¡¶the life of william carey¡·

ÏÂÔØ±¾Êé

Ìí¼ÓÊéÇ©

the life of william carey- µÚ35²¿·Ö


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
ll¡¡long¡­suffering¡¡and¡¡teaching¡£¡¡¡¡Ram¡¡Mohun¡¡was¡¡a¡¡Brahman£»¡¡the¡¡fruit¡¡of¡¡old¡¡Petumber's¡¡ministry£»¡¡and¡¡had¡¡his¡¡ability¡¡as¡¡a¡¡student¡¡and¡¡preacher¡¡of¡¡the¡¡Scriptures¡¡consecrated¡¡to¡¡Christ¡¡on¡¡the¡¡death¡¡of¡¡Krishna¡¡Prosad£»¡¡while¡¡the¡¡missionaries¡¡thus¡¡saw¡¡again¡¡answered¡¡the¡¡invocation¡¡they¡¡had¡¡sung£»¡¡in¡¡rude¡¡strains£»¡¡in¡¡the¡¡ship¡¡which¡¡brought¡¡them¡¡to¡¡India£º

¡¨Bid¡¡Brahmans¡¡preach¡¡the¡¡heavenly¡¡word¡¡¡¡¡¡¡¡Beneath¡¡the¡¡banian's¡¡shade£»¡¡¡¡Oh¡¡let¡¡the¡¡Hindoo¡¡feel¡¡its¡¡power¡¡¡¡¡¡¡¡And¡¡grace¡¡his¡¡soul¡¡pervade¡£¡¨

So¡¡early¡¡as¡¡1806¡¡the¡¡missionaries¡¡thus¡¡acknowledged¡¡the¡¡value¡¡of¡¡the¡¡work¡¡of¡¡their¡¡native¡¡brethren£»¡¡and¡¡made¡¡of¡¡all¡¡the¡¡native¡¡converts¡¡a¡¡Missionary¡¡Church¡£¡¡¡¡In¡¡the¡¡delay¡¡and¡¡even¡¡failure¡¡to¡¡do¡¡this¡¡of¡¡their¡¡successors¡¡of¡¡all¡¡Churches¡¡we¡¡see¡¡the¡¡one¡¡radical¡¡point¡¡in¡¡which¡¡the¡¡Church¡¡in¡¡India¡¡has¡¡as¡¡yet¡¡come¡¡short¡¡of¡¡its¡¡duty¡¡and¡¡its¡¡privilege£º

¡¨We¡¡have¡¡availed¡¡ourselves¡¡of¡¡the¡¡help¡¡of¡¡native¡¡brethren¡¡ever¡¡since¡¡we¡¡had¡¡one¡¡who¡¡dared¡¡to¡¡speak¡¡in¡¡the¡¡name¡¡of¡¡Christ£»¡¡and¡¡their¡¡exertions¡¡have¡¡chiefly¡¡been¡¡the¡¡immediate¡¡means¡¡by¡¡which¡¡our¡¡church¡¡has¡¡been¡¡increased¡£¡¡¡¡But¡¡we¡¡have¡¡lately¡¡been¡¡revolving¡¡a¡¡plan¡¡for¡¡rendering¡¡their¡¡labours¡¡more¡¡extensively¡¡useful£»¡¡namely£»¡¡that¡¡of¡¡sending¡¡them¡¡out£»¡¡two¡¡and¡¡two£»¡¡without¡¡any¡¡European¡¡brother¡£¡¡¡¡It¡¡appeared¡¡also¡¡a¡¡most¡¡desirable¡¡object¡¡to¡¡interest¡¡in¡¡this¡¡work£»¡¡as¡¡much¡¡as¡¡possible£»¡¡the¡¡whole¡¡of¡¡the¡¡native¡¡church¡¡among¡¡us£º¡¡indeed£»¡¡we¡¡have¡¡had¡¡much¡¡in¡¡them¡¡of¡¡this¡¡nature¡¡to¡¡commend¡£¡¡¡¡In¡¡order£»¡¡then£»¡¡more¡¡effectually¡¡to¡¡answer¡¡this¡¡purpose£»¡¡we¡¡called¡¡an¡¡extraordinary¡¡meeting¡¡of¡¡all¡¡the¡¡brethren¡¡on¡¡Friday¡¡evening£»¡¡Aug¡£¡¡8£»¡¡1806£»¡¡and¡¡laid¡¡before¡¡them¡¡the¡¡following¡¡ideas£º

¡¨1¡£¡¡That¡¡the¡¡intention¡¡of¡¡the¡¡Saviour£»¡¡in¡¡calling¡¡them¡¡out¡¡of¡¡darkness¡¡into¡¡marvellous¡¡light£»¡¡was¡¡that¡¡they¡¡should¡¡labour¡¡to¡¡the¡¡uttermost¡¡in¡¡advancing¡¡his¡¡cause¡¡among¡¡their¡¡countrymen¡£

¡¨2¡£¡¡That¡¡it¡¡was¡¡therefore¡¡their¡¡indispensable¡¡duty£»¡¡both¡¡collectively¡¡and¡¡individually£»¡¡to¡¡strive¡¡by¡¡every¡¡means¡¡to¡¡bring¡¡their¡¡countrymen¡¡to¡¡the¡¡knowledge¡¡of¡¡the¡¡Saviour£»¡¡that¡¡if¡¡we£»¡¡who¡¡were¡¡strangers£»¡¡thought¡¡it¡¡our¡¡duty¡¡to¡¡come¡¡from¡¡a¡¡country¡¡so¡¡distant£»¡¡for¡¡this¡¡purpose£»¡¡much¡¡more¡¡was¡¡it¡¡incumbent¡¡on¡¡them¡¡to¡¡labour¡¡for¡¡the¡¡same¡¡end¡£¡¡¡¡This¡¡was¡¡therefore¡¡the¡¡grand¡¡business¡¡of¡¡our¡¡lives¡£

¡¨3¡£¡¡That¡¡if¡¡a¡¡brother¡¡in¡¡discharge¡¡of¡¡this¡¡duty¡¡went¡¡out¡¡forty¡¡or¡¡fifty¡¡miles£»¡¡he¡¡could¡¡not¡¡labour¡¡for¡¡his¡¡family£»¡¡it¡¡therefore¡¡became¡¡the¡¡church¡¡to¡¡support¡¡such£»¡¡seeing¡¡they¡¡were¡¡hindered¡¡from¡¡supporting¡¡themselves£»¡¡by¡¡giving¡¡themselves¡¡wholly¡¡to¡¡that¡¡work¡¡in¡¡which¡¡it¡¡was¡¡equally¡¡the¡¡duty¡¡of¡¡all¡¡to¡¡take¡¡a¡¡share¡£

¡¨4¡£¡¡We¡¡therefore¡¡proposed¡¡to¡¡unite¡¡the¡¡support¡¡of¡¡itinerant¡¡brethren¡¡with¡¡the¡¡care¡¡of¡¡the¡¡poor£»¡¡and¡¡to¡¡throw¡¡them¡¡both¡¡upon¡¡the¡¡church¡¡fund£»¡¡as¡¡being¡¡both£»¡¡at¡¡least¡¡in¡¡a¡¡heathen¡¡land£»¡¡equally¡¡the¡¡duty¡¡of¡¡a¡¡church¡£

¡¨Every¡¡one¡¡of¡¡these¡¡ideas¡¡our¡¡native¡¡brethren¡¡entered¡¡into¡¡with¡¡the¡¡greatest¡¡readiness¡¡and¡¡the¡¡most¡¡cordial¡¡approbation¡£¡¨

Carey's¡¡scheme¡¡so¡¡early¡¡as¡¡1810¡¡included¡¡not¡¡only¡¡the¡¡capital¡¡of¡¡the¡¡Great¡¡Mogul£»¡¡Surat¡¡far¡¡to¡¡the¡¡west£»¡¡and¡¡Maratha¡¡Nagpoor¡¡to¡¡the¡¡south£»¡¡but¡¡Lahore£»¡¡where¡¡Ranjeet¡¡Singh¡¡had¡¡consolidated¡¡the¡¡Sikh¡¡power£»¡¡Kashmeer£»¡¡and¡¡even¡¡Afghanistan¡¡to¡¡which¡¡he¡¡had¡¡sent¡¡the¡¡Pushtoo¡¡Bible¡£¡¡¡¡To¡¡set¡¡Chamberlain¡¡free¡¡for¡¡this¡¡enterprise¡¡he¡¡sent¡¡his¡¡second¡¡son¡¡William¡¡to¡¡relieve¡¡him¡¡as¡¡missionary¡¡in¡¡charge¡¡of¡¡Cutwa¡£¡¡¡¨This¡¡would¡¡secure¡¡the¡¡gradual¡¡perfection¡¡of¡¡the¡¡version¡¡of¡¡the¡¡Scriptures¡¡in¡¡the¡¡Sikh¡¡language£»¡¡would¡¡introduce¡¡the¡¡Gospel¡¡among¡¡the¡¡people£»¡¡and¡¡would¡¡open¡¡a¡¡way¡¡for¡¡introducing¡¡it¡¡into¡¡Kashmeer£»¡¡and¡¡eventually¡¡to¡¡the¡¡Afghans¡¡under¡¡whose¡¡dominion¡¡Kashmeer¡¡at¡¡present¡¡is¡£¡¨¡¡¡¡Carey¡¡and¡¡his¡¡two¡¡colleagues¡¡took¡¡possession¡¡for¡¡Christ¡¡of¡¡the¡¡principal¡¡centres¡¡of¡¡Hindoo¡¡and¡¡Mohammedan¡¡influence¡¡in¡¡India¡¡only¡¡because¡¡they¡¡were¡¡unoccupied£»¡¡and¡¡provided¡¡translations¡¡of¡¡the¡¡Bible¡¡into¡¡the¡¡principal¡¡tongues£»¡¡avowedly¡¡as¡¡a¡¡preparation¡¡for¡¡other¡¡missionary¡¡agencies¡£¡¡¡¡All¡¡over¡¡India¡¡and¡¡the¡¡far¡¡East¡¡he¡¡thus¡¡pioneered¡¡the¡¡way¡¡of¡¡the¡¡Lord£»¡¡as¡¡he¡¡had¡¡written¡¡to¡¡Ryland¡¡when¡¡first¡¡he¡¡settled¡¡in¡¡Serampore£º¡¨It¡¡is¡¡very¡¡probable¡¡we¡¡may¡¡be¡¡only¡¡as¡¡pioneers¡¡to¡¡prepare¡¡the¡¡way¡¡for¡¡most¡¡successful¡¡missionaries£»¡¡who¡¡perhaps¡¡may¡¡not¡¡be¡¡at¡¡liberty¡¡to¡¡attend¡¡to¡¡those¡¡preparatory¡¡labours¡¡in¡¡which¡¡we¡¡have¡¡been¡¡occupiedthe¡¡translation¡¡and¡¡printing¡¡of¡¡the¡¡Scriptures£»¡¨¡¡etc¡£¡¡¡¡His¡¡heart¡¡was¡¡enlarged¡¡like¡¡his¡¡Master's¡¡on¡¡earth£»¡¡and¡¡hence¡¡his¡¡humbleness¡¡of¡¡mind¡£¡¡¡¡When¡¡the¡¡Church¡¡Missionary¡¡Society£»¡¡for¡¡instance£»¡¡occupied¡¡Agra¡¡as¡¡their¡¡first¡¡station¡¡in¡¡India£»¡¡he¡¡sent¡¡the¡¡Baptist¡¡missionary¡¡thence¡¡to¡¡Allahabad¡£¡¡¡¡To¡¡Benares¡¡¡¨Brother¡¡William¡¡Smith£»¡¡called¡¡in¡¡Orissa¡¡under¡¡Brother¡¡John¡¡Peters£»¡¨¡¡the¡¡Armenian£»¡¡was¡¡sent¡¡owing¡¡to¡¡his¡¡acquaintance¡¡with¡¡the¡¡Hindi¡¡language£»¡¡he¡¡was¡¡the¡¡means¡¡of¡¡bringing¡¡to¡¡the¡¡door¡¡of¡¡the¡¡Kingdom¡¡that¡¡rich¡¡Brahman¡¡Raja¡¡Jay¡¡Narain¡¡Ghosal£»¡¡whom¡¡he¡¡encouraged¡¡to¡¡found¡¡in¡¡1817¡¡the¡¡Church¡¡Mission¡¡College¡¡there¡¡which¡¡bears¡¡the¡¡name¡¡of¡¡this¡¡¡¨almost¡¡Christian¡¨¡¡Hindoo£»¡¡who¡¡was¡¡¡¨exceedingly¡¡desirous¡¡of¡¡diffusing¡¡light¡¡among¡¡his¡¡own¡¡countrymen¡£¡¨

The¡¡most¡¡striking¡¡illustrations¡¡of¡¡this¡¡form¡¡of¡¡Carey's¡¡self¡­sacrifice¡¡are£»¡¡however£»¡¡to¡¡be¡¡found¡¡outside¡¡of¡¡India¡¡as¡¡it¡¡then¡¡was£»¡¡in¡¡the¡¡career¡¡of¡¡his¡¡other¡¡two¡¡sons¡¡in¡¡Burma¡¡and¡¡the¡¡Spice¡¡Islands¡£¡¡¡¡The¡¡East¡¡India¡¡Company's¡¡panic¡¡on¡¡the¡¡Vellore¡¡mutiny¡¡led¡¡Carey¡¡to¡¡plan¡¡a¡¡mission¡¡to¡¡Burma£»¡¡just¡¡as¡¡he¡¡had¡¡been¡¡guided¡¡to¡¡settle¡¡in¡¡Danish¡¡Serampore¡¡ten¡¡years¡¡before¡£¡¡¡¡The¡¡Government¡¡of¡¡India¡¡had¡¡doubled¡¡his¡¡salary¡¡as¡¡Bengali£»¡¡Marathi£»¡¡and¡¡Sanskrit¡¡Professor£»¡¡and¡¡thus¡¡had¡¡unconsciously¡¡supplied¡¡the¡¡means¡£¡¡¡¡Since¡¡1795¡¡the¡¡port¡¡of¡¡Rangoon¡¡had¡¡been¡¡opened¡¡to¡¡the¡¡British£»¡¡although¡¡Colonel¡¡Symes¡¡had¡¡been¡¡insulted¡¡eight¡¡years¡¡after£»¡¡during¡¡his¡¡second¡¡embassy¡¡to¡¡Ava¡£¡¡Rangoon£»¡¡wrote¡¡the¡¡accurate¡¡Carey¡¡to¡¡Fuller¡¡in¡¡November¡¡1806£»¡¡is¡¡about¡¡ten¡¡days'¡¡sail¡¡from¡¡Calcutta¡£¡¡¡¨The¡¡Burman¡¡empire¡¡is¡¡about¡¡eight¡¡hundred¡¡miles¡¡long£»¡¡lying¡¡contiguous¡¡to¡¡Bengal¡¡on¡¡the¡¡east£»¡¡but¡¡is¡¡inaccessible¡¡by¡¡land£»¡¡on¡¡account¡¡of¡¡the¡¡mountains¡¡covered¡¡with¡¡thick¡¡forests¡¡which¡¡run¡¡between¡¡the¡¡two¡¡countries¡£¡¡¡¡The¡¡east¡¡side¡¡of¡¡this¡¡empire¡¡borders¡¡upon¡¡China£»¡¡Cochin¡¡China£»¡¡and¡¡Tongking£»¡¡and¡¡may¡¡afford¡¡us¡¡the¡¡opportunity¡¡ultimately¡¡of¡¡introducing¡¡the¡¡Gospel¡¡into¡¡those¡¡countries¡£¡¡¡¡They¡¡are¡¡quite¡¡within¡¡our¡¡reach£»¡¡and¡¡the¡¡Bible¡¡in¡¡Chinese¡¡will¡¡be¡¡understood¡¡by¡¡them¡¡equally¡¡as¡¡well¡¡as¡¡by¡¡the¡¡Chinese¡¡themselves¡£¡¡¡¡About¡¡twenty¡¡chapters¡¡of¡¡Matthew¡¡are¡¡translated¡¡into¡¡that¡¡language£»¡¡and¡¡three¡¡of¡¡our¡¡family¡¡have¡¡made¡¡considerable¡¡progress¡¡in¡¡it¡£¡¨

This¡¡was¡¡the¡¡beginning¡¡of¡¡Reformed¡¡missions¡¡to¡¡Eastern¡¡Asia¡£¡¡A¡¡year¡¡was¡¡to¡¡pass¡¡before¡¡Dr¡£¡¡Robert¡¡Morrison¡¡landed¡¡at¡¡Macao¡£¡¡¡¡From¡¡those¡¡politically¡¡aggressive¡¡and¡¡therefore¡¡opposed¡¡Jesuit¡¡missions£»¡¡which¡¡alone¡¡had¡¡worked¡¡in¡¡Anam¡¡up¡¡to¡¡this¡¡time£»¡¡a¡¡persecuted¡¡bishop¡¡was¡¡about¡¡to¡¡find¡¡an¡¡asylum¡¡at¡¡Serampore£»¡¡and¡¡to¡¡use¡¡its¡¡press¡¡and¡¡its¡¡purse¡¡for¡¡the¡¡publication¡¡of¡¡his¡¡Dictionarium¡¡Anamitico¡­Latinum¡£¡¡The¡¡French¡¡have¡¡long¡¡sought¡¡to¡¡seize¡¡an¡¡empire¡¡there¡£¡¡¡¡That£»¡¡at¡¡its¡¡best£»¡¡must¡¡prove¡¡far¡¡inferior¡¡to¡¡the¡¡marvellous¡¡province¡¡and¡¡Christian¡¡Church¡¡of¡¡Burma£»¡¡of¡¡which¡¡Carey¡¡laid¡¡the¡¡foundation¡£¡¡Judson£»¡¡and¡¡the¡¡Governors¡¡Durand£»¡¡Phayre£»¡¡Aitchison£»¡¡and¡¡Bernard£»¡¡Henry¡¡Lawrence's¡¡nephew£»¡¡built¡¡well¡¡upon¡¡it¡£

On¡¡24th¡¡January¡¡1807¡¡Mardon¡¡and¡¡Chater¡¡went¡¡forth£»¡¡after¡¡Carey¡¡had¡¡charged¡¡them¡¡from¡¡the¡¡words£»¡¡¡¨And¡¡thence¡¡sailed¡¡to¡¡Antioch¡¡from¡¡whence¡¡they¡¡had¡¡been¡¡recommended¡¡to¡¡the¡¡grace¡¡of¡¡God£»¡¡which¡¡they¡¡fulfilled¡£¡¨¡¡¡¡Carey's¡¡eldest¡¡son¡¡Felix¡¡soon¡¡took¡¡the¡¡place¡¡of¡¡Mardon¡£¡¡The¡¡instructions£»¡¡which¡¡bear¡¡the¡¡impress¡¡of¡¡the¡¡sacred¡¡scholar's¡¡pen£»¡¡form¡¡a¡¡model¡¡still¡¡for¡¡all¡¡missionaries¡£¡¡¡¡These¡¡two¡¡extracts¡¡give¡¡counsels¡¡never¡¡more¡¡needed¡¡than¡¡now£º

¡¨4¡£¡¡With¡¡respect¡¡to¡¡the¡¡Burman¡¡language£»¡¡let¡¡this¡¡occupy¡¡your¡¡most¡¡precious¡¡time¡¡and¡¡your¡¡most¡¡anxious¡¡solicitude¡£¡¡¡¡Do¡¡not¡¡be¡¡content¡¡with¡¡acquiring¡¡this¡¡language¡¡superficially£»¡¡but¡¡make¡¡it¡¡your¡¡own£»¡¡root¡¡and¡¡branch¡£¡¡¡¡To¡¡become¡¡fluent¡¡in¡¡it£»¡¡you¡¡must¡¡attentivly¡¡listen£»¡¡with¡¡prying¡¡curiosity£»¡¡into¡¡the¡¡forms¡¡of¡¡speech£»¡¡the¡¡construction¡¡and¡¡accent¡¡of¡¡the¡¡natives¡£¡¡¡¡Here¡¡all¡¡the¡¡imitative¡¡powers¡¡are¡¡wanted£»¡¡yet¡¡these¡¡powers¡¡and¡¡this¡¡attention£»¡¡without¡¡continued¡¡effort¡¡to¡¡use¡¡all¡¡you¡¡acquire£»¡¡and¡¡as¡¡fast¡¡as¡¡you¡¡acquire¡¡it£»¡¡will¡¡be¡¡comparatively¡¡of¡¡little¡¡use¡£

¡¨5¡£¡¡As¡¡soon¡¡as¡¡you¡¡shall¡¡feel¡¡your¡¡ground¡¡well¡¡in¡¡this¡¡language¡¡you¡¡may¡¡compose¡¡a¡¡grammar£»¡¡and¡¡also¡¡send¡¡us¡¡some¡¡Scripture¡¡tract£»¡¡for¡¡printing£»¡¡small¡¡and¡¡plain£»¡¡simple¡¡Christian¡¡instruction£»¡¡and¡¡Gospel¡¡invitation£»¡¡without¡¡any¡¡thing¡¡that¡¡can¡¡irritate¡¡the¡¡most¡¡superstitious¡¡mind¡£

¡¨6¡£¡¡We¡¡would¡¡recommend¡¡you¡¡to¡¡begin¡¡the¡¡translation¡¡of¡¡the¡¡Gospel¡¡of¡¡Mark¡¡as¡¡soon¡¡as¡¡possible£»¡¡as¡¡one¡¡of¡¡the¡¡best¡¡and¡¡most¡¡certain¡¡ways¡¡of¡¡acquiring¡¡the¡¡language¡£¡¡¡¡This¡¡translation¡¡will¡¡of¡¡course¡¡be¡¡revised¡¡again¡¡and¡¡again¡£¡¡¡¡In¡¡these¡¡revisions¡¡you¡¡will¡¡be¡¡very¡¡careful¡¡respecting¡¡the¡¡idiom¡¡and¡¡construction£»¡¡that¡¡they¡¡be¡¡really¡¡Burman£»¡¡and¡¡not¡¡English¡£¡¡¡¡Let¡¡your¡¡instructor¡¡be¡¡well¡¡acquainted¡¡with¡¡the¡¡language£»¡¡and¡¡try¡¡every¡¡word¡¡of¡¡importance£»¡¡in¡¡every¡¡way¡¡you¡¡can£»¡¡before¡¡it¡¡be¡¡admitted¡£¡£¡£

¡¨In¡¡prosecuting¡¡this¡¡work£»¡¡there¡¡are¡¡two¡¡things¡¡to¡¡which¡¡especially¡¡we¡¡would¡¡call¡¡your¡¡very¡¡close¡¡attention£»¡¡viz¡£¡¡the¡¡strictest¡¡and¡¡most¡¡rigid¡¡economy£»¡¡and¡¡the¡¡cultivation¡¡of¡¡brotherly¡¡love¡£

¡¨Remember£»¡¡that¡¡the¡¡money¡¡which¡¡you¡¡will¡¡expend¡¡is¡¡neither¡¡ours¡¡nor¡¡yours£»¡¡for¡¡it¡¡has¡¡been¡¡consecrated¡¡to¡¡God£»¡¡and¡¡every¡¡unnecessary¡¡expenditure¡¡will¡¡be¡¡robbing¡¡God£»¡¡and¡¡appropriating¡¡to¡¡unnecessary¡¡secular¡¡uses¡¡what¡¡is¡¡sacred£»¡¡and¡¡consecrated¡¡to¡¡Christ¡¡and¡¡his¡¡cause¡£¡¡¡¡In¡¡building£»¡¡especially£»¡¡remember¡¡that¡¡you
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£ ÔÞһϠÌí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü