¡¶the life of william carey¡·

ÏÂÔØ±¾Êé

Ìí¼ÓÊéÇ©

the life of william carey- µÚ36²¿·Ö


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
what¡¡is¡¡sacred£»¡¡and¡¡consecrated¡¡to¡¡Christ¡¡and¡¡his¡¡cause¡£¡¡¡¡In¡¡building£»¡¡especially£»¡¡remember¡¡that¡¡you¡¡are¡¡poor¡¡men£»¡¡and¡¡have¡¡chosen¡¡a¡¡life¡¡of¡¡poverty¡¡and¡¡self¡­denial£»¡¡with¡¡Christ¡¡and¡¡his¡¡missionary¡¡servants¡£¡¡¡¡If¡¡another¡¡person¡¡is¡¡profuse¡¡in¡¡expenditure£»¡¡the¡¡consequence¡¡is¡¡small£»¡¡because¡¡his¡¡property¡¡would¡¡perhaps¡¡fall¡¡into¡¡hands¡¡where¡¡it¡¡might¡¡be¡¡devoted¡¡to¡¡the¡¡purposes¡¡of¡¡iniquity£»¡¡but¡¡missionary¡¡funds¡¡are¡¡in¡¡their¡¡very¡¡circumstances¡¡the¡¡most¡¡sacred¡¡and¡¡important¡¡of¡¡any¡¡thing¡¡of¡¡this¡¡nature¡¡on¡¡earth¡£¡¡¡¡We¡¡say¡¡not¡¡this£»¡¡Brethren£»¡¡because¡¡we¡¡suspect¡¡you£»¡¡or¡¡any¡¡of¡¡our¡¡partners¡¡in¡¡labour£»¡¡but¡¡we¡¡perceive¡¡that¡¡when¡¡you¡¡have¡¡done¡¡all£»¡¡the¡¡Rangoon¡¡mission¡¡will¡¡lie¡¡heavy¡¡upon¡¡the¡¡Missionary¡¡Funds£»¡¡and¡¡the¡¡field¡¡of¡¡exertion¡¡is¡¡very¡¡wide¡£¡¨

Felix¡¡Carey¡¡was¡¡a¡¡medical¡¡missionary¡¡of¡¡great¡¡skill£»¡¡a¡¡printer¡¡of¡¡the¡¡Oriental¡¡languages¡¡trained¡¡by¡¡Ward£»¡¡and¡¡a¡¡scholar£»¡¡especially¡¡in¡¡Sanskrit¡¡and¡¡Pali£»¡¡Bengali¡¡and¡¡Burman£»¡¡not¡¡unworthy¡¡of¡¡his¡¡father¡£¡¡He¡¡early¡¡commended¡¡himself¡¡to¡¡the¡¡goodwill¡¡of¡¡the¡¡Rangoon¡¡Viceroy£»¡¡and¡¡was¡¡of¡¡great¡¡use¡¡to¡¡Captain¡¡Canning¡¡in¡¡the¡¡successful¡¡mission¡¡from¡¡the¡¡Governor¡­General¡¡in¡¡1809¡£¡¡¡¡At¡¡his¡¡intercession¡¡the¡¡Viceroy¡¡gave¡¡him¡¡the¡¡life¡¡of¡¡a¡¡malefactor¡¡who¡¡had¡¡hung¡¡for¡¡six¡¡hours¡¡on¡¡the¡¡cross¡£¡¡¡¡Reporting¡¡the¡¡incident¡¡to¡¡Ryland£»¡¡Dr¡£¡¡Carey¡¡wrote¡¡that¡¡¡¨crucifixion¡¡is¡¡not¡¡performed¡¡on¡¡separate¡¡crosses£»¡¡elevated¡¡to¡¡a¡¡considerable¡¡height£»¡¡after¡¡the¡¡manner¡¡of¡¡the¡¡Romans£»¡¡but¡¡several¡¡posts¡¡are¡¡erected¡¡which¡¡are¡¡connected¡¡by¡¡a¡¡cross¡¡piece¡¡near¡¡the¡¡top£»¡¡to¡¡which¡¡the¡¡hands¡¡are¡¡nailed£»¡¡and¡¡by¡¡another¡¡near¡¡the¡¡bottom£»¡¡to¡¡which¡¡the¡¡feet¡¡are¡¡nailed¡¡in¡¡a¡¡horizontal¡¡direction¡£¡¨¡¡¡¡He¡¡prepared¡¡a¡¡folio¡¡dictionary¡¡of¡¡Burmese¡¡and¡¡Pali£»¡¡translated¡¡several¡¡of¡¡the¡¡Buddhist¡¡Sootras¡¡into¡¡English£»¡¡and¡¡several¡¡books¡¡of¡¡Holy¡¡Scripture¡¡into¡¡the¡¡vernacular¡£¡¡¡¡His¡¡medical¡¡and¡¡linguistic¡¡skill¡¡so¡¡commended¡¡him¡¡to¡¡the¡¡king¡¡that¡¡he¡¡was¡¡loaded¡¡with¡¡honours¡¡and¡¡sent¡¡as¡¡Burmese¡¡ambassador¡¡to¡¡the¡¡Governor¡­General¡¡in¡¡1814£»¡¡when¡¡he¡¡withdrew¡¡from¡¡the¡¡Christian¡¡mission¡£¡¡¡¡On¡¡his¡¡way¡¡back¡¡up¡¡the¡¡Irawadi¡¡he¡¡alone¡¡was¡¡saved¡¡from¡¡the¡¡wreck¡¡of¡¡his¡¡boat£»¡¡in¡¡which¡¡his¡¡second¡¡wife¡¡and¡¡children¡¡and¡¡the¡¡MS¡£¡¡of¡¡his¡¡dictionary¡¡went¡¡down¡£¡¡¡¡Of¡¡this¡¡his¡¡eldest¡¡son£»¡¡who¡¡¡¨procured¡¡His¡¡Majesty's¡¡sanction¡¡for¡¡printing¡¡the¡¡Scriptures¡¡in¡¡the¡¡Burman¡¡and¡¡adjacent¡¡languages£»¡¡which¡¡step¡¡he¡¡highly¡¡approved£»¡¨¡¡and¡¡at¡¡the¡¡same¡¡time¡¡¡¨the¡¡orders¡¡of¡¡my¡¡rank£»¡¡which¡¡consist¡¡of¡¡a¡¡red¡¡umbrella¡¡with¡¡an¡¡ivory¡¡top£»¡¡gold¡¡betel¡¡box£»¡¡gold¡¡lefeek¡¡cup£»¡¡and¡¡a¡¡sword¡¡of¡¡state£»¡¨¡¡the¡¡father¡¡wrote¡¡lamenting¡¡to¡¡Ryland£º¡¨Felix¡¡is¡¡shrivelled¡¡from¡¡a¡¡missionary¡¡into¡¡an¡¡ambassador¡£¡¨¡¡To¡¡his¡¡third¡¡son¡¡the¡¡sorrowing¡¡father¡¡said£º¡¨The¡¡honours¡¡he¡¡has¡¡received¡¡from¡¡the¡¡Burmese¡¡Government¡¡have¡¡not¡¡been¡¡beneficial¡¡to¡¡his¡¡soul¡£¡¡¡¡Felix¡¡is¡¡certainly¡¡not¡¡so¡¡much¡¡esteemed¡¡since¡¡his¡¡visit¡¡as¡¡he¡¡was¡¡before¡¡it¡£¡¡¡¡It¡¡is¡¡a¡¡very¡¡distressing¡¡thing¡¡to¡¡be¡¡forced¡¡to¡¡apologise¡¡for¡¡those¡¡you¡¡love¡£¡¨¡¡¡¡Mr¡£¡¡Chater¡¡had¡¡removed¡¡to¡¡Ceylon¡¡to¡¡begin¡¡a¡¡mission¡¡in¡¡Colombo¡£

In¡¡July¡¡1813£»¡¡when¡¡Felix¡¡Carey¡¡was¡¡in¡¡Ava£»¡¡two¡¡young¡¡Americans£»¡¡Adoniram¡¡Judson¡¡and¡¡his¡¡wife¡¡Ann£»¡¡tempest¡­tossed¡¡and¡¡fleeing¡¡before¡¡the¡¡persecution¡¡of¡¡the¡¡East¡¡India¡¡Company£»¡¡found¡¡shelter¡¡in¡¡the¡¡Mission¡¡House¡¡at¡¡Rangoon¡£¡¡¡¡Judson¡¡was¡¡one¡¡of¡¡a¡¡band¡¡of¡¡divinity¡¡students¡¡of¡¡the¡¡Congregational¡¡Church¡¡of¡¡New¡¡England£»¡¡whose¡¡zeal¡¡had¡¡almost¡¡compelled¡¡the¡¡institution¡¡of¡¡the¡¡American¡¡Board¡¡of¡¡Foreign¡¡Missions¡£¡¡¡¡He£»¡¡his¡¡wife£»¡¡and¡¡colleague¡¡Rice¡¡had¡¡become¡¡Baptists¡¡by¡¡conviction¡¡on¡¡their¡¡way¡¡to¡¡Serampore£»¡¡to¡¡the¡¡brotherhood¡¡of¡¡which¡¡they¡¡had¡¡been¡¡commended¡£¡¡¡¡Carey¡¡and¡¡his¡¡colleagues¡¡made¡¡it¡¡¡¨a¡¡point¡¡to¡¡guard¡¡against¡¡obtruding¡¡on¡¡missionary¡¡brethren¡¡of¡¡different¡¡sentiments¡¡any¡¡conversation¡¡relative¡¡to¡¡baptism£»¡¨¡¡but¡¡Judson¡¡himself¡¡sent¡¡a¡¡note¡¡to¡¡Carey¡¡requesting¡¡baptism¡¡by¡¡immersion¡£¡¡¡¡The¡¡result¡¡was¡¡the¡¡foundation¡¡at¡¡Boston¡¡of¡¡the¡¡American¡¡Baptist¡¡Missionary¡¡Society£»¡¡which¡¡was¡¡to¡¡win¡¡such¡¡triumphs¡¡in¡¡Burma¡¡and¡¡among¡¡the¡¡Karens¡£¡¡¡¡For¡¡a¡¡time£»¡¡however£»¡¡Judson¡¡was¡¡a¡¡missionary¡¡from¡¡Serampore£»¡¡and¡¡supported¡¡by¡¡the¡¡brotherhood¡£¡¡¡¡As¡¡such¡¡he¡¡wrote¡¡thus£º

¡¨RANGOON£»¡¡Sept¡£¡¡1£»¡¡1814¡£Brother¡¡Ward¡¡wishes¡¡to¡¡have¡¡an¡¡idea¡¡of¡¡the¡¡probable¡¡expense¡¡of¡¡each¡¡station£»¡¡on¡¡which¡¡I¡¡take¡¡occasion¡¡to¡¡say¡¡that¡¡it¡¡would¡¡be¡¡more¡¡gratifying¡¡to¡¡me£»¡¡as¡¡presenting¡¡a¡¡less¡¡temptation£»¡¡and¡¡as¡¡less¡¡dangerous¡¡to¡¡my¡¡habits¡¡of¡¡economy¡¡and¡¡my¡¡spiritual¡¡welfare£»¡¡to¡¡have¡¡a¡¡limited¡¡monthly¡¡allowance¡£¡¡¡¡I¡¡fear¡¡that£»¡¡if¡¡I¡¡am¡¡allowed¡¡as¡¡much¡¡as¡¡I¡¡want£»¡¡my¡¡wants¡¡will¡¡enlarge¡¡with¡¡their¡¡gratification£»¡¡and¡¡finally¡¡embrace¡¡many¡¡things£»¡¡which¡¡at¡¡first¡¡I¡¡should¡¡have¡¡thought¡¡incompatible¡¡with¡¡economical¡¡management£»¡¡as¡¡well¡¡as¡¡with¡¡that¡¡character¡¡among¡¡the¡¡heathen¡¡which¡¡it¡¡becomes¡¡the¡¡professed¡¡followers¡¡of¡¡Him¡¡who¡¡for¡¡our¡¡sakes¡¡became¡¡poor£»¡¡even¡¡to¡¡sustain¡£¡¡¡¡It¡¡is¡¡better¡¡for¡¡a¡¡missionary£»¡¡especially¡¡a¡¡young¡¡man£»¡¡to¡¡have¡¡rather¡¡too¡¡little¡¡than¡¡rather¡¡too¡¡much¡£¡¡¡¡Your¡¡case£»¡¡on¡¡coming¡¡out¡¡from¡¡England£»¡¡was¡¡quite¡¡different¡¡from¡¡mine¡£¡¡¡¡You¡¡had¡¡all¡¡that¡¡there¡¡was£»¡¡and¡¡were¡¡obliged¡¡to¡¡make¡¡the¡¡most¡¡of¡¡it¡£

¡¨If¡¡these¡¡things¡¡meet¡¡the¡¡ideas¡¡of¡¡the¡¡brethren£»¡¡I¡¡will¡¡be¡¡obliged¡¡to¡¡them¡¡to¡¡say£»¡¡what¡¡sum£»¡¡in¡¡Sicca¡¡Rupees£»¡¡payable¡¡in¡¡Bengal£»¡¡they¡¡think¡¡sufficient¡¡for¡¡a¡¡small¡¡family¡¡in¡¡Rangoonsufficient¡¡to¡¡meet¡¡all¡¡common¡¡expenses£»¡¡and¡¡indeed¡¡all¡¡that¡¡will¡¡be¡¡incurred¡¡at¡¡present£»¡¡except¡¡that¡¡of¡¡passages¡¡by¡¡sea¡£¡¡¡¡You¡¡have¡¡all¡¡the¡¡accounts¡¡before¡¡you£»¡¡especially¡¡of¡¡things¡¡purchased¡¡in¡¡Bengal£»¡¡which¡¡I¡¡have¡¡not£»¡¡and¡¡from¡¡having¡¡seen¡¡the¡¡mission¡¡pass¡¡through¡¡various¡¡changes£»¡¡will¡¡be¡¡more¡¡competent¡¡to¡¡make¡¡an¡¡estimate¡¡of¡¡expense¡¡than¡¡I¡¡am¡£¡¡And¡¡while¡¡you¡¡are¡¡making¡¡this¡¡estimate¡¡for¡¡one¡¡family£»¡¡say¡¡also¡¡what¡¡will¡¡be¡¡sufficient¡¡for¡¡two¡¡small¡¡families£»¡¡so¡¡that¡¡if¡¡Brother¡¡Rice£»¡¡or¡¡any¡¡other¡¡should¡¡soon¡¡join¡¡me£»¡¡it¡¡may¡¡not¡¡be¡¡necessary¡¡to¡¡bring¡¡the¡¡subject¡¡again¡¡under¡¡consideration¡£¡¡¡¡This¡¡sum¡¡I¡¡will¡¡receive¡¡under¡¡the¡¡same¡¡regulations¡¡as¡¡other¡¡stations¡¡are¡¡subject¡¡to£»¡¡and¡¡which¡¡I¡¡heartily¡¡approve¡£¡¡¡¡And¡¡if£»¡¡on¡¡experiment£»¡¡it¡¡be¡¡found¡¡much¡¡too¡¡large£»¡¡I¡¡shall¡¡be¡¡as¡¡glad¡¡to¡¡diminish¡¡it£»¡¡as¡¡to¡¡have¡¡you¡¡increase¡¡it£»¡¡if¡¡it¡¡be¡¡found¡¡much¡¡too¡¡small¡£

¡¨Sept¡£¡¡7¡£Since¡¡writing¡¡the¡¡above£»¡¡we¡¡have¡¡received¡¡the¡¡distressing¡¡intelligence£»¡¡that¡¡a¡¡few¡¡days¡¡after¡¡Mr¡£¡¡Carey¡¡left¡¡us£»¡¡and¡¡soon¡¡after¡¡he¡¡had¡¡reached¡¡the¡¡brig¡¡£¨which¡¡had¡¡previously¡¡gone¡¡into¡¡the¡¡great¡¡river£©¡¡on¡¡the¡¡31st¡¡of¡¡August£»¡¡about¡¡noon£»¡¡she¡¡was¡¡overtaken¡¡by¡¡a¡¡squall¡¡of¡¡wind£»¡¡upset£»¡¡and¡¡instantly¡¡sunk¡£¡¡¡¡Those¡¡who¡¡could¡¡swim£»¡¡escaped¡¡with¡¡their¡¡lives¡¡merely£»¡¡and¡¡those¡¡who¡¡could¡¡not£»¡¡perished¡£¡¡Among¡¡the¡¡saved£»¡¡were¡¡Mr¡£¡¡Carey¡¡and¡¡most¡¡of¡¡the¡¡Bengalees¡£¡¡¡¡Mrs¡£¡¡Carey£»¡¡the¡¡two¡¡children£»¡¡her¡¡women¡¡and¡¡girls£»¡¡and¡¡several¡¡menin¡¡all£»¡¡ten¡¡persons£»¡¡perished¡£¡¡¡¡Every¡¡article¡¡of¡¡property¡¡had¡¡been¡¡transferred¡¡from¡¡the¡¡boats¡¡to¡¡the¡¡vessel£»¡¡and¡¡she¡¡had¡¡just¡¡left¡¡the¡¡place£»¡¡where¡¡she¡¡had¡¡been¡¡long¡¡waiting¡¡the¡¡arrival¡¡of¡¡Mr¡£¡¡Carey£»¡¡and¡¡had¡¡been¡¡under¡¡sail¡¡about¡¡three¡¡hours¡£¡¡¡¡Several¡¡boats¡¡were¡¡not¡¡far¡¡distant£»¡¡the¡¡gold¡­boat¡¡was¡¡within¡¡sight£»¡¡but¡¡so¡¡instantaneous¡¡was¡¡the¡¡disaster£»¡¡that¡¡not¡¡a¡¡single¡¡thing¡¡was¡¡saved¡£¡¡¡¡Some¡¡attempts¡¡were¡¡made¡¡by¡¡the¡¡lascars¡¡to¡¡save¡¡Mrs¡£¡¡Carey¡¡and¡¡William£»¡¡but¡¡they¡¡were¡¡unsuccessful¡£¡¡¡¡Mr¡£¡¡Carey¡¡staid¡¡on¡¡the¡¡shore¡¡through¡¡the¡¡following¡¡night£»¡¡a¡¡neighbouring¡¡governor¡¡sent¡¡him¡¡clothes¡¡and¡¡money£»¡¡and¡¡the¡¡next¡¡morning¡¡he¡¡took¡¡the¡¡gold¡­boat£»¡¡and¡¡proceeded¡¡up¡¡the¡¡river¡£¡¡¡¡A¡¡large¡¡boat£»¡¡on¡¡which¡¡were¡¡several¡¡servants£»¡¡men¡¡and¡¡women£»¡¡beside¡¡those¡¡that¡¡were¡¡in¡¡the¡¡vessel£»¡¡followed¡¡the¡¡gold¡­boat¡£¡¡¡¡The¡¡jolly¡¡boat¡¡has¡¡returned¡¡here£»¡¡bringing¡¡the¡¡surviving¡¡lascars¡£

¡¨The¡¡dreadful¡¡situation¡¡to¡¡which¡¡our¡¡poor¡¡brother¡¡was¡¡thus¡¡reduced¡¡in¡¡a¡¡moment£»¡¡from¡¡the¡¡height¡¡of¡¡prosperity£»¡¡fills¡¡our¡¡minds¡¡continually¡¡with¡¡the¡¡greatest¡¡distress¡£¡¡¡¡We¡¡are¡¡utterly¡¡unable¡¡to¡¡afford¡¡him¡¡the¡¡least¡¡relief£»¡¡and¡¡can¡¡only¡¡pray¡¡that¡¡this¡¡awful¡¡dispensation¡¡may¡¡prove¡¡a¡¡paternal¡¡chastisement¡¡from¡¡his¡¡Heavenly¡¡Father£»¡¡and¡¡be¡¡sanctified¡¡to¡¡his¡¡soul¡£¡¨

While¡¡Judson¡¡wrote¡¡to¡¡Serampore£»¡¡which¡¡he¡¡once¡¡again¡¡visited£»¡¡leaving¡¡the¡¡dust¡¡of¡¡a¡¡child¡¡in¡¡the¡¡mission¡¡burial¡­ground£»¡¡¡¨I¡¡am¡¡glad¡¡to¡¡hear¡¡you¡¡say¡¡that¡¡you¡¡will¡¡not¡¡abandon¡¡this¡¡mission£»¡¨¡¡Carey¡¡pressed¡¡on¡¡to¡¡the¡¡¡¨regions¡¡beyond¡£¡¨¡¡¡¡Judson¡¡lived¡¡till¡¡1850¡¡to¡¡found¡¡a¡¡church¡¡and¡¡to¡¡prepare¡¡a¡¡Burmese¡¡dictionary£»¡¡grammar£»¡¡and¡¡translation¡¡of¡¡the¡¡Bible¡¡so¡¡perfect¡¡that¡¡revision¡¡has¡¡hardly¡¡been¡¡necessary¡¡up¡¡to¡¡the¡¡present¡¡day¡£¡¡¡¡He¡¡and¡¡Hough£»¡¡a¡¡printer¡¡who¡¡joined¡¡him£»¡¡formed¡¡themselves¡¡into¡¡a¡¡brotherhood¡¡on¡¡the¡¡same¡¡self¡­denying¡¡principles¡¡as¡¡that¡¡of¡¡Serampore£»¡¡whom¡¡they¡¡besought¡¡to¡¡send¡¡them¡¡frequent¡¡communications¡¡to¡¡counsel£»¡¡strengthen£»¡¡and¡¡encourage¡¡them¡£¡¡On¡¡28th¡¡September¡¡1814¡¡Judson¡¡again¡¡wrote¡¡to¡¡Carey¡¡from¡¡Rangoon£º

¡¨DEAR¡¡BROTHER¡¡CAREYIf¡¡copies¡¡of¡¡Colebrooke's¡¡Sungskrita¡¡Dictionary£»¡¡and¡¡your¡¡Sungskrita¡¡Grammar¡¡are¡¡not¡¡too¡¡scarce£»¡¡I¡¡earnestly¡¡request¡¡a¡¡copy¡¡of¡¡each¡£¡¡¡¡I¡¡find¡¡it¡¡will¡¡be¡¡absolutely¡¡necessary¡¡for¡¡me¡¡to¡¡pick¡¡up¡¡a¡¡little¡¡of¡¡the¡¡Pali£»¡¡chiefly¡¡on¡¡account¡¡of¡¡many¡¡theological¡¡terms£»¡¡which¡¡have¡¡been¡¡incorporated¡¡from¡¡that¡¡language¡¡into¡¡the¡¡Burman¡£¡¡¡¡I¡¡have¡¡found¡¡a¡¡dictionary£»¡¡which¡¡I¡¡suppose¡¡is¡¡the¡¡same¡¡as¡¡that¡¡which¡¡Mr¡£¡¡Colebrooke¡¡translated£»¡¡adapted¡¡to¡¡the¡¡Burman¡¡system¡£¡¡¡¡This¡¡I¡¡intend¡¡to¡¡read¡£¡¡¡¡I¡¡want¡¡also¡¡Leyden's¡¡Vocabulary£»¡¡and¡¡a¡¡copy¡¡or¡¡two¡¡of¡¡your¡¡son's¡¡grammar£»¡¡when¡¡it¡¡is¡¡completed¡£¡¡¡¡I¡¡gave¡¡your¡¡son¡¡on¡¡his¡¡going¡¡up¡¡to¡¡Ava£»¡¡my¡¡copy¡¡of¡¡Campbell's¡¡Gospels£»¡¡together¡¡with¡¡several¡¡other¡¡books£»¡¡all¡¡of¡¡which¡¡are¡¡now¡¡lost¡£¡¡¡¡The¡¡former¡¡I¡¡chiefly¡¡regret£»¡¡and¡¡know¡¡not¡¡whence¡¡I¡¡can¡¡procure¡¡another¡¡copy¡£

¡¨There¡¡is¡¡a¡¡vessel¡¡now¡¡lying¡¡here£»¡¡which¡¡is¡¡destined¡¡to¡¡take¡¡round¡¡an¡¡Ambassador¡¡from¡¡this¡¡Government¡¡to¡¡Bengal¡£¡¡¡¡He¡¡expects¡¡to¡¡g
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£ ÔÞһϠÌí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü