¡¶anne of the island¡·

ÏÂÔØ±¾Êé

Ìí¼ÓÊéÇ©

anne of the island- µÚ37²¿·Ö


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡

one¡¡before¡¡he¡¡¡®axes'¡¡me¡£¡¨



¡¨All¡¡Redmond¡¡knows¡¡that¡¡Roy¡¡is¡¡crazy¡¡about¡¡you£»¡¨¡¡said¡¡Phil¡¡candidly¡£¡¨

And¡¡you¡¡DO¡¡love¡¡him£»¡¡don't¡¡you£»¡¡Anne£¿¡¨



¡¨I¡¡¡¡I¡¡suppose¡¡so£»¡¨¡¡said¡¡Anne¡¡reluctantly¡£¡¡¡¡She¡¡felt¡¡that¡¡she¡¡ought

to¡¡be¡¡blushing¡¡while¡¡making¡¡such¡¡a¡¡confession£»¡¡but¡¡she¡¡was¡¡not£»

on¡¡the¡¡other¡¡hand£»¡¡she¡¡always¡¡blushed¡¡hotly¡¡when¡¡any¡¡one¡¡said

anything¡¡about¡¡Gilbert¡¡Blythe¡¡or¡¡Christine¡¡Stuart¡¡in¡¡her¡¡hearing¡£

Gilbert¡¡Blythe¡¡and¡¡Christine¡¡Stuart¡¡were¡¡nothing¡¡to¡¡her¡¡

absolutely¡¡nothing¡£¡¡¡¡But¡¡Anne¡¡had¡¡given¡¡up¡¡trying¡¡to¡¡analyze

the¡¡reason¡¡of¡¡her¡¡blushes¡£¡¡¡¡As¡¡for¡¡Roy£»¡¡of¡¡course¡¡she¡¡was¡¡in

love¡¡with¡¡him¡¡¡¡madly¡¡so¡£¡¡¡¡How¡¡could¡¡she¡¡help¡¡it£¿¡¡¡¡Was¡¡he¡¡not

her¡¡ideal£¿¡¡¡¡Who¡¡could¡¡resist¡¡those¡¡glorious¡¡dark¡¡eyes£»¡¡and¡¡that

pleading¡¡voice£¿¡¡¡¡Were¡¡not¡¡half¡¡the¡¡Redmond¡¡girls¡¡wildly¡¡envious£¿

And¡¡what¡¡a¡¡charming¡¡sonnet¡¡he¡¡had¡¡sent¡¡her£»¡¡with¡¡a¡¡box¡¡of¡¡violets£»

on¡¡her¡¡birthday£¡¡¡¡¡Anne¡¡knew¡¡every¡¡word¡¡of¡¡it¡¡by¡¡heart¡£¡¡¡¡It¡¡was¡¡very

good¡¡stuff¡¡of¡¡its¡¡kind£»¡¡too¡£¡¡¡¡Not¡¡exactly¡¡up¡¡to¡¡the¡¡level¡¡of¡¡Keats¡¡or

Shakespeare¡¡¡¡even¡¡Anne¡¡was¡¡not¡¡so¡¡deeply¡¡in¡¡love¡¡as¡¡to¡¡think¡¡that¡£

But¡¡it¡¡was¡¡very¡¡tolerable¡¡magazine¡¡verse¡£¡¡¡¡And¡¡it¡¡was¡¡addressed¡¡to¡¡HER¡¡

not¡¡to¡¡Laura¡¡or¡¡Beatrice¡¡or¡¡the¡¡Maid¡¡of¡¡Athens£»¡¡but¡¡to¡¡her£»¡¡Anne¡¡Shirley¡£

To¡¡be¡¡told¡¡in¡¡rhythmical¡¡cadences¡¡that¡¡her¡¡eyes¡¡were¡¡stars¡¡of¡¡the¡¡morning

¡¡that¡¡her¡¡cheek¡¡had¡¡the¡¡flush¡¡it¡¡stole¡¡from¡¡the¡¡sunrise¡¡¡¡that¡¡her

lips¡¡were¡¡redder¡¡than¡¡the¡¡roses¡¡of¡¡Paradise£»¡¡was¡¡thrillingly¡¡romantic¡£

Gilbert¡¡would¡¡never¡¡have¡¡dreamed¡¡of¡¡writing¡¡a¡¡sonnet¡¡to¡¡her¡¡eyebrows¡£

But¡¡then£»¡¡Gilbert¡¡could¡¡see¡¡a¡¡joke¡£¡¡¡¡She¡¡had¡¡once¡¡told¡¡Roy¡¡a¡¡funny¡¡story

¡¡and¡¡he¡¡had¡¡not¡¡seen¡¡the¡¡point¡¡of¡¡it¡£¡¡¡¡She¡¡recalled¡¡the¡¡chummy¡¡laugh

she¡¡and¡¡Gilbert¡¡had¡¡had¡¡together¡¡over¡¡it£»¡¡and¡¡wondered¡¡uneasily¡¡if¡¡life

with¡¡a¡¡man¡¡who¡¡had¡¡no¡¡sense¡¡of¡¡humor¡¡might¡¡not¡¡be¡¡somewhat¡¡uninteresting

in¡¡the¡¡long¡¡run¡£¡¡¡¡But¡¡who¡¡could¡¡expect¡¡a¡¡melancholy£»¡¡inscrutable¡¡hero¡¡to

see¡¡the¡¡humorous¡¡side¡¡of¡¡things£¿¡¡¡¡It¡¡would¡¡be¡¡flatly¡¡unreasonable¡£









Chapter¡¡XXVIII



A¡¡June¡¡Evening





¡¨I¡¡wonder¡¡what¡¡it¡¡would¡¡be¡¡like¡¡to¡¡live¡¡in¡¡a¡¡world¡¡where¡¡it¡¡was

always¡¡June£»¡¨¡¡said¡¡Anne£»¡¡as¡¡she¡¡came¡¡through¡¡the¡¡spice¡¡and¡¡bloom

of¡¡the¡¡twilit¡¡orchard¡¡to¡¡the¡¡front¡¡door¡¡steps£»¡¡where¡¡Marilla¡¡and

Mrs¡£¡¡Rachel¡¡were¡¡sitting£»¡¡talking¡¡over¡¡Mrs¡£¡¡Samson¡¡Coates'¡¡funeral£»

which¡¡they¡¡had¡¡attended¡¡that¡¡day¡£¡¡¡¡Dora¡¡sat¡¡between¡¡them£»¡¡diligently

studying¡¡her¡¡lessons£»¡¡but¡¡Davy¡¡was¡¡sitting¡¡tailor¡­fashion¡¡on¡¡the¡¡grass£»

looking¡¡as¡¡gloomy¡¡and¡¡depressed¡¡as¡¡his¡¡single¡¡dimple¡¡would¡¡let¡¡him¡£



¡¨You'd¡¡get¡¡tired¡¡of¡¡it£»¡¨¡¡said¡¡Marilla£»¡¡with¡¡a¡¡sigh¡£



¡¨I¡¡daresay£»¡¡but¡¡just¡¡now¡¡I¡¡feel¡¡that¡¡it¡¡would¡¡take¡¡me¡¡a¡¡long

time¡¡to¡¡get¡¡tired¡¡of¡¡it£»¡¡if¡¡it¡¡were¡¡all¡¡as¡¡charming¡¡as¡¡today¡£

Everything¡¡loves¡¡June¡£¡¡¡¡Davy¡­boy£»¡¡why¡¡this¡¡melancholy¡¡November

face¡¡in¡¡blossom¡­time£¿¡¨



¡¨I'm¡¡just¡¡sick¡¡and¡¡tired¡¡of¡¡living£»¡¨¡¡said¡¡the¡¡youthful¡¡pessimist¡£



¡¨At¡¡ten¡¡years£¿¡¡¡¡Dear¡¡me£»¡¡how¡¡sad£¡¡¨



¡¨I'm¡¡not¡¡making¡¡fun£»¡¨¡¡said¡¡Davy¡¡with¡¡dignity¡£¡¡¡¡¡¨I'm¡¡dis¡¡¡¡dis¡¡

discouraged¡¨¡¡¡¡bringing¡¡out¡¡the¡¡big¡¡word¡¡with¡¡a¡¡valiant¡¡effort¡£



¡¨Why¡¡and¡¡wherefore£¿¡¨¡¡asked¡¡Anne£»¡¡sitting¡¡down¡¡beside¡¡him¡£



¡¨'Cause¡¡the¡¡new¡¡teacher¡¡that¡¡come¡¡when¡¡Mr¡£¡¡Holmes¡¡got¡¡sick¡¡give

me¡¡ten¡¡sums¡¡to¡¡do¡¡for¡¡Monday¡£¡¡¡¡It'll¡¡take¡¡me¡¡all¡¡day¡¡tomorrow¡¡to

do¡¡them¡£¡¡¡¡It¡¡isn't¡¡fair¡¡to¡¡have¡¡to¡¡work¡¡Saturdays¡£¡¡¡¡Milty¡¡Boulter

said¡¡he¡¡wouldn't¡¡do¡¡them£»¡¡but¡¡Marilla¡¡says¡¡I've¡¡got¡¡to¡£¡¡¡¡I¡¡don't

like¡¡Miss¡¡Carson¡¡a¡¡bit¡£¡¨



¡¨Don't¡¡talk¡¡like¡¡that¡¡about¡¡your¡¡teacher£»¡¡Davy¡¡Keith£»¡¨¡¡said

Mrs¡£¡¡Rachel¡¡severely¡£¡¡¡¡¡¨Miss¡¡Carson¡¡is¡¡a¡¡very¡¡fine¡¡girl¡£

There¡¡is¡¡no¡¡nonsense¡¡about¡¡her¡£¡¨



¡¨That¡¡doesn't¡¡sound¡¡very¡¡attractive£»¡¨¡¡laughed¡¡Anne¡£¡¡¡¡¡¨I¡¡like

people¡¡to¡¡have¡¡a¡¡little¡¡nonsense¡¡about¡¡them¡£¡¡¡¡But¡¡I'm¡¡inclined

to¡¡have¡¡a¡¡better¡¡opinion¡¡of¡¡Miss¡¡Carson¡¡than¡¡you¡¡have¡£¡¡¡¡I¡¡saw¡¡her

in¡¡prayer¡­meeting¡¡last¡¡night£»¡¡and¡¡she¡¡has¡¡a¡¡pair¡¡of¡¡eyes¡¡that

can't¡¡always¡¡look¡¡sensible¡£¡¡¡¡Now£»¡¡Davy¡­boy£»¡¡take¡¡heart¡¡of¡¡grace¡£

¡®Tomorrow¡¡will¡¡bring¡¡another¡¡day'¡¡and¡¡I'll¡¡help¡¡you¡¡with¡¡the¡¡sums

as¡¡far¡¡as¡¡in¡¡me¡¡lies¡£¡¡¡¡Don't¡¡waste¡¡this¡¡lovely¡¡hour¡¡¡®twixt¡¡light

and¡¡dark¡¡worrying¡¡over¡¡arithmetic¡£¡¨



¡¨Well£»¡¡I¡¡won't£»¡¨¡¡said¡¡Davy£»¡¡brightening¡¡up¡£¡¡¡¡¡¨If¡¡you¡¡help¡¡me

with¡¡the¡¡sums¡¡I'll¡¡have¡¡'em¡¡done¡¡in¡¡time¡¡to¡¡go¡¡fishing¡¡with¡¡Milty¡£

I¡¡wish¡¡old¡¡Aunt¡¡Atossa's¡¡funeral¡¡was¡¡tomorrow¡¡instead¡¡of¡¡today¡£

I¡¡wanted¡¡to¡¡go¡¡to¡¡it¡¡'cause¡¡Milty¡¡said¡¡his¡¡mother¡¡said¡¡Aunt¡¡Atossa

would¡¡be¡¡sure¡¡to¡¡rise¡¡up¡¡in¡¡her¡¡coffin¡¡and¡¡say¡¡sarcastic¡¡things¡¡to

the¡¡folks¡¡that¡¡come¡¡to¡¡see¡¡her¡¡buried¡£¡¡¡¡But¡¡Marilla¡¡said¡¡she¡¡didn't¡£¡¨



¡¨Poor¡¡Atossa¡¡laid¡¡in¡¡her¡¡coffin¡¡peaceful¡¡enough£»¡¨¡¡said¡¡Mrs¡£¡¡Lynde

solemnly¡£¡¡¡¡¡¨I¡¡never¡¡saw¡¡her¡¡look¡¡so¡¡pleasant¡¡before£»¡¡that's¡¡what¡£

Well£»¡¡there¡¡weren't¡¡many¡¡tears¡¡shed¡¡over¡¡her£»¡¡poor¡¡old¡¡soul¡£

The¡¡Elisha¡¡Wrights¡¡are¡¡thankful¡¡to¡¡be¡¡rid¡¡of¡¡her£»¡¡and¡¡I¡¡can't

say¡¡I¡¡blame¡¡them¡¡a¡¡mite¡£¡¨



¡¨It¡¡seems¡¡to¡¡me¡¡a¡¡most¡¡dreadful¡¡thing¡¡to¡¡go¡¡out¡¡of¡¡the¡¡world¡¡and¡¡not

leave¡¡one¡¡person¡¡behind¡¡you¡¡who¡¡is¡¡sorry¡¡you¡¡are¡¡gone£»¡¨¡¡said¡¡Anne£»¡¡shuddering¡£



¡¨Nobody¡¡except¡¡her¡¡parents¡¡ever¡¡loved¡¡poor¡¡Atossa£»¡¡that's¡¡certain£»¡¡not¡¡even

her¡¡husband£»¡¨¡¡averred¡¡Mrs¡£¡¡Lynde¡£¡¡¡¡¡¨She¡¡was¡¡his¡¡fourth¡¡wife¡£¡¡¡¡He'd¡¡sort¡¡of¡¡got

into¡¡the¡¡habit¡¡of¡¡marrying¡£¡¡¡¡He¡¡only¡¡lived¡¡a¡¡few¡¡years¡¡after¡¡he¡¡married¡¡her¡£

The¡¡doctor¡¡said¡¡he¡¡died¡¡of¡¡dyspepsia£»¡¡but¡¡I¡¡shall¡¡always¡¡maintain¡¡that¡¡he¡¡died

of¡¡Atossa's¡¡tongue£»¡¡that's¡¡what¡£¡¡¡¡Poor¡¡soul£»¡¡she¡¡always¡¡knew¡¡everything¡¡about

her¡¡neighbors£»¡¡but¡¡she¡¡never¡¡was¡¡very¡¡well¡¡acquainted¡¡with¡¡herself¡£¡¡¡¡Well£»

she's¡¡gone¡¡anyhow£»¡¡and¡¡I¡¡suppose¡¡the¡¡next¡¡excitement¡¡will¡¡be¡¡Diana's¡¡wedding¡£¡¨



¡¨It¡¡seems¡¡funny¡¡and¡¡horrible¡¡to¡¡think¡¡of¡¡Diana's¡¡being¡¡married£»¡¨

sighed¡¡Anne£»¡¡hugging¡¡her¡¡knees¡¡and¡¡looking¡¡through¡¡the¡¡gap¡¡in¡¡the

Haunted¡¡Wood¡¡to¡¡the¡¡light¡¡that¡¡was¡¡shining¡¡in¡¡Diana's¡¡room¡£



¡¨I¡¡don't¡¡see¡¡what's¡¡horrible¡¡about¡¡it£»¡¡when¡¡she's¡¡doing¡¡so¡¡well£»¡¨

said¡¡Mrs¡£¡¡Lynde¡¡emphatically¡£¡¡¡¡¡¨Fred¡¡Wright¡¡has¡¡a¡¡fine¡¡farm¡¡and

he¡¡is¡¡a¡¡model¡¡young¡¡man¡£¡¨



¡¨He¡¡certainly¡¡isn't¡¡the¡¡wild£»¡¡dashing£»¡¡wicked£»¡¡young¡¡man¡¡Diana

once¡¡wanted¡¡to¡¡marry£»¡¨¡¡smiled¡¡Anne¡£¡¡¡¡¡¨Fred¡¡is¡¡extremely¡¡good¡£¡¨



¡¨That's¡¡just¡¡what¡¡he¡¡ought¡¡to¡¡be¡£¡¡¡¡Would¡¡you¡¡want¡¡Diana¡¡to¡¡marry

a¡¡wicked¡¡man£¿¡¡¡¡Or¡¡marry¡¡one¡¡yourself£¿¡¨



¡¨Oh£»¡¡no¡£¡¡¡¡I¡¡wouldn't¡¡want¡¡to¡¡marry¡¡anybody¡¡who¡¡was¡¡wicked£»

but¡¡I¡¡think¡¡I'd¡¡like¡¡it¡¡if¡¡he¡¡COULD¡¡be¡¡wicked¡¡and¡¡WOULDN'T¡£

Now£»¡¡Fred¡¡is¡¡HOPELESSLY¡¡good¡£¡¨



¡¨You'll¡¡have¡¡more¡¡sense¡¡some¡¡day£»¡¡I¡¡hope£»¡¨¡¡said¡¡Marilla¡£



Marilla¡¡spoke¡¡rather¡¡bitterly¡£¡¡¡¡She¡¡was¡¡grievously¡¡disappointed¡£

She¡¡knew¡¡Anne¡¡had¡¡refused¡¡Gilbert¡¡Blythe¡£¡¡¡¡Avonlea¡¡gossip¡¡buzzed

over¡¡the¡¡fact£»¡¡which¡¡had¡¡leaked¡¡out£»¡¡nobody¡¡knew¡¡how¡£¡¡¡¡Perhaps

Charlie¡¡Sloane¡¡had¡¡guessed¡¡and¡¡told¡¡his¡¡guesses¡¡for¡¡truth¡£

Perhaps¡¡Diana¡¡had¡¡betrayed¡¡it¡¡to¡¡Fred¡¡and¡¡Fred¡¡had¡¡been¡¡indiscreet¡£

At¡¡all¡¡events¡¡it¡¡was¡¡known£»¡¡Mrs¡£¡¡Blythe¡¡no¡¡longer¡¡asked¡¡Anne£»

in¡¡public¡¡or¡¡private£»¡¡if¡¡she¡¡had¡¡heard¡¡lately¡¡from¡¡Gilbert£»¡¡but

passed¡¡her¡¡by¡¡with¡¡a¡¡frosty¡¡bow¡£¡¡¡¡Anne£»¡¡who¡¡had¡¡always¡¡liked¡¡Gilbert's

merry£»¡¡young¡­hearted¡¡mother£»¡¡was¡¡grieved¡¡in¡¡secret¡¡over¡¡this¡£

Marilla¡¡said¡¡nothing£»¡¡but¡¡Mrs¡£¡¡Lynde¡¡gave¡¡Anne¡¡many¡¡exasperated

digs¡¡about¡¡it£»¡¡until¡¡fresh¡¡gossip¡¡reached¡¡that¡¡worthy¡¡lady£»

through¡¡the¡¡medium¡¡of¡¡Moody¡¡Spurgeon¡¡MacPherson's¡¡mother£»

that¡¡Anne¡¡had¡¡another¡¡¡¨beau¡¨¡¡at¡¡college£»¡¡who¡¡was¡¡rich¡¡and

handsome¡¡and¡¡good¡¡all¡¡in¡¡one¡£¡¡¡¡After¡¡that¡¡Mrs¡£¡¡Rachel¡¡held

her¡¡tongue£»¡¡though¡¡she¡¡still¡¡wished¡¡in¡¡her¡¡inmost¡¡heart¡¡that

Anne¡¡had¡¡accepted¡¡Gilbert¡£¡¡¡¡Riches¡¡were¡¡all¡¡very¡¡well£»

but¡¡even¡¡Mrs¡£¡¡Rachel£»¡¡practical¡¡soul¡¡though¡¡she¡¡was£»¡¡did¡¡not

consider¡¡them¡¡the¡¡one¡¡essential¡£¡¡¡¡If¡¡Anne¡¡¡¨liked¡¨¡¡the¡¡Handsome

Unknown¡¡better¡¡than¡¡Gilbert¡¡there¡¡was¡¡nothing¡¡more¡¡to¡¡be¡¡said£»

but¡¡Mrs¡£¡¡Rachel¡¡was¡¡dreadfully¡¡afraid¡¡that¡¡Anne¡¡was¡¡going¡¡to

make¡¡the¡¡mistake¡¡of¡¡marrying¡¡for¡¡money¡£¡¡¡¡Marilla¡¡knew¡¡Anne¡¡too

well¡¡to¡¡fear¡¡this£»¡¡but¡¡she¡¡felt¡¡that¡¡something¡¡in¡¡the¡¡universal

scheme¡¡of¡¡things¡¡had¡¡gone¡¡sadly¡¡awry¡£



¡¨What¡¡is¡¡to¡¡be£»¡¡will¡¡be£»¡¨¡¡said¡¡Mrs¡£¡¡Rachel¡¡gloomily£»¡¡¡¨and¡¡what¡¡isn't

to¡¡be¡¡happens¡¡sometimes¡£¡¡¡¡I¡¡can't¡¡help¡¡believing¡¡it's¡¡going¡¡to¡¡happen

in¡¡Anne's¡¡case£»¡¡if¡¡Providence¡¡doesn't¡¡interfere£»¡¡that's¡¡what¡£¡¨

Mrs¡£¡¡Rachel¡¡sighed¡£¡¡¡¡She¡¡was¡¡afraid¡¡Providence¡¡wouldn't¡¡interfere£»

and¡¡she¡¡didn't¡¡dare¡¡to¡£



Anne¡¡had¡¡wandered¡¡down¡¡to¡¡the¡¡Dryad's¡¡Bubble¡¡and¡¡was¡¡curled¡¡up

among¡¡the¡¡ferns¡¡at¡¡the¡¡root¡¡of¡¡the¡¡big¡¡white¡¡birch¡¡where¡¡she¡¡and

Gilbert¡¡had¡¡so¡¡often¡¡sat¡¡in¡¡summers¡¡gone¡¡by¡£¡¡¡¡He¡¡had¡¡gone¡¡into

the¡¡newspaper¡¡office¡¡again¡¡when¡¡college¡¡closed£»¡¡and¡¡Avonlea

seemed¡¡very¡¡dull¡¡without¡¡him¡£¡¡¡¡He¡¡never¡¡wrote¡¡to¡¡her£»¡¡and¡¡Anne

missed¡¡the¡¡letters¡¡that¡¡never¡¡came¡£¡¡¡¡To¡¡be¡¡sure£»¡¡Roy¡¡wrote¡¡twice

a¡¡week£»¡¡his¡¡letters¡¡were¡¡exquisite¡¡compositions¡¡which¡¡would¡¡have

read¡¡beautifully¡¡in¡¡a¡¡memoir¡¡or¡¡biography¡£¡¡¡¡Anne¡¡felt¡¡herself

more¡¡deeply¡¡in¡¡love¡¡with¡¡him¡¡than¡¡ever¡¡when¡¡she¡¡read¡¡them£»¡¡but

her¡¡heart¡¡never¡¡gave¡¡the¡¡queer£»¡¡quick£»¡¡painful¡¡bound¡¡at¡¡sight¡¡of

his¡¡letters¡¡which¡¡it¡¡had¡¡given¡¡one¡¡day¡¡when¡¡Mrs¡£¡¡Hiram¡¡Sloane

had¡¡handed¡¡her¡¡out¡¡an¡¡envelope¡¡addressed¡¡in¡¡Gilbert's¡¡black£»

upright¡¡handwriting¡£¡¡¡¡Anne¡¡had¡¡hurried¡¡home¡¡to¡¡the¡¡east¡¡gable¡¡and

opened¡¡it¡¡eagerly¡¡¡¡to¡¡find¡¡a¡¡typewritten¡¡copy¡¡of¡¡some¡¡college

society¡¡report¡¡¡¡¡¨only¡¡that¡¡and¡¡nothing¡¡more¡£¡¨¡¡¡¡Anne¡¡flung¡¡the

harmless¡¡screed¡¡across¡¡her¡¡room¡¡and¡¡sat¡¡down¡¡to¡¡write¡¡an

especially¡¡nice¡¡epistle¡¡to¡¡Roy¡£



Diana¡¡was¡¡to¡¡be
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£ ÔÞһϠÌí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü