¡¶elinor wyllys-2¡·

ÏÂÔØ±¾Êé

Ìí¼ÓÊéÇ©

elinor wyllys-2- µÚ27²¿·Ö


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
dy¡¡to¡¡do¡¡so£»¡¡and£»¡¡accompanied¡¡by¡¡Harry£»¡¡they¡¡went¡¡to¡¡the¡¡usual¡¡rendezvous¡¡of¡¡their¡¡party£»¡¡at¡¡Congress¡¡Hall¡£

Robert¡¡Hazlehurst¡¡had¡¡already¡¡left¡¡Saratoga¡¡with¡¡his¡¡family£»¡¡having¡¡returned¡¡from¡¡Lake¡¡George¡¡for¡¡that¡¡purpose£»¡¡a¡¡day¡¡earlier¡¡than¡¡his¡¡friends£»¡¡and¡¡when¡¡Mrs¡£¡¡Creighton¡¡and¡¡the¡¡two¡¡gentlemen¡¡entered¡¡Miss¡¡Wyllys's¡¡parlour£»¡¡they¡¡only¡¡found¡¡there¡¡the¡¡Wyllyses¡¡themselves¡¡and¡¡Mary¡¡Van¡¡Alstyne£»¡¡all¡¡of¡¡whom¡¡had¡¡already¡¡heard¡¡of¡¡Harry's¡¡threatened¡¡difficulties¡£¡¡Neither¡¡Miss¡¡Agnes¡¡nor¡¡Elinor¡¡had¡¡seen¡¡him¡¡since¡¡he¡¡had¡¡received¡¡the¡¡letters£»¡¡and¡¡they¡¡both¡¡cordially¡¡expressed¡¡their¡¡good¡¡wishes¡¡in¡¡his¡¡behalf£»¡¡for¡¡they¡¡both¡¡seemed¡¡inclined¡¡to¡¡Mr¡£¡¡Wyllys's¡¡opinion¡¡of¡¡the¡¡new¡¡claimant¡£

¡¨We¡¡have¡¡every¡¡reason¡¡to¡¡wish¡¡that¡¡the¡¡truth¡¡may¡¡soon¡¡be¡¡discovered£»¡¨¡¡said¡¡Miss¡¡Agnes¡£

¡¨I¡¡am¡¡sorry¡¡you¡¡should¡¡have¡¡such¡¡a¡¡painful£»¡¡vexatious¡¡task¡¡before¡¡you£»¡¨¡¡said¡¡Elinor£»¡¡frankly¡¡offering¡¡her¡¡hand¡¡to¡¡Harry¡£

¡¨Have¡¡you¡¡no¡¡sympathies¡¡for¡¡this¡¡new¡¡sailor¡¡cousin¡¡of¡¡yours£»¡¡Miss¡¡Wyllys£¿I¡¡must¡¡say¡¡I¡¡have¡¡a¡¡very¡¡poor¡¡opinion¡¡of¡¡him¡¡myself£»¡¨¡¡said¡¡Mrs¡£¡¡Creighton¡£

¡¨Whoever¡¡he¡¡be£»¡¡I¡¡hope¡¡he¡¡will¡¡only¡¡receive¡¡what¡¡is¡¡justly¡¡his¡¡due£»¡¨¡¡replied¡¡Elinor¡£

¡¨I¡¡am¡¡happy£»¡¡Miss¡¡Wyllys£»¡¡that¡¡you¡¡seem¡¡favourably¡¡inclined¡¡towards¡¡Hazlehurst£»¡¨¡¡said¡¡Mr¡£¡¡Ellsworth¡£¡¡¡¨On¡¡the¡¡present¡¡occasion¡¡I¡¡consider¡¡him¡¡not¡¡only¡¡as¡¡a¡¡friend¡¡but¡¡as¡¡a¡¡client£»¡¡and¡¡that¡¡is¡¡the¡¡dearest¡¡tie¡¡we¡¡lawyers¡¡are¡¡supposed¡¡to¡¡feel¡£¡¨

¡¨One¡¡would¡¡naturally¡¡incline¡¡rather¡¡more¡¡to¡¡a¡¡client¡¡of¡¡yours¡¡ex¡¡officio£»¡¡Mr¡£¡¡Ellsworth£»¡¡than¡¡to¡¡one¡¡of¡¡Mr¡£¡¡Clapp's£»¡¡that¡¡very¡¡disagreeable¡¡brother¡­in¡­law¡¡of¡¡Miss¡¡Patsey¡¡Hubbard's£»¡¨¡¡said¡¡Mary¡¡Van¡¡Alstyne£»¡¡smiling¡£

It¡¡was¡¡soon¡¡decided¡¡that¡¡the¡¡party¡¡should¡¡break¡¡up¡¡the¡¡next¡¡day¡£¡¡The¡¡Wyllyses£»¡¡with¡¡Mrs¡£¡¡Stanley¡¡and¡¡Mary¡¡Van¡¡Alstyne£»¡¡were¡¡to¡¡return¡¡to¡¡Longbridge¡£¡¡Mrs¡£¡¡Creighton¡¡and¡¡Mr¡£¡¡Ellsworth¡¡were¡¡obliged¡¡to¡¡pay¡¡their¡¡long¡¡deferred¡¡visit¡¡to¡¡Nahant£»¡¡the¡¡gentleman¡¡having¡¡some¡¡business¡¡of¡¡importance¡¡in¡¡the¡¡neighbourhood£»¡¡but¡¡it¡¡was¡¡expected¡¡that¡¡they¡¡also¡¡should¡¡join¡¡the¡¡family¡¡at¡¡Wyllys¡­Roof¡¡as¡¡early¡¡as¡¡possible¡£¡¡Jane¡¡was¡¡to¡¡return¡¡to¡¡New¡¡York¡¡with¡¡her¡¡sister¡­in¡­law£»¡¡Mrs¡£¡¡St¡£¡¡Leger£»¡¡leaving¡¡Miss¡¡Emma¡¡Taylor¡¡flirting¡¡at¡¡Saratoga£»¡¡under¡¡the¡¡charge¡¡of¡¡a¡¡fashionable¡¡chaperon£»¡¡while¡¡Mr¡£¡¡Hopkins¡¡was¡¡still¡¡fishing¡¡at¡¡Lake¡¡George¡£



CHAPTER¡¡XI¡£¡¡£ûXXXIV£ý

¡¨'Whence¡¡this¡¡delay£¿Along¡¡the¡¡crowded¡¡street¡¡A¡¡funeral¡¡comes£»¡¡and¡¡with¡¡unusual¡¡pomp¡£'¡¨¡¡ROGERS¡£

£ûSamuel¡¡Rogers¡¡£¨English¡¡poet£»¡¡1763¡­1855£©£»¡¡¡¨Italy£º¡¡A¡¡Funeral¡¨¡¡lines¡¡1¡­2£ý

IT¡¡is¡¡a¡¡common¡¡remark£»¡¡that¡¡important¡¡events¡¡seldom¡¡occur¡¡singly£»¡¡and¡¡they¡¡seem¡¡indeed¡¡often¡¡to¡¡follow¡¡each¡¡other¡¡with¡¡startling¡¡rapidity£»¡¡like¡¡the¡¡sharpest¡¡flashes¡¡of¡¡lightning¡¡and¡¡the¡¡loudest¡¡peals¡¡of¡¡thunder¡¡from¡¡the¡¡dark¡¡clouds¡¡of¡¡a¡¡summer¡¡shower¡£¡¡On¡¡arriving¡¡in¡¡New¡¡York£»¡¡the¡¡Wyllyses¡¡found¡¡that¡¡Tallman¡¡Taylor¡¡had¡¡been¡¡taken¡¡suddenly¡¡and¡¡dangerously¡¡ill£»¡¡during¡¡the¡¡previous¡¡night£»¡¡the¡¡consequence¡¡of¡¡a¡¡stroke¡¡of¡¡the¡¡sun£»¡¡having¡¡exposed¡¡himself¡¡imprudently£»¡¡by¡¡crossing¡¡the¡¡bay¡¡to¡¡Staten¡­Island¡¡for¡¡a¡¡dinner¡¡party£»¡¡in¡¡an¡¡open¡¡boat£»¡¡when¡¡the¡¡thermometer¡¡stood¡¡at¡¡95¡¡£ûdegrees£ý¡¡in¡¡the¡¡shade¡£¡¡He¡¡was¡¡believed¡¡in¡¡imminent¡¡danger£»¡¡and¡¡was¡¡too¡¡ill¡¡to¡¡recognize¡¡his¡¡wife¡¡when¡¡she¡¡arrived¡£¡¡Miss¡¡Wyllys¡¡and¡¡Elinor¡¡remained¡¡in¡¡town£»¡¡at¡¡the¡¡urgent¡¡request¡¡of¡¡Jane£»¡¡who¡¡was¡¡in¡¡great¡¡distress£»¡¡while¡¡Mr¡£¡¡Wyllys¡¡returned¡¡home¡¡with¡¡Mrs¡£¡¡Stanley¡¡and¡¡Mary¡¡Van¡¡Alstyne¡£

£ûSusan's¡¡father£»¡¡James¡¡Fenimore¡¡Cooper£»¡¡twice¡¡suffered¡¡from¡¡sunstroke£»¡¡in¡¡1823¡¡and¡¡1825£»¡¡while¡¡sailing¡¡a¡¡small¡¡boat¡¡near¡¡New¡¡York¡¡City£»¡¡and¡¡she¡¡later¡¡wrote¡¡of¡¡the¡¡attacks¡¡of¡¡delirium¡¡that¡¡followed£ý

After¡¡twenty¡­four¡¡hours¡¡of¡¡high¡¡delirium£»¡¡the¡¡physicians¡¡succeeded¡¡in¡¡subduing¡¡the¡¡worst¡¡symptoms£»¡¡but¡¡the¡¡attack¡¡took¡¡the¡¡character¡¡of¡¡a¡¡bilious¡¡fever£»¡¡and¡¡the¡¡patient's¡¡recovery¡¡was¡¡thought¡¡very¡¡doubtful¡¡from¡¡the¡¡first¡£¡¡Poor¡¡Jane¡¡sat¡¡listlessly¡¡in¡¡the¡¡sick¡­room£»¡¡looking¡¡on¡¡and¡¡weeping£»¡¡unheeded¡¡by¡¡her¡¡husband£»¡¡who¡¡would¡¡allow¡¡no¡¡one¡¡but¡¡his¡¡mother¡¡to¡¡come¡¡near¡¡him£»¡¡not¡¡even¡¡his¡¡wife¡¡or¡¡his¡¡sisters£»¡¡he¡¡would¡¡not£»¡¡indeed£»¡¡permit¡¡his¡¡mother¡¡to¡¡leave¡¡his¡¡sight¡¡for¡¡a¡¡moment£»¡¡his¡¡eyes¡¡following¡¡every¡¡movement¡¡of¡¡her's¡¡with¡¡the¡¡feverish¡¡restlessness¡¡of¡¡disease£»¡¡and¡¡the¡¡helpless¡¡dependence¡¡of¡¡a¡¡child¡£¡¡Jane¡¡mourned¡¡and¡¡wept£»¡¡Adeline¡¡had¡¡at¡¡least¡¡the¡¡merit¡¡of¡¡activity£»¡¡and¡¡made¡¡herself¡¡useful¡¡as¡¡an¡¡assistant¡¡nurse£»¡¡in¡¡preparing¡¡whatever¡¡was¡¡needed¡¡by¡¡her¡¡brother¡£¡¡These¡¡two¡¡young¡¡women£»¡¡who¡¡had¡¡been¡¡so¡¡often¡¡together¡¡in¡¡brilliant¡¡scenes¡¡of¡¡gaiety£»¡¡were¡¡now£»¡¡for¡¡the¡¡first¡¡time£»¡¡united¡¡under¡¡a¡¡roof¡¡of¡¡sorrow¡¡and¡¡suffering¡£

¡¨That¡¡lovely¡¡young¡¡creature¡¡is¡¡a¡¡perfect¡¡picture¡¡of¡¡helpless¡¡grief£¡¡¨¡¡thought¡¡one¡¡of¡¡the¡¡physicians£»¡¡as¡¡he¡¡looked¡¡at¡¡Jane¡£

For¡¡a¡¡week£»¡¡Tallman¡¡Taylor¡¡continued¡¡in¡¡the¡¡same¡¡state¡£¡¡Occasionally£»¡¡as¡¡he¡¡talked¡¡with¡¡the¡¡wild¡¡incoherency¡¡of¡¡delirium£»¡¡he¡¡uttered¡¡sentences¡¡painful¡¡to¡¡hear£»¡¡as¡¡they¡¡recalled¡¡deeds¡¡of¡¡folly¡¡and¡¡vice£»¡¡words¡¡passed¡¡his¡¡lips¡¡which¡¡were¡¡distressing¡¡to¡¡all¡¡present£»¡¡but¡¡which¡¡sunk¡¡deep¡¡into¡¡the¡¡heart¡¡of¡¡the¡¡sick¡¡man's¡¡mother¡£¡¡At¡¡length¡¡he¡¡fell¡¡into¡¡a¡¡stupor£»¡¡and¡¡after¡¡lingering¡¡for¡¡a¡¡day¡¡or¡¡two¡¡in¡¡that¡¡state£»¡¡he¡¡expired£»¡¡without¡¡having¡¡fully¡¡recovered¡¡his¡¡consciousness¡¡for¡¡a¡¡moment¡£¡¡The¡¡handsome£»¡¡reckless£»¡¡dashing¡¡son¡¡of¡¡the¡¡rich¡¡merchant¡¡lay¡¡on¡¡his¡¡bier£»¡¡a¡¡career¡¡of¡¡selfish¡¡enjoyment¡¡and¡¡guilty¡¡folly¡¡was¡¡suddenly¡¡closed¡¡by¡¡the¡¡grave¡£

Miss¡¡Agnes's¡¡heart¡¡sunk¡¡within¡¡her¡¡as¡¡she¡¡stood£»¡¡silent£»¡¡beside¡¡the¡¡coffin¡¡of¡¡Jane's¡¡husband£»¡¡remembering¡¡how¡¡lately¡¡she¡¡had¡¡seen¡¡the¡¡young¡¡man£»¡¡full¡¡of¡¡life¡¡and¡¡vigour£»¡¡thoughtlessly¡¡devoting¡¡the¡¡best¡¡energies¡¡of¡¡body¡¡and¡¡soul¡¡to¡¡culpable¡¡self¡­indulgence¡£¡¡It¡¡is¡¡melancholy¡¡indeed£»¡¡to¡¡record¡¡such¡¡a¡¡close¡¡to¡¡such¡¡a¡¡life£»¡¡and¡¡yet¡¡it¡¡is¡¡an¡¡event¡¡repeated¡¡in¡¡the¡¡gay¡¡world¡¡with¡¡every¡¡year¡¡that¡¡passes¡£¡¡It¡¡is¡¡to¡¡be¡¡feared¡¡there¡¡were¡¡companions¡¡of¡¡Tallman¡¡Taylor's£»¡¡pursuing¡¡the¡¡same¡¡course¡¡of¡¡wicked¡¡folly£»¡¡which¡¡had¡¡been¡¡so¡¡suddenly¡¡interrupted¡¡before¡¡their¡¡eyes£»¡¡who¡¡yet¡¡never¡¡gave¡¡one¡¡serious¡¡thought¡¡to¡¡the¡¡subject£º¡¡if¡¡they¡¡paused£»¡¡it¡¡was¡¡only¡¡for¡¡a¡¡moment£»¡¡while¡¡they¡¡followed¡¡their¡¡friend¡¡to¡¡the¡¡grave£»¡¡from¡¡thence¡¡hurrying¡¡again¡¡to¡¡the¡¡same¡¡ungrateful£»¡¡reckless¡¡abuse¡¡of¡¡life£»¡¡and¡¡its¡¡highest¡¡blessings¡£

Jane¡¡was¡¡doubly¡¡afflicted¡¡at¡¡this¡¡moment£»¡¡her¡¡baby¡¡sickened¡¡soon¡¡after¡¡its¡¡return¡¡to¡¡town£»¡¡and¡¡died¡¡only¡¡a¡¡few¡¡days¡¡after¡¡her¡¡husband£»¡¡the¡¡young¡¡father¡¡and¡¡his¡¡infant¡¡boy¡¡were¡¡laid¡¡in¡¡the¡¡same¡¡grave¡£

Jane¡¡herself¡¡was¡¡ill¡¡for¡¡a¡¡time£»¡¡and¡¡when¡¡she¡¡partially¡¡recovered£»¡¡was¡¡very¡¡anxious¡¡to¡¡accompany¡¡Miss¡¡Agnes¡¡and¡¡Elinor¡¡to¡¡Wyllys¡­Roofa¡¡spot¡¡where¡¡she¡¡had¡¡passed¡¡so¡¡many¡¡peaceful¡¡hours£»¡¡that¡¡she¡¡longed¡¡again¡¡to¡¡seek¡¡shelter¡¡there¡£¡¡She¡¡had¡¡loved¡¡her¡¡husband£»¡¡as¡¡far¡¡as¡¡it¡¡was¡¡in¡¡her¡¡nature¡¡to¡¡love£»¡¡but¡¡her¡¡attachments¡¡were¡¡never¡¡very¡¡strong¡¡or¡¡very¡¡tender£»¡¡and¡¡Tallman¡¡Taylor's¡¡neglect¡¡and¡¡unkindness¡¡during¡¡the¡¡past¡¡year£»¡¡had¡¡in¡¡some¡¡measure¡¡chilled¡¡her¡¡first¡¡feelings¡¡for¡¡him¡£¡¡She¡¡now£»¡¡however£»¡¡looked¡¡upon¡¡herself¡¡as¡¡the¡¡most¡¡afflicted¡¡of¡¡human¡¡beings£»¡¡the¡¡death¡¡of¡¡her¡¡baby¡¡had¡¡indeed¡¡touched¡¡the¡¡keenest¡¡chord¡¡in¡¡her¡¡bosomshe¡¡wept¡¡over¡¡it¡¡bitterly¡£

Adeline¡¡thought¡¡more¡¡seriously¡¡at¡¡the¡¡time¡¡of¡¡her¡¡brother's¡¡death¡¡than¡¡she¡¡had¡¡ever¡¡done¡¡before£º¡¡and¡¡even¡¡Emma¡¡Taylor's¡¡spirits¡¡were¡¡sobered¡¡for¡¡a¡¡moment¡£¡¡Mr¡£¡¡Taylor£»¡¡the¡¡father£»¡¡no¡¡doubt¡¡felt¡¡the¡¡loss¡¡of¡¡his¡¡eldest¡¡son£»¡¡though¡¡far¡¡less¡¡than¡¡many¡¡parents¡¡would¡¡have¡¡done£»¡¡he¡¡was¡¡not¡¡so¡¡much¡¡overwhelmed¡¡by¡¡grief£»¡¡but¡¡what¡¡he¡¡could¡¡order¡¡a¡¡very¡¡handsome¡¡funeral£»¡¡and¡¡project¡¡an¡¡expensive¡¡marble¡¡monumenta¡¡FASHIONABLE¡¡TOMB¡­STONE¡¡of¡¡Italian¡¡marble¡£¡¡He¡¡was¡¡soon¡¡able¡¡to¡¡resume¡¡all¡¡his¡¡usual¡¡pursuits£»¡¡and¡¡even¡¡the¡¡tenor¡¡of¡¡his¡¡thoughts¡¡seemed¡¡little¡¡changed£»¡¡for¡¡his¡¡mind¡¡was¡¡as¡¡much¡¡occupied¡¡as¡¡usual¡¡with¡¡Wall¡­Street¡¡affairs£»¡¡carrying¡¡out¡¡old¡¡plans£»¡¡or¡¡laying¡¡new¡¡schemes¡¡of¡¡profit¡£¡¡He¡¡had¡¡now¡¡been¡¡a¡¡rich¡¡man¡¡for¡¡several¡¡years£»¡¡yet¡¡he¡¡was¡¡in¡¡fact¡¡less¡¡happy¡¡than¡¡when¡¡he¡¡began¡¡his¡¡career£»¡¡and¡¡had¡¡everything¡¡to¡¡look¡¡forward¡¡to¡£¡¡Still¡¡he¡¡continued¡¡the¡¡pursuits¡¡of¡¡business£»¡¡for¡¡without¡¡the¡¡exciting¡¡fears¡¡and¡¡hopes¡¡of¡¡loss¡¡and¡¡gain£»¡¡life¡¡would¡¡have¡¡appeared¡¡a¡¡monotonous¡¡scene¡¡to¡¡him£»¡¡leisure¡¡could¡¡only¡¡prove¡¡a¡¡burthen£»¡¡for¡¡it¡¡would¡¡be¡¡merely¡¡idleness£»¡¡since¡¡he¡¡had¡¡no¡¡tastes¡¡to¡¡make¡¡it¡¡either¡¡pleasant¡¡or¡¡useful¡£¡¡His¡¡schemes¡¡of¡¡late¡¡had¡¡not¡¡been¡¡so¡¡brilliantly¡¡successful¡¡as¡¡at¡¡the¡¡commencement¡¡of¡¡his¡¡course¡¡of¡¡speculation£»¡¡fortune¡¡seemed¡¡coquetting¡¡with¡¡her¡¡old¡¡favourite£»¡¡he¡¡had¡¡recently¡¡made¡¡several¡¡investments¡¡which¡¡had¡¡proved¡¡but¡¡indifferent¡¡in¡¡their¡¡results¡£¡¡Not¡¡that¡¡he¡¡had¡¡met¡¡with¡¡serious¡¡losses£»¡¡on¡¡the¡¡contrary£»¡¡he¡¡was¡¡still¡¡a¡¡gainer¡¡at¡¡the¡¡game¡¡of¡¡speculation£»¡¡but¡¡the¡¡amount¡¡was¡¡very¡¡trifling¡£¡¡He¡¡had¡¡rapidly¡¡advanced¡¡to¡¡a¡¡certain¡¡distance¡¡on¡¡the¡¡road¡¡to¡¡wealth£»¡¡but¡¡it¡¡now¡¡seemed¡¡as¡¡if¡¡he¡¡could¡¡not¡¡pass¡¡that¡¡point£»¡¡the¡¡brilliant¡¡dreams¡¡in¡¡which¡¡he¡¡had¡¡indulged¡¡were¡¡only¡¡half¡¡realized¡£¡¡There¡¡seemed¡¡no¡¡good¡¡way¡¡of¡¡accounting¡¡for¡¡this¡¡pause¡¡in¡¡his¡¡career£»¡¡but¡¡such¡¡was¡¡the¡¡fact£»¡¡he¡¡was¡¡just¡¡as¡¡shrewd¡¡and¡¡calculating£»¡¡just¡¡as¡¡enterprising¡¡now¡¡as¡¡he¡¡had¡¡been¡¡ten¡¡years¡¡before£»¡¡but¡¡certainly¡¡he¡¡was¡¡not¡¡so¡¡successful¡£

On¡¡commencing¡¡an¡¡examination¡¡of¡¡his¡¡son's¡¡affairs£»¡¡he¡¡found¡¡that¡¡Tallman¡¡Taylor's¡¡extravagance¡¡and¡¡folly¡¡had¡¡left¡¡his¡¡widow¡¡and¡¡child¡¡worse¡¡than¡¡penniless£»¡¡for¡¡he¡¡had¡¡died¡¡heavily¡¡in¡¡debt¡£¡¡Returning¡¡one¡¡afternoon¡¡from¡¡Wall¡­Street£»¡¡Mr¡£¡¡Taylor¡¡talked¡¡over¡¡this¡¡matter¡¡with¡¡his¡¡wife¡£¡¡Of¡¡all¡¡Tallman¡¡Taylor's¡¡surviving¡¡friends£»¡¡his¡¡mother¡¡was¡¡the¡¡one¡¡who¡¡most¡¡deeply¡¡felt¡¡his¡¡death£»¡¡she¡¡was¡¡heart¡­stricken£»¡¡and¡¡shed¡¡bitter¡¡tears¡¡over¡¡the¡¡young¡¡man¡£

¡¨There¡¡is¡¡nothing¡¡left£»¡¡Hester£»¡¡for¡¡the¡¡child¡¡or¡¡her¡¡mother£»¡¨¡¡said¡¡the¡¡merchant£»¡¡s
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£ ÔÞһϠÌí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü