¡¡every¡¡thing¡¡that¡¡could¡¡be

thought¡¡of¡£¡¡¡¡I¡¡lay¡¡in¡¡chilly¡¡sleep£»¡¡but¡¡still¡¡alive£»¡¡beneath¡¡the¡¡rock

that¡¡Lassie¡¡guided¡¡them¡¡to¡£¡¡¡¡I¡¡was¡¡covered¡¡ove
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£ ÔÞһϠÌí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü