¡¶the vicar of wakefield¡·

ÏÂÔØ±¾Êé

Ìí¼ÓÊéÇ©

the vicar of wakefield- µÚ14²¿·Ö


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
ng¡¡the¡¡purchaser£»¡¡and¡¡having¡¡back¡¡my¡¡horse¡£¡¡But¡¡this¡¡was¡¡now¡¡too¡¡late£º¡¡I¡¡therefore¡¡made¡¡directly¡¡homewards£»¡¡resolving¡¡to¡¡get¡¡the¡¡draught¡¡changed¡¡into¡¡money¡¡at¡¡my¡¡friend's¡¡as¡¡fast¡¡as¡¡possible¡£¡¡I¡¡found¡¡my¡¡honest¡¡neighbour¡¡smoking¡¡his¡¡pipe¡¡at¡¡his¡¡own¡¡door£»¡¡and¡¡informing¡¡him¡¡that¡¡I¡¡had¡¡a¡¡small¡¡bill¡¡upon¡¡him£»¡¡he¡¡read¡¡it¡¡twice¡¡over¡£¡¡'You¡¡can¡¡read¡¡the¡¡name£»¡¡I¡¡suppose£»'¡¡cried¡¡I£»¡¡'Ephraim¡¡Jenkinson¡£'¡¡'Yes£»'¡¡returned¡¡he£»¡¡'the¡¡name¡¡is¡¡written¡¡plain¡¡enough£»¡¡and¡¡I¡¡know¡¡the¡¡gentleman¡¡too£»¡¡the¡¡greatest¡¡rascal¡¡under¡¡the¡¡canopy¡¡of¡¡heaven¡£¡¡This¡¡is¡¡the¡¡very¡¡same¡¡rogue¡¡who¡¡sold¡¡us¡¡the¡¡spectacles¡£¡¡Was¡¡he¡¡not¡¡a¡¡venerable¡¡looking¡¡man£»¡¡with¡¡grey¡¡hair£»¡¡and¡¡no¡¡flaps¡¡to¡¡his¡¡pocket¡­holes£¿¡¡And¡¡did¡¡he¡¡not¡¡talk¡¡a¡¡long¡¡string¡¡of¡¡learning¡¡about¡¡Greek¡¡and¡¡cosmogony£»¡¡and¡¡the¡¡world£¿'¡¡To¡¡this¡¡I¡¡replied¡¡with¡¡a¡¡groan¡£¡¡'Aye£»'¡¡continued¡¡he£»¡¡'he¡¡has¡¡but¡¡that¡¡one¡¡piece¡¡of¡¡learning¡¡in¡¡the¡¡world£»¡¡and¡¡he¡¡always¡¡talks¡¡it¡¡away¡¡whenever¡¡he¡¡finds¡¡a¡¡scholar¡¡in¡¡company£»¡¡but¡¡I¡¡know¡¡the¡¡rogue£»¡¡and¡¡will¡¡catch¡¡him¡¡yet¡£'¡¡Though¡¡I¡¡was¡¡already¡¡sufficiently¡¡mortified£»¡¡my¡¡greatest¡¡struggle¡¡was¡¡to¡¡come£»¡¡in¡¡facing¡¡my¡¡wife¡¡and¡¡daughters¡£¡¡No¡¡truant¡¡was¡¡ever¡¡more¡¡afraid¡¡of¡¡returning¡¡to¡¡school£»¡¡there¡¡to¡¡behold¡¡the¡¡master's¡¡visage£»¡¡than¡¡I¡¡was¡¡of¡¡going¡¡home¡£¡¡I¡¡was¡¡determined£»¡¡however£»¡¡to¡¡anticipate¡¡their¡¡fury£»¡¡by¡¡first¡¡falling¡¡into¡¡a¡¡passion¡¡myself¡£

But£»¡¡alas£¡¡¡upon¡¡entering£»¡¡I¡¡found¡¡the¡¡family¡¡no¡¡way¡¡disposed¡¡for¡¡battle¡£¡¡My¡¡wife¡¡and¡¡girls¡¡were¡¡all¡¡in¡¡tears£»¡¡Mr¡¡Thornhill¡¡having¡¡been¡¡there¡¡that¡¡day¡¡to¡¡inform¡¡them£»¡¡that¡¡their¡¡journey¡¡to¡¡town¡¡was¡¡entirely¡¡over¡£¡¡The¡¡two¡¡ladies¡¡having¡¡heard¡¡reports¡¡of¡¡us¡¡from¡¡some¡¡malicious¡¡person¡¡about¡¡us£»¡¡were¡¡that¡¡day¡¡set¡¡out¡¡for¡¡London¡£¡¡He¡¡could¡¡neither¡¡discover¡¡the¡¡tendency£»¡¡nor¡¡the¡¡author¡¡of¡¡these£»¡¡but¡¡whatever¡¡they¡¡might¡¡be£»¡¡or¡¡whoever¡¡might¡¡have¡¡broached¡¡them£»¡¡he¡¡continued¡¡to¡¡assure¡¡our¡¡family¡¡of¡¡his¡¡friendship¡¡and¡¡protection¡£¡¡I¡¡found£»¡¡therefore£»¡¡that¡¡they¡¡bore¡¡my¡¡disappointment¡¡with¡¡great¡¡resignation£»¡¡as¡¡it¡¡was¡¡eclipsed¡¡in¡¡the¡¡greatness¡¡of¡¡their¡¡own¡£¡¡But¡¡what¡¡perplexed¡¡us¡¡most¡¡was¡¡to¡¡think¡¡who¡¡could¡¡be¡¡so¡¡base¡¡as¡¡to¡¡asperse¡¡the¡¡character¡¡of¡¡a¡¡family¡¡so¡¡harmless¡¡as¡¡ours£»¡¡too¡¡humble¡¡to¡¡excite¡¡envy£»¡¡and¡¡too¡¡inoffensive¡¡to¡¡create¡¡disgust¡£



CHAPTER¡¡15

All£»¡¡Mr¡¡Burchell's¡¡villainy¡¡at¡¡once¡¡detected¡£¡¡The¡¡folly¡¡of¡¡being¡¡over¡­wise


That¡¡evening¡¡and¡¡a¡¡part¡¡of¡¡the¡¡following¡¡day¡¡was¡¡employed¡¡in¡¡fruitless¡¡attempts¡¡to¡¡discover¡¡our¡¡enemies£º¡¡scarce¡¡a¡¡family¡¡in¡¡the¡¡neighbourhood¡¡but¡¡incurred¡¡our¡¡suspicions£»¡¡and¡¡each¡¡of¡¡us¡¡had¡¡reasons¡¡for¡¡our¡¡opinion¡¡best¡¡known¡¡to¡¡ourselves¡£¡¡As¡¡we¡¡were¡¡in¡¡this¡¡perplexity£»¡¡one¡¡of¡¡our¡¡little¡¡boys£»¡¡who¡¡had¡¡been¡¡playing¡¡abroad£»¡¡brought¡¡in¡¡a¡¡letter¡­case£»¡¡which¡¡he¡¡found¡¡on¡¡the¡¡green¡£¡¡It¡¡was¡¡quickly¡¡known¡¡to¡¡belong¡¡to¡¡Mr¡¡Burchell£»¡¡with¡¡whom¡¡it¡¡had¡¡been¡¡seen£»¡¡and£»¡¡upon¡¡examination£»¡¡contained¡¡some¡¡hints¡¡upon¡¡different¡¡subjects£»¡¡but¡¡what¡¡particularly¡¡engaged¡¡our¡¡attention¡¡was¡¡a¡¡sealed¡¡note£»¡¡superscribed£»¡¡'The¡¡copy¡¡of¡¡a¡¡letter¡¡to¡¡be¡¡sent¡¡to¡¡the¡¡two¡¡ladies¡¡at¡¡Thornhill¡­castle¡£'¡¡It¡¡instantly¡¡occurred¡¡that¡¡he¡¡was¡¡the¡¡base¡¡informer£»¡¡and¡¡we¡¡deliberated¡¡whether¡¡the¡¡note¡¡should¡¡not¡¡be¡¡broke¡¡open¡£¡¡I¡¡was¡¡against¡¡it£»¡¡but¡¡Sophia£»¡¡who¡¡said¡¡she¡¡was¡¡sure¡¡that¡¡of¡¡all¡¡men¡¡he¡¡would¡¡be¡¡the¡¡last¡¡to¡¡be¡¡guilty¡¡of¡¡so¡¡much¡¡baseness£»¡¡insisted¡¡upon¡¡its¡¡being¡¡read£»¡¡In¡¡this¡¡she¡¡was¡¡seconded¡¡by¡¡the¡¡rest¡¡of¡¡the¡¡family£»¡¡and£»¡¡at¡¡their¡¡joint¡¡solicitation£»¡¡I¡¡read¡¡as¡¡follows£º

'Ladies£»The¡¡bearer¡¡will¡¡sufficiently¡¡satisfy¡¡you¡¡as¡¡to¡¡the¡¡person¡¡from¡¡whom¡¡this¡¡comes£º¡¡one¡¡at¡¡least¡¡the¡¡friend¡¡of¡¡innocence£»¡¡and¡¡ready¡¡to¡¡prevent¡¡its¡¡being¡¡seduced¡£¡¡I¡¡am¡¡informed¡¡for¡¡a¡¡truth£»¡¡that¡¡you¡¡have¡¡some¡¡intention¡¡of¡¡bringing¡¡two¡¡young¡¡ladies¡¡to¡¡town£»¡¡whom¡¡I¡¡have¡¡some¡¡knowledge¡¡of£»¡¡under¡¡the¡¡character¡¡of¡¡companions¡£¡¡As¡¡I¡¡would¡¡neither¡¡have¡¡simplicity¡¡imposed¡¡upon£»¡¡nor¡¡virtue¡¡contaminated£»¡¡I¡¡must¡¡offer¡¡it¡¡as¡¡my¡¡opinion£»¡¡that¡¡the¡¡impropriety¡¡of¡¡such¡¡a¡¡step¡¡will¡¡be¡¡attended¡¡with¡¡dangerous¡¡consequences¡£¡¡It¡¡has¡¡never¡¡been¡¡my¡¡way¡¡to¡¡treat¡¡the¡¡infamous¡¡or¡¡the¡¡lewd¡¡with¡¡severity£»¡¡nor¡¡should¡¡I¡¡now¡¡have¡¡taken¡¡this¡¡method¡¡of¡¡explaining¡¡myself£»¡¡or¡¡reproving¡¡folly£»¡¡did¡¡it¡¡not¡¡aim¡¡at¡¡guilt¡£¡¡Take¡¡therefore¡¡the¡¡admonition¡¡of¡¡a¡¡friend£»¡¡and¡¡seriously¡¡reflect¡¡on¡¡the¡¡consequences¡¡of¡¡introducing¡¡infamy¡¡and¡¡vice¡¡into¡¡retreats¡¡where¡¡peace¡¡and¡¡innocence¡¡have¡¡hitherto¡¡resided¡£'¡¡Our¡¡doubts¡¡were¡¡now¡¡at¡¡an¡¡end¡£¡¡There¡¡seemed¡¡indeed¡¡something¡¡applicable¡¡to¡¡both¡¡sides¡¡in¡¡this¡¡letter£»¡¡and¡¡its¡¡censures¡¡might¡¡as¡¡well¡¡be¡¡referred¡¡to¡¡those¡¡to¡¡whom¡¡it¡¡was¡¡written£»¡¡as¡¡to¡¡us£»¡¡but¡¡the¡¡malicious¡¡meaning¡¡was¡¡obvious£»¡¡and¡¡we¡¡went¡¡no¡¡farther¡£¡¡My¡¡wife¡¡had¡¡scarce¡¡patience¡¡to¡¡hear¡¡me¡¡to¡¡the¡¡end£»¡¡but¡¡railed¡¡at¡¡the¡¡writer¡¡with¡¡unrestrained¡¡resentment¡£¡¡Olivia¡¡was¡¡equally¡¡severe£»¡¡and¡¡Sophia¡¡seemed¡¡perfectly¡¡amazed¡¡at¡¡his¡¡baseness¡£¡¡As¡¡for¡¡my¡¡part£»¡¡it¡¡appeared¡¡to¡¡me¡¡one¡¡of¡¡the¡¡vilest¡¡instances¡¡of¡¡unprovoked¡¡ingratitude¡¡I¡¡had¡¡met¡¡with¡£¡¡Nor¡¡could¡¡I¡¡account¡¡for¡¡it¡¡in¡¡any¡¡other¡¡manner¡¡than¡¡by¡¡imputing¡¡it¡¡to¡¡his¡¡desire¡¡of¡¡detaining¡¡my¡¡youngest¡¡daughter¡¡in¡¡the¡¡country£»¡¡to¡¡have¡¡the¡¡more¡¡frequent¡¡opportunities¡¡of¡¡an¡¡interview¡£¡¡In¡¡this¡¡manner¡¡we¡¡all¡¡sate¡¡ruminating¡¡upon¡¡schemes¡¡of¡¡vengeance£»¡¡when¡¡our¡¡other¡¡little¡¡boy¡¡came¡¡running¡¡in¡¡to¡¡tell¡¡us¡¡that¡¡Mr¡¡Burchell¡¡was¡¡approaching¡¡at¡¡the¡¡other¡¡end¡¡of¡¡the¡¡field¡£¡¡It¡¡is¡¡easier¡¡to¡¡conceive¡¡than¡¡describe¡¡the¡¡complicated¡¡sensations¡¡which¡¡are¡¡felt¡¡from¡¡the¡¡pain¡¡of¡¡a¡¡recent¡¡injury£»¡¡and¡¡the¡¡pleasure¡¡of¡¡approaching¡¡vengeance¡£¡¡Tho'¡¡our¡¡intentions¡¡were¡¡only¡¡to¡¡upbraid¡¡him¡¡with¡¡his¡¡ingratitude£»¡¡yet¡¡it¡¡was¡¡resolved¡¡to¡¡do¡¡it¡¡in¡¡a¡¡manner¡¡that¡¡would¡¡be¡¡perfectly¡¡cutting¡£¡¡For¡¡this¡¡purpose¡¡we¡¡agreed¡¡to¡¡meet¡¡him¡¡with¡¡our¡¡usual¡¡smiles£»¡¡to¡¡chat¡¡in¡¡the¡¡beginning¡¡with¡¡more¡¡than¡¡ordinary¡¡kindness£»¡¡to¡¡amuse¡¡him¡¡a¡¡little£»¡¡and¡¡then¡¡in¡¡the¡¡midst¡¡of¡¡the¡¡flattering¡¡calm¡¡to¡¡burst¡¡upon¡¡him¡¡like¡¡an¡¡earthquake£»¡¡and¡¡overwhelm¡¡him¡¡with¡¡the¡¡sense¡¡of¡¡his¡¡own¡¡baseness¡£¡¡This¡¡being¡¡resolved¡¡upon£»¡¡my¡¡wife¡¡undertook¡¡to¡¡manage¡¡the¡¡business¡¡herself£»¡¡as¡¡she¡¡really¡¡had¡¡some¡¡talents¡¡for¡¡such¡¡an¡¡undertaking¡£¡¡We¡¡saw¡¡him¡¡approach£»¡¡he¡¡entered£»¡¡drew¡¡a¡¡chair£»¡¡and¡¡sate¡¡down¡£'A¡¡fine¡¡day£»¡¡Mr¡¡Burchell¡£''A¡¡very¡¡fine¡¡day£»¡¡Doctor£»¡¡though¡¡I¡¡fancy¡¡we¡¡shall¡¡have¡¡some¡¡rain¡¡by¡¡the¡¡shooting¡¡of¡¡my¡¡corns¡£''The¡¡shooting¡¡of¡¡your¡¡horns£»'¡¡cried¡¡my¡¡wife£»¡¡in¡¡a¡¡loud¡¡fit¡¡of¡¡laughter£»¡¡and¡¡then¡¡asked¡¡pardon¡¡for¡¡being¡¡fond¡¡of¡¡a¡¡joke¡£'Dear¡¡madam£»'¡¡replied¡¡he£»¡¡'I¡¡pardon¡¡you¡¡with¡¡all¡¡my¡¡heart£»¡¡for¡¡I¡¡protest¡¡I¡¡should¡¡not¡¡have¡¡thought¡¡it¡¡a¡¡joke¡¡had¡¡you¡¡not¡¡told¡¡me¡£''Perhaps¡¡not£»¡¡Sir£»'¡¡cried¡¡my¡¡wife£»¡¡winking¡¡at¡¡us£»¡¡'and¡¡yet¡¡I¡¡dare¡¡say¡¡you¡¡can¡¡tell¡¡us¡¡how¡¡many¡¡jokes¡¡go¡¡to¡¡an¡¡ounce¡£''I¡¡fancy£»¡¡madam£»'¡¡returned¡¡Burchell£»¡¡'you¡¡have¡¡been¡¡reading¡¡a¡¡jest¡¡book¡¡this¡¡morning£»¡¡that¡¡ounce¡¡of¡¡jokes¡¡is¡¡so¡¡very¡¡good¡¡a¡¡conceit£»¡¡and¡¡yet£»¡¡madam£»¡¡I¡¡had¡¡rather¡¡see¡¡half¡¡an¡¡ounce¡¡of¡¡understanding¡£''I¡¡believe¡¡you¡¡might£»'¡¡cried¡¡my¡¡wife£»¡¡still¡¡smiling¡¡at¡¡us£»¡¡though¡¡the¡¡laugh¡¡was¡¡against¡¡her£»¡¡'and¡¡yet¡¡I¡¡have¡¡seen¡¡some¡¡men¡¡pretend¡¡to¡¡understanding¡¡that¡¡have¡¡very¡¡little¡£''And¡¡no¡¡doubt£»'¡¡replied¡¡her¡¡antagonist£»¡¡'you¡¡have¡¡known¡¡ladies¡¡set¡¡up¡¡for¡¡wit¡¡that¡¡had¡¡none¡£'I¡¡quickly¡¡began¡¡to¡¡find¡¡that¡¡my¡¡wife¡¡was¡¡likely¡¡to¡¡gain¡¡but¡¡little¡¡at¡¡this¡¡business£»¡¡so¡¡I¡¡resolved¡¡to¡¡treat¡¡him¡¡in¡¡a¡¡stile¡¡of¡¡more¡¡severity¡¡myself¡£¡¡'Both¡¡wit¡¡and¡¡understanding¡¨¡¡cried¡¡I£»¡¡'are¡¡trifles£»¡¡without¡¡integrity£º¡¡it¡¡is¡¡that¡¡which¡¡gives¡¡value¡¡to¡¡every¡¡character¡£¡¡The¡¡ignorant¡¡peasant£»¡¡without¡¡fault£»¡¡is¡¡greater¡¡than¡¡the¡¡philosopher¡¡with¡¡many£»¡¡for¡¡what¡¡is¡¡genius¡¡or¡¡courage¡¡without¡¡an¡¡heart£¿¡¡An¡¡honest¡¡man¡¡is¡¡the¡¡noblest¡¡work¡¡of¡¡God¡£

'I¡¡always¡¡held¡¡that¡¡hackney'd¡¡maxim¡¡of¡¡Pope£»'¡¡returned¡¡Mr¡¡Burchell£»¡¡'as¡¡very¡¡unworthy¡¡a¡¡man¡¡of¡¡genius£»¡¡and¡¡a¡¡base¡¡desertion¡¡of¡¡his¡¡own¡¡superiority¡£¡¡As¡¡the¡¡reputation¡¡of¡¡books¡¡is¡¡raised¡¡not¡¡by¡¡their¡¡freedom¡¡from¡¡defect£»¡¡but¡¡the¡¡greatness¡¡of¡¡their¡¡beauties£»¡¡so¡¡should¡¡that¡¡of¡¡men¡¡be¡¡prized¡¡not¡¡for¡¡their¡¡exemption¡¡from¡¡fault£»¡¡but¡¡the¡¡size¡¡of¡¡those¡¡virtues¡¡they¡¡are¡¡possessed¡¡of¡£¡¡The¡¡scholar¡¡may¡¡want¡¡prudence£»¡¡the¡¡statesman¡¡may¡¡have¡¡pride£»¡¡and¡¡the¡¡champion¡¡ferocity£»¡¡but¡¡shall¡¡we¡¡prefer¡¡to¡¡these¡¡the¡¡low¡¡mechanic£»¡¡who¡¡laboriously¡¡plods¡¡on¡¡through¡¡life£»¡¡without¡¡censure¡¡or¡¡applause£¿¡¡We¡¡might¡¡as¡¡well¡¡prefer¡¡the¡¡tame¡¡correct¡¡paintings¡¡of¡¡the¡¡Flemish¡¡school¡¡to¡¡the¡¡erroneous£»¡¡but¡¡sublime¡¡animations¡¡of¡¡the¡¡Roman¡¡pencil¡£'

'Sir£»'¡¡replied¡¡I£»¡¡'your¡¡present¡¡observation¡¡is¡¡just£»¡¡when¡¡there¡¡are¡¡shining¡¡virtues¡¡and¡¡minute¡¡defects£»¡¡but¡¡when¡¡it¡¡appears¡¡that¡¡great¡¡vices¡¡are¡¡opposed¡¡in¡¡the¡¡same¡¡mind¡¡to¡¡as¡¡extraordinary¡¡virtues£»¡¡such¡¡a¡¡character¡¡deserves¡¡contempt¡£'¡¡'Perhaps£»'¡¡cried¡¡he£»¡¡'there¡¡may¡¡be¡¡some¡¡such¡¡monsters¡¡as¡¡you¡¡describe£»¡¡of¡¡great¡¡vices¡¡joined¡¡to¡¡great¡¡virtues£»¡¡yet¡¡in¡¡my¡¡progress¡¡through¡¡life£»¡¡I¡¡never¡¡yet¡¡found¡¡one¡¡instance¡¡of¡¡their¡¡existence£º¡¡on¡¡the¡¡contrary£»¡¡I¡¡have¡¡ever¡¡perceived£»¡¡that¡¡where¡¡the¡¡mind¡¡was¡¡capacious£»¡¡the¡¡affections¡¡were¡¡good¡£¡¡And¡¡indeed¡¡Providence¡¡seems¡¡kindly¡¡our¡¡friend¡¡in¡¡this¡¡particular£»¡¡thus¡¡to¡¡debilitate¡¡the¡¡understanding¡¡where¡¡the¡¡heart¡¡is¡¡corrupt£»¡¡and¡¡diminish¡¡the¡¡power¡¡where¡¡there¡¡is¡¡the¡¡will¡¡to¡¡do¡¡mischief¡£¡¡This¡¡rule¡¡seems¡¡to¡¡extend¡¡even¡¡to¡¡other¡¡animals£º¡¡the¡¡little¡¡vermin¡¡race¡¡are¡¡ever¡¡treacherous£»¡¡cruel£»¡¡and¡¡cowardly£»¡¡whilst¡¡those¡¡endowed¡¡with¡¡strength¡¡and¡¡power¡¡are¡¡generous£»¡¡brave£»¡¡and¡¡gentle¡£'

'These¡¡observations¡¡sound¡¡well£»'¡¡returned¡¡I£»¡¡'and¡¡yet¡¡it¡¡would¡¡be¡¡easy¡¡this¡¡moment¡¡to¡¡point¡¡out¡¡a¡¡man£»'¡¡and¡¡I¡¡fixed¡¡my¡¡eye¡¡stedfastly¡¡upon¡¡him£»¡¡'whose¡¡head¡¡and¡¡heart¡¡form¡¡a¡¡most¡¡detestable¡¡contrast¡£¡¡Ay£»¡¡Sir£»'¡¡continued¡¡I£»¡¡raising¡¡my¡¡voice£»¡¡'and¡¡I¡¡am¡¡glad¡¡to¡¡have¡¡this¡¡opportunity¡¡of¡¡detecting¡¡him¡¡in¡¡the¡¡midst¡¡of¡¡his¡¡fancied¡¡security¡£¡¡Do¡¡you¡¡know¡¡this£»¡¡Sir£»¡¡this¡¡pocket¡­book£¿'¡¡'Yes£»¡¡Sir£»'¡¡returned¡¡he£»¡¡with¡¡a¡¡face¡¡of¡¡impenetrable¡¡assur
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£ ÔÞһϠÌí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü